| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| grape |
Weintraube |
| grape |
Traube |
| grape |
Weinbeere |
| grape juice |
Traubensaft |
| grape harvest |
Weinlese |
| grape sugar |
Traubenzucker |
| grape gathering |
Weinlese |
| grape |
Wein |
| grape-vine |
Weinrebe |
| grape-vine |
Rebe |
| grape sugar |
Glucose |
| grape sugar |
Dextrose |
| grape pickers |
Entstielmaschinen |
| grape picker |
Entstielmaschine |
| grape pickers |
Abbeermaschinen |
| grape picker |
Abbeermaschine |
| grape ferns |
Mondrauten |
| moonwort grape fern |
Mondrautenfarn |
| grape juice |
Most |
| grape juice |
Traubenmost |
| grape fern family |
Natternzungengewächse |
| grape brandy |
Traubenbrand |
| grape schnaps |
Traubenbrand |
| grape brandy |
Traubenschnaps |
| grape schnaps |
Traubenschnaps |
| grape brandy |
Traubenwasser |
| grape schnaps |
Traubenwasser |
| grape variety |
Rebsorte |
| grape varieties |
Rebsorten |
| type of grape |
Rebsorte |
| types of grape |
Rebsorten |
| grape harvesting |
Weinlese |
| grape harvesting |
Traubenlese |
| grape harvesting |
Lese |
| grape harvest |
Lese |
| grape gathering |
Lese |
| grape harvest |
Traubenlese |
| grape gathering |
Traubenlese |
| grape gatherings |
Weinlesen |
| grape pie |
Weintraubenkuchen |
| grape pulp |
Treber |
| grape pulp |
Trester |
| grape seed oil |
Traubenkernöl |
| grape hyacinths |
Traubenhyazinthen |
| grape oil |
Traubenöl |
| grape oil |
Kognaköl |
| grape harvest |
Traubenernte |
| grape harvest |
Weinernte |
| grape hyacinth |
Traubenhyazinthe |
| Grape marc |
Traubentrester |
| Grape harvesters |
Traubenerntemaschinen |
| Grape juice (including grape must) |
Traubensaft |
| Grape must (excluding alcohol duty) |
Traubenmost |
| usage |
Sprachgebrauch |
| moonwort grape fern |
echte/gemeine Mondraute |
| lance-leaved moonwort/grape fern |
lanzettliche Mondraute |
| Virginia grape fern/moonwort |
virginische Mondraute |
| dwarf grape fern/moonwort |
einfache Mondraute |
| little grape fern/moonwort |
einfache Mondraute |
| least grape fern/moonwort |
einfache Mondraute |
| simple grape fern/moonwort |
einfache Mondraute |
| dwarf grape fern/moonwort |
einfacher Rautenfarn |
| Virginia grape fern/moonwort |
virginischer Rautenfarn |
| little grape fern/moonwort |
einfacher Rautenfarn |
| daisy-leaved grape fern/moonwort |
ästiger Rautenfarn |
| chamomile grape fern/moonwort |
ästiger Rautenfarn |
| matricary grape fern/moonwort |
ästiger Rautenfarn |
| daisy-leaved grape fern/moonwort |
ästige Mondraute |
| chamomile grape fern/moonwort |
ästige Mondraute |
| matricary grape fern/moonwort |
ästige Mondraute |
| leather grape fern |
vielteiliger Rautenfarn |
| leathery grape fern |
vielteiliger Rautenfarn |
| leather grape fern |
vielteilige Mondraute |
| least grape fern/moonwort |
einfacher Rautenfarn |
| leathery grape fern |
vielteilige Mondraute |
| simple grape fern/moonwort |
einfacher Rautenfarn |
| Vine leaves (grape leaves) |
Weinblätter (Traubenblätter) |
| Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter |
Fruchtsäfte (einschließlich Traubenmost) und Gemüsesäfte, nicht gegoren, ohne Zusatz von Alkohol, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln |
| Grape juice (including grape must) |
Traubensaft (einschließlich Traubenmost) |
| Vine leaves (grape leaves) (Malabar nightshade, banana leaves, climbing wattle (Acacia pennata)) |
Weinblätter (Traubenblätter) (Malabarspinat (indischer Spinat), Bananenblätter, Cha-om (Acacia pennata)) |
| Spirits obtained by distilling grape wine or grape marc |
Branntwein aus Wein oder Traubentrester |
| Other grape must |
anderer Traubenmost |
| Concentrated grape must |
Konzentrierter Traubenmost |
| Other wine; grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol |
anderer Wein; Traubenmost, dessen Gärung durch Zusatz von Alkohol verhindert oder unterbrochen worden ist |
| Rectified concentrated grape must |
Rektifiziertes Traubenmostkonzentrat |
| grape must; |
Traubenmost, |
| Wine of fresh grapes, including fortified wines; grape must other than that of heading 2009 |
Wein aus frischen Weintrauben, einschließlich mit Alkohol angereicherter Wein; Traubenmost, ausgenommen solcher der Position 2009 |
| grape juice: 15, |
Säfte aus Weintrauben: 15, |
| Spirits obtained from distilled grape wine or grape marc (important: excluding alcohol duty) |
Branntwein aus Wein oder Traubentrester |
| obtained from grape must or wine, which must come from vine varieties approved in the third country of origin for the production of liqueur wine and have a minimum natural alcoholic strength by volume of 12 % vol, |
aus Traubenmost oder Wein gewonnen wird, wobei diese Erzeugnisse von Rebsorten, die in dem Drittland ihrer Herkunft für die Herstellung von Likörwein zugelassen sind, stammen und einen natürlichen Alkoholgehalt von 12 % vol oder mehr aufweisen müssen: |
| obtained by the addition to unfermented grape must having a natural alcoholic strength by volume of not less than 8,5 % vol of a product derived from the distillation of wine; |
durch Zusatz eines Erzeugnisses, das aus der Destillation von Wein gewonnen wurde, zu einem ungegorenen Traubenmost mit einem natürlichen Alkoholgehalt von 8,5 % vol oder mehr gewonnen wird; |
| For the purposes of subheading 22043010, ‘grape must in fermentation’ means the product derived from the fermentation of grape must, having an actual alcoholic strength by volume of more than 1 % vol and less than three-fifths of its total alcoholic… |
Für die Anwendung der Unterposition 22043010 gilt als „anderer Traubenmost, teilweise gegoren“ das aus der Gärung eines Traubenmosts hervorgehende Erzeugnis mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von mehr als 1 % vol und von weniger als drei Fünfteln seines… |
| For the purposes of subheading 22060010, the expression ‘piquette’ means the product obtained by the fermentation of untreated grape marc macerated in water or by the extraction of fermented grape marc with water. |
Für die Anwendung der Unterposition 22060010 gilt als „Tresterwein“ das Erzeugnis, das durch die Gärung von nicht behandeltem, in Wasser aufgeschwemmtem Traubentrester oder durch Auslaugen von gegorenem Traubentrester mit Wasser gewonnen wird. |
| grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol, that is to say, a product |
:Most aus frischen Weintrauben, dessen Gärung durch Zusatz von Alkohol verhindert oder unterbrochen worden ist, d. h. das Erzeugnis, das |
| The products imported will be used for the production of grape juice or non wine sector products such as vinegar, non-alcoholic drinks, jams and sauces. |
Die eingeführten Erzeugnisse müssen zum Herstellen von Traubensaft oder von Nichtweinsektor-Erzeugnissen, wie Essig, nicht alkoholhaltige Getränke, Konfitüren und Soßen, verwendet werden |
| Partially fermented grape must |
Teilweise gegorener Traubenmost |
| …appearing on the list set out in Regulation (EC) No 607/2009 (OJ L 193, 24.7.2009, p. 60) may be obtained from unfermented fresh grape must which does not need to have a minimum natural alcoholic strength by volume of 12 % vol. |
…der Liste in Verordnung (EG) Nr. 607/2009 (ABl. L 193 vom 24.7.2009, S. 60) aus frischem, ungegorenem Traubenmost gewonnen werden, ohne dass dieser einen natürlichen Alkoholgehalt von 12 % vol oder mehr aufweisen muss. |
| of concentrated grape must or, in the case of certain liqueur wines with a designation of origin or with a geographical indication appearing on the list set out in Regulation (EC) No 607/2009 (OJ L 193, 24.7.2009, p. 60) and for which such practice is… |
eines konzentrierten Traubenmostes oder im Falle bestimmter Likörweine mit Ursprungsbezeichnung oder einer geografischen Angabe der Liste in Verordnung (EG) Nr. 607/2009 (ABl. L 193 vom 24.7.2009, S. 60), bei denen ein solches Verfahren von jeher angewandt wird, eines Traubenmostes, der… |
| Unconcentrated juice of any single fruit or vegetable, not fermented and not containing added spirit (excluding orange, grapefruit, pineapple, tomato, grape and apple juices) |
Saft aus anderen Früchten oder Gemüsen (ohne Mischungen), nicht gegoren, ohne Zusatz von Alkohol |
| For the purposes of subheadings 20096951 and 20096971, ‘concentrated grape juice (including grape must)’ means grape juice (including grape must) for which the figure indicated by a refractometer (used in accordance with the method prescribed in the Annex… |
Als „konzentrierter Traubensaft (einschließlich Traubenmost)“ (Unterpositionen 20096951 und 20096971) gilt der Traubensaft (einschließlich Traubenmost), bei dem der — unter Verwendung der im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 558/93 vorgesehenen Methode — bei einer Temperatur… |
| For the purposes of subheadings 22043092 and 22043096, ‘concentrated grape must’ means grape must for which the figure indicated by a refractometer (used in accordance with the method prescribed in the ‘Compendium of International Methods of Analysis of… |
Als „konzentrierter Traubenmost“ im Sinne der Unterpositionen 22043092 und 22043096 gilt der Traubenmost, bei dem der — unter Verwendung der im „Sammelband der internationalen Methoden zur Analyse von Weinen und Traubenmosten“ der internationalen Organisation für Wein… |
