| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to ready |
bereiten |
| nouns |
Substantive |
| ready money |
Bargeld |
| ready meal |
Fertiggericht |
| ready meals |
Fertiggerichte |
| ready-made |
Readymade |
| Meal Ready to Eat /MRE/ |
Einmannpackung |
| meal ready to eat |
Einsatzverpflegung |
| meal ready to eat |
Fertigverpflegung |
| ready-to-wear clothes |
Konfektion |
| ready-made clothes |
Konfektion |
| ready-to-wear clothes |
Konfektionsware |
| ready-made clothes |
Konfektionsware |
| manufacture of ready-made clothes |
Konfektion |
| ready-to-assemble furniture /RTA/ |
Mitnahmemöbel |
| ready reckoner |
Rechentabellen |
| ready-mixed concrete |
Transportbeton |
| ready wit |
Schlagfertigkeit |
| ready mix concrete plants |
Betonaufbereitungsanlagen |
| ready mix concrete plant |
Betonaufbereitungsanlage |
| other |
andere |
| ready |
fertig |
| ready |
bereit |
| ready |
parat |
| ready |
betriebsbereit |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to get ready |
fertigmachen |
| to find a ready market |
guten Absatz finden |
| to be ready |
bereit sein |
| ready-to-operate |
betriebsbereit |
| Ready, steady, go! |
Achtung, fertig, los! |
| to get ready |
sich fertigmachen |
| ready-made |
gebrauchsfertig |
| ready for occupancy |
schlüsselfertig |
| rough-and-ready |
raubeinig |
| ready for use |
einsatzbereit |
| ready for operation |
einsatzbereit |
| ready for action |
einsatzbereit |
| ready to leave |
abfahrbereit |
| ready market |
aufnahmebereiter Markt |
| to get ready |
bereitmachen |
| ready to switch on |
einschaltbereit |
| be ready and waiting |
in den Startlöchern sitzen |
| ready, steady, go |
Achtung, fertig, los |
| ready, steady, go |
auf die Plätze, fertig, los |
| to get something ready |
bereiten |
| ready for moving in |
schlüsselfertig |
| ready about |
klar zum Wenden |
| Ready to jibe |
klar zum Halsen |
| We are ready to leap into action at a moment's notice. |
Wir sind bereit, jeden Augenblick loszulegen. |
| to be ready to depart |
zur Abfahrt bereitstehen |
| ready to attack |
zum Angriff bereit |
| ready for collection |
zur Abholung bereit |
| You will be instructed where to go as soon as the plane is ready. |
Sie werden in Kenntnis gesetzt, wohin sie sich begeben sollen, sobald das Flugzeug bereitsteht. |
| ready for the fray |
kampfbereit |
| ready for the fray |
bereit zum Kampf |
| ready-to-wear |
von der Stange |
| ready-made |
von der Stange |
| ready-to-wear |
Konfektions... |
| ready-made |
Konfektions... |
| a ready-made suit |
ein Konfektionsanzug |
| Drive not ready. |
Laufwerk nicht betriebsbereit. |
| to be ready for the real thing |
für den Ernstfall gerüstet sein |
| We're ready to start. Getting the permit is the only fly in the ointment. |
Wir sind startbereit. Das einzige Problem ist jetzt noch, die Genehmigung zu bekommen. |
| ready for connection |
anschlussfertig |
| He sat watching her as she got ready. |
Er setzte sich nieder und sah ihr zu, während sie sich fertig machte. |
| to be preparing/getting ready for sth. |
sich zu etw. anschicken |
| to be preparing/getting ready/setting out/moving to do sth. |
sich anschicken, etw. zu tun |
| Parliament is getting ready to adopt an important piece of legislation. |
Das Parlament schickt sich an, eine wichtige Rechtsvorschrift zu verabschieden. |
| She was getting ready to leave. |
Sie schickte sich an zu gehen. |
| translation ready for publication |
druckreife Übersetzung |
| Whole turkey, ready to grill |
Pute im Ganzen, bratfertig |
| Whole turkey, ready to grill |
Truthahn im Ganzen, bratfertig |
| Hurry up and finish getting ready! |
Sieh zu/Schau, dass du endlich fertig wirst! |
| Ready, set, go! |
Achtung, fertig, los! |
| I'm ready. |
Ich bin fertig. |
| I am quite ready. |
Ich bin fix und fertig. |
| The snake reared up ready to strike. |
Die Schlange richtete sich auf, bereit, zuzustoßen. |
| ready to leave |
abmarschbereit |
| ready for delivery on demand |
abrufbereit |
| ready for defence/defense |
abwehrbereit |
| ready to move in |
bezugsfertig |
| ready to move in |
beziehbar |
| to get sth. ready |
etw. herrichten |
| to get sth. ready |
bereit machen |
| getting ready |
herrichtend |
| getting ready |
bereit machend |
| got ready |
hergerichtet |
| got ready |
bereit gemacht |
| gets ready |
macht bereit |
| gets ready |
richtet her |
| got ready |
richtete her |
| I've got to get a room ready for our guests. |
Ich muss ein Zimmer für unsere Gäste herrichten. |
| got ready |
machte bereit |
| ready for operation |
einsatzfähig |
| ready-to-operate |
einsatzfähig |
| ready-to-operate |
einsatzbereit |
| ready for operation |
betriebsbereit |
| ready for bed |
bettreif |
| ready-to-receive |
empfangsbereit |
| ready to be of service |
dienstbereit |
| ready for press |
druckfertig |
| ready for printing |
druckfertig |
