| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| knotted |
verknotet |
| knotted |
astreich |
| knotted |
knollig |
| knotted |
ästig |
| knotted |
verknüpft |
| knotted |
verknüpfte |
| knotted |
verkrampft |
| knotted |
verschnürt |
| knotted |
geknotet |
| knotted |
geknüpft |
| knotted |
verschnürte |
| knotted |
verknotete |
| knotted |
knotete |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to become knotted |
verknoten |
| knotted |
voll Knorren |
| hand-knotted carpet |
handgeknüpfter Teppich |
| hand-knotted |
handgeknüpft |
| knotted |
sich verwirrt |
| knotted |
sich verknotet |
| Carpets, carpentines and rugs, knotted (made up or not) |
Geknüpfte Teppiche, auch konfektioniert |
| Knotted carpets and other knotted textile floor coverings |
Geknüpfte Teppiche aus Spinnstoffen, auch konfektioniert |
| Carpets and other textile floor coverings (excluding knotted, woven, tufted, needlefelt) |
Andere Teppiche und andere Fußbodenbeläge, aus Spinnstoffen, auch konfektioniert (weder geknüpft, gewebt, getuftet oder aus Filz) |
| Knotted netting of textile materials (excluding made-up fishing nets of man-made textiles, other made-up nets of nylon or other polyamides) |
Andere geknüpfte Netze aus anderen Spinnstoffen (ohne konfektionierte Fischernetze aus synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen, andere konfektionierte Netze aus Nylon oder anderen Polyamiden) |
| hemmed or with rolled edges, or with a knotted fringe at any of the edges, but excluding fabrics the cut edges of which have been prevented from unravelling by whipping or by other simple means; |
Waren, deren Ränder entweder durch Säume aller Art, auch Rollsäume, oder durch geknüpfte Fransen aus den Fäden der Waren selbst oder aus nachträglich angebrachten Fäden befestigt sind; Meterwaren, deren Schnittkanten wegen des Fehlens eines festen Randes in einfacher Weise gegen Ausriefeln gesichert sind, gelten nicht als konfektioniert; |
| Knotted netting of twine, cordage or rope; made-up fishing nets and other made-up nets, of textile materials |
Geknüpfte Netze, in Stücken oder als Meterware, aus Bindfäden, Seilen oder Tauen; konfektionierte Fischernetze und andere konfektionierte Netze, aus Spinnstoffen |
| Carpets and other textile floor coverings, knotted, whether or not made up |
Geknüpfte Teppiche aus Spinnstoffen, auch konfektioniert |
| Heading 5804 does not apply to knotted net fabrics of twine, cordage or rope, of heading 5608. |
Zu Position 5804 gehören nicht geknüpfte Netze, in Stücken oder als Meterware, aus Bindfäden, Seilen oder Tauen, der Position 5608. |
| Cable damaged or knotted. |
Seile beschädigt oder verknotet |
| Knotted netting of twine, cordage or rope, made up nets of textile materials; articles of yarn, strip n.e.c. |
Konfektionierte Fischernetze; andere konfektionierte und geknüpfte Netze und andere Waren aus Garnen, Bindfäden, Seilen und Tauen |
| Carpets and other textile floor coverings, knotted |
Teppiche, geknüpft |
| CPA 13.93.11: Carpets and other textile floor coverings, knotted |
CPA 13.93.11: Teppiche, geknüpft |
| CPA 13.94.12: Knotted netting of twine, cordage or rope, made up nets of textile materials; articles of yarn, strip n.e.c. |
CPA 13.94.12: Konfektionierte Fischernetze; andere konfektionierte und geknüpfte Netze und andere Waren aus Garnen, Bindfäden, Seilen und Tauen |
| Knotted net fabrics |
geknüpfte Netzstoffe |
| Carpets and other textile floor coverings, of textile materials, knotted, whether or not made-up (excl. those of wool or fine animal hair) |
Teppiche aus Spinnstoffen, geknüpft, auch konfektioniert (ausg. aus Wolle oder feinen Tierhaaren) |
| Carpets and other textile floor coverings, of wool or fine animal hair, knotted, whether or not made-up |
Teppiche aus Wolle oder feinen Tierhaaren, geknüpft, auch konfektioniert |
| Carpets and other textile floor coverings, whether or not made-up (excl. knotted, woven or tufted "needle punched", and of felt) |
Teppiche und andere Fußbodenbeläge, aus Spinnstoffen, auch konfektioniert (ausg. geknüpft, gewebt oder getuftet (Nadelflor) sowie aus Filz) |
| cables damaged, knotted |
Seile beschädigt, verknotet |
| Knotted net mesh should be avoided. |
Geknotete Netzmaschen sollten vermieden werden. |
| Knotted carpeting |
Geknüpfte textile Fußbodenbeläge |
| knotted and knotless netting when the N-direction can be determined, the netting shall be stretched in the N-direction of the meshes, as shown in Annex VII; |
geknoteten und knotenlosen Netztüchern wird, wenn die N-Richtung bestimmt werden kann, das Netztuch in der N-Richtung der Maschen gestreckt, wie in Anhang VII dargestellt, |
| Knotted nets |
Geknüpfte Netze |
| Knotted netting of twine, cordage, ropes or cables, by the piece or metre; made-up fishing nets and other made-up nets, of vegetable textile materials (excl. hair-nets, nets for sporting purposes, incl. landing nets, butterfly nets and the like) |
Netze, geknüpft, in Stücken oder als Meterware, aus Bindfäden, Seilen oder Tauen sowie konfektionierte Fischernetze und andere konfektionierte Netze, aus pflanzlichen Spinnstoffen (ausg. Haarnetze, Netze zur Sportausübung, einschl. Handnetze zum Landen von Fischen, Schmetterlingsnetze und ähnl. Netze) |
| Knotted netting of twine, cordage, ropes or cables, by the piece or metre; made-up nets, of man-made textile materials (excl. made-up fishing nets, hair-nets, nets for sporting purposes, incl. landing nets, butterfly nets and the like) |
Netze, geknüpft, in Stücken oder als Meterware, aus Bindfäden, Seilen oder Tauen sowie konfektionierte Netze, aus synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen (ausg. konfektionierte Fischernetze, Haarnetze, Netze zur Sportausübung, einschl. Handnetze zum Landen von Fischen, Schmetterlingsnetze und ähnl. Netze) |
| Knotted wrack absolute / Knotted wrack extract / Knotted wrack tincture |
Knotentang, Absolue/Knotentang, Extrakt/Knotentang, Tinktur |
| for knotted netting: the direction parallel to the general course of the netting yarn, as shown in Annex I; |
geknotetes Netztuch: Richtung parallel zur allgemeinen Laufrichtung des Netzgarns, wie in Anhang I dargestellt; |
| for knotted netting: the longest distance between two opposite knots in the same mesh when fully extended as shown in Annex I; |
geknotetes Netztuch: längster Abstand zwischen zwei gegenüberliegenden Knoten einer Masche, wenn die Masche — wie in Anhang I dargestellt — voll gestreckt ist; |
| Hand-knotted carpets, handwoven rugs and tapestries |
Handgeknüpfte und handgewebte Teppiche und Tapisserien |
| Heading 0503 excludes hair that has undergone a spinning process or is knotted end to end. |
Die Position 0503 umfasst nicht Haare, die gesponnen oder von Ende zu Ende verknotet sind. |
| Made up knotted fishing nets of man-made textile materials (excl. landing nets) |
Fischernetze, geknüpft, konfektioniert, aus synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen (ausg. Handnetze zum Landen von Fischen) |
| ‘N-direction’ for knotted netting means the direction at right angles to the general course of the netting yarn, as shown in Annex I; |
„N-Richtung“ für geknotetes Netztuch: Richtung im rechten Winkel zur allgemeinen Laufrichtung des Netzgarns, wie in Anhang I dargestellt; |
| Mesh construction (e.g. knotted, fused). |
Maschentyp (z.B. geknotet, knotenlos). |
| mesh’ means a diamond mesh from knotted netting, as shown in figure 1 of Annex II, mounted so that the T-direction of the netting is parallel to the longitudinal axis of the net. |
„T90-Masche“: Rautenmasche eines geknoteten Netztuches, wie in Anhang II Abbildung 1 dargestellt, so angeschlagen, dass die T-Richtung des Netztuches parallel zur Längsachse des Netzes verläuft. |
| Scientific information indicates that, for cod, towed gears without exit window and with normal diamond knotted netting in the codend and the extension piece are less selective than those with the BACOMA type exit window or where the netting in the codend… |
Wissenschaftliche Untersuchungen haben ergeben, dass Schleppnetze ohne Fluchtfenster und mit einem normalen, rautenförmig geknüpften Netztuch im Steert und im Tunnel für Dorsch weniger selektiv wirken als Schleppnetze mit Fluchtfenstern des Typs „BACOMA“ oder mit einem um 90 Grad… |
| Diamond knotted netting and T90 netting |
Geknotetes Rautenmaschennetztuch und T90-Netztuch |
| trawls are defined as trawls, Danish seines and similar gears having a codend and extension piece produced from diamond knotted netting turned 90° so that the main direction of run of the netting twine is parallel to the towing direction. |
T90-Schleppnetze sind Schleppnetze, Snurrewaden und ähnliche Netze mit einem Steert und Tunnel aus geknotetem Rautenmaschennetztuch, das um 90 Grad gedreht wurde, so dass die Hauptlaufrichtung des Netztuchgarns parallel zur Zug- und Schlepprichtung verläuft. |
| The direction of run of the netting twine in a standard diamond knotted net (A) and in a net turned 90° (B) is shown below. |
Richtung des Netzgarns in einem rautenförmig geknoteten Standardnetz (A) und einem um 90° gedrehten Netz (B) |
| The direction of run of the netting twine in a standard diamond knotted net (A) and in a net turned 90° (B) is illustrated in Figure 1 below. |
Abbildung 1 zeigt die Richtung des Netztuchgarns in einem geknoteten Rauten-Standardnetz (A) und einem um 90 Grad gedrehten Netz (B). |
