| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| silk |
Seide |
| silk scarf |
Seidentuch |
| silk scarf |
Seidenschal |
| silk dress |
Seidenkleid |
| silk |
Seidenstoff |
| Silk Road |
Seidenstraße |
| silk blouse |
Seidenbluse |
| silk tie |
Seidenkrawatte |
| Japanese silk |
Japanseide |
| glass silk |
Glasseide |
| crochet thread/silk/cotton |
Häkelgarn |
| silk |
Kronanwalt |
| silk screen printing |
Kunstsiebdruck |
| silk screen printing |
Serigraphie |
| artificial silk |
Kunstseide |
| sewing silk |
Nähseide |
| real silk |
Naturseide |
| natural silk |
Naturseide |
| oil silk |
Ölseide |
| stitching silk |
Perlseide |
| pure silk |
Reinseide |
| all silk |
Reinseide |
| wild silk |
Rohseide |
| raw silk |
Rohseide |
| silk plants |
Schirmakazien |
| silk trees |
Schirmakazien |
| silk trees |
Seidenakazien |
| pink silk tree |
Seidenbaum |
| pink silk tree |
Schlafbaum |
| silk plants |
Seidenakazien |
| Persian silk tree |
Schlafbaum |
| Persian silk tree |
Seidenbaum |
| silk plants |
Albizien |
| silk trees |
Albizien |
| silk mill |
Seidenspinnerei |
| silk spinning mill |
Seidenspinnerei |
| silk mills |
Seidenspinnereien |
| silk spinning mills |
Seidenspinnereien |
| silk road |
Seidenstraße |
| silk yarns |
Seidengarne |
| silk threads |
Seidenfäden |
| silk stockings |
Seidenstrümpfe |
| golden silk orb-weavers |
Seidenspinnen |
| silk scarfs |
Seidentücher |
| silk scarfs |
Seidenschals |
| silk dresses |
Seidenkleider |
| silk |
Seidenglanz |
| silk stocking |
Seidenstrumpf |
| silk curtains |
Seidenvorhänge |
| silk curtain |
Seidenvorhang |
| silk carpets |
Seidenteppiche |
| silk cotton trees |
Seidenwollbäume |
| silk carpet |
Seidenteppich |
| silk wallpaper |
Seidentapete |
| silk satin |
Seidenatlas |
| silk culture |
Seidenbau |
| silk brocade |
Seidenbrokat |
| silk thread |
Seidenfaden |
| silk yarn |
Seidengarn |
| silk-screen printing |
Siebdruck |
| slack silk |
Stickseide |
| slack silk |
Plattseide |
| florette silk |
Florettmaterial |
| schappe silk |
Florettmaterial |
| single schappe silk |
Cannetteseide |
| florette silk |
Schappe |
| florette silk |
Schappeseide |
| schappe silk |
Schappeseide |
| schappe silk |
Schappe |
| schappe silk |
Florettseide |
| florette silk |
Florettseide |
| schappe silk |
Florettmasse |
| florette silk |
Florettmasse |
| other |
andere |
| silk |
seiden |
| usage |
Sprachgebrauch |
| of silk |
seiden |
| silk-matt glaze |
seidenmatte Glasur |
| spun silk |
fester Seidenstoff |
| golden silk orb-weavers |
Goldene Radnetzspinnen |
| to degum silk |
abkochen |
| to boil off silk |
abkochen |
| silk |
Seiden... |
| to degum silk |
Seide entbasten |
| to boil off silk |
Seide entbasten |
| smoothing of silk |
Weichmachen von Seide |
| You can't make a silk purse out of a sow's ear. |
Aus einem Ackergaul kann man kein Rennpferd machen. |
| An ape's an ape, a varlet's a varlet, though they be clad in silk or scarlet. |
Ein Aff bleibt ein Aff, er mag König werden oder Pfaff. |
| Do you carry silk? |
Führen Sie Seide? |
| silk-clad |
in Seide gekleidet |
| to condition silk |
Seide konditionieren/prüfen |
| to dry and weigh silk |
Seide konditionieren/prüfen |
| smooth as silk |
weich wie Seide |
| smooth as silk |
seidenweich |
| silk- |
seiden |
| Raw silk (not thrown) |
Grège, weder gedreht noch gezwirnt |
| Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silk worm gut) |
Lederwaren; Sattlerwaren; Reiseartikel, Handtaschen und ähnliche Behältnisse; Waren aus Därmen |
| Woven fabrics of silk or of silk waste |
Gewebe aus Seide, Schappeseide oder Bouretteseide |
| Silk yarn other than yarn spun from silk waste |
Seidengarne, andere als Schappeseidengarne oder Bourretteseidengarne |
| Dresses, blouses and shirt-blouses, not knitted or crocheted, of silk or silk waste |
Kleider, Blusen und Hemdblusen, andere als aus Gewirken oder Gestricken, aus Seide, Schappeseide oder Bourretteseide |
| Woven pile fabric and chenille fabrics and narrow woven fabrics of silk, or of silk waste |
Samt und Plüsch, gewebt, und Chenillegewebe sowie Bänder aus Seide, Schappeseide oder Bourretteseide |
| Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like, not knitted or crocheted, of silk or silk waste |
Schals, Umschlagtücher, Halstücher, Kragenschoner, Kopftücher, Schleier und ähnliche Waren, andere als aus Gewirken oder Gestricken, aus Seide, Schappeseide oder Bourretteseide |
