ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

trousers deutsch | trousers in German

English Deutsch
nounsSubstantive
trousersHose
trousersHosen
trousersBeinkleid
corduroy trousersCordhose
work trousersArbeitshose
antishock trousersAntischockhose
trousers /pants with front pleatsBundfaltenhose
trousers pleatBundfalte
trousers pleatsBundfalten
pleated trousers /pantsBundfaltenhose
pleat-front trousersBundfaltenhose
3/4 length trousersDreiviertelhose
trousers waistbandHosenbund
trousersBeinkleider
high-water trousersHochwasserhose
trousers pressHosenbügler
trousers pressesHosenbügler
seat of the trousersHosenboden
low-rise trousersHüfthose
cotton trousersBaumwollhosen
cotton trousersBaumwollhose
stretch trousersKeilhosen
stretch trousersKeilhose
cord trousersKordhose
corduroy trousersKordhose
corduroy trousersManchester-Hose
corduroy trousersSchnürlsamthose
cord trousersKordhosen
leather trousersLederhosen
leather trousersLederhose
pajama trousersPyjamahosen
drainpipe trousersRöhrenhose
wade trousersWathose
gym trousersTurnhose
gym trousersTurnhosen
chino trousersChinohose
usageSprachgebrauch
trouserslange Hosen
wear the trousersdie Hosen anhaben
a pair of trouserseine Hose
to wear the trousers / the pantsdie Hosen anhaben
to wear the trousers / the pantsdas Sagen haben
The hotel room has a trousers press.Das Hotelzimmer verfügt über einen Hosenbügler.
low-rise trouserstiefgeschnittene Hose
Those trousers need to be taken to the dry cleaners.Diese Hose muss in die Reinigung/Putzerei gebracht werden
cuffed trousersHose mit Aufschlag
They still put their trousers / pants on one leg at a time .Die kochen auch nur mit Wasser.
Those trousers don't look any different from the others.Diese Hose sieht kein bisschen anders aus als die anderen.
I caught my trousers on the fence.Ich blieb mit der Hose am Zaun hängen.
A tourist recently tried to smuggle doping agents past customs under his trousers.Ein Tourist versuchte kürzlich, Dopingmittel unter seiner Hose am Zoll vorbeizuschmuggeln.
Trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear), knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibresLange Hosen (einschließlich Kniebundhosen und ähnliche Hosen), Latzhosen und kurze Hosen, andere als Badehosen, aus Gewirken oder Gestricken, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen
Men's or boys' woven breeches, shorts other than swimwear and trousers (incl. slacks); women's or girls' woven trousers and slacks, of wool, of cotton or of man made fibres; lower parts of track suits with lining, others than category 16 or 29, of cotton…Shorts und andere kurze Hosen (andere als Badehosen) und lange Hosen, aus Geweben, für Männer und Knaben; lange Hosen aus Geweben für Frauen und Mädchen, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen; Unterteile von Trainingsanzügen, gefüttert, andere als der Kategorien 16 oder 29, aus Baumwolle oder synthetischen…
Trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear), knitted or crochetedLange Hosen (einschließlich Kniebundhosen und ähnliche Hosen), Latzhosen und kurze Hosen, andere als Badehosen, aus Gewirken oder Gestricken
Men's or boys' suits, ensembles, jackets, blazers, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear)Anzüge, Kombinationen, Jacken, lange Hosen (einschließlich Kniebundhosen und ähnliche Hosen), Latzhosen und kurze Hosen (ausgenommen Badehosen), für Männer oder Knaben
Men's or boys' trousers and breeches, of man-made fibres (excluding knitted or crocheted, for industrial or occupational wear)Lange Hosen (einschließlich Kniebund- und ähnliche Hosen, ohne Arbeits- und Berufskleidung) aus Chemiefasern (weder gewirkt noch gestrickt), für Männer oder Knaben
Men's or boys' trousers, breeches and shorts, of wool or fine animal hair (excluding knitted or crocheted, for industrial or occupational wear)Lange Hosen und kurze Hosen (einschließlich Kniebund- und ähnliche Hosen, ohne Arbeits- und Berufskleidung) aus Wolle oder feinen Tierhaaren (weder gewirkt noch gestrickt), für Männer oder Knaben
Men's or boys' trousers and breeches, of denim (excluding for industrial or occupational wear)Lange Hosen und Latzhosen (einschließlich Kniebund- und ähnliche Hosen, ohne Arbeits- und Berufskleidung) aus Denim, für Männer oder Knaben
Men's or boys' trousers and breeches, of cotton (excluding denim, knitted or crocheted)Lange Hosen und Latzhosen (einschließlich Kniebund- und ähnliche Hosen) aus Baumwolle (ausgenommen Denim, weder gewirkt noch gestrickt), für Männer oder Knaben
Men's or boys' trousers and breeches, of cotton or man-made fibres, for industrial or occupational wearLange Hosen (einschließlich Kniebund- und ähnliche Hosen) als Arbeits- und Berufskleidung, aus Baumwolle oder Chemiefasern, für Männer
Men's or boys' trousers, breeches, shorts, bib and brace overalls, of knitted or crocheted textilesLange Hosen (einschließlich Kniebund- und ähnliche Hosen), Latzhosen und kurze Hosen, aus Gewirken oder Gestricken, für Männer oder Knaben
Women's or girls' trousers and breeches, of cotton (excluding denim, for industrial or occupational wear)Lange Hosen (einschließlich Kniebund- und ähnliche Hosen, ohne Arbeits- und Berufskleidung) aus Baumwolle (ausgenommen Denim), für Frauen oder Mädchen
Men's or boys' trousers, breeches, shorts and bib and brace overalls (excluding of wool, cotton and man-made fibres, knitted or crocheted)Lange Hosen (einschließlich Kniebund- und ähnliche Hosen), Latzhosen und kurze Hosen (ausgenommen aus Wolle, Baumwolle, Chemiefasern oder aus Gewirken oder Gestricken), für Männer oder Knaben
one pair of trousers, whether or not extending above waist level, one pair of breeches or one bib and brace overall.eine einzige lange Hose, die über die Taille hinausreichen kann, oder eine einzige Kniebundhose oder ähnliche Hose oder eine einzige Latzhose.
one or two different garments, designed to cover the lower part of the body and consisting of trousers, bib and brace overalls, breeches, shorts (other than swimwear), a skirt or a divided skirt.einem oder zwei verschiedenen Kleidungsstücken zum Bedecken des Unterkörpers: entweder eine lange Hose, eine Latzhose, eine Kniebundhose oder ähnliche Hose, eine kurze Hose (ausgenommen Badehose), ein Rock oder ein Hosenrock.
Trousers, bib and brace overalls, breeches and shortslange Hosen (einschließlich Kniebundhosen und ähnliche Hosen), Latzhosen und kurze Hosen
morning dress, comprising a plain jacket (cutaway) with rounded tails hanging well down at the back and striped trousers,Cut, bestehend aus einem einfarbigen Sakko mit hinten weit herabhängenden, abgerundeten Schößen und einer längsgestreiften Hose;
Trousers and breecheslange Hosen (einschließlich Kniebundhosen und ähnliche Hosen)
Women's or girls' trousers and breeches, of wool or fine animal hair or man-made fibres (excluding knitted or crocheted and for industrial and occupational wear)Lange Hosen (einschließlich Kniebund- und ähnliche Hosen, ohne Arbeits- und Berufskleidung) aus Wolle, feinen Tierhaaren oder Chemiefasern, weder gewirkt noch gestrickt, für Frauen oder Mädchen
Women's or girls' trousers and breeches, of cotton or man-made fibres, for industrial or occupational wearLange Hosen (einschließlich Kniebund- und ähnliche Hosen) als Arbeits- und Berufskleidung, aus Baumwolle oder Chemiefasern, für Frauen oder Mädchen
Women's or girls' trousers and breeches, of denim (excluding for industrial or occupational wear)Lange Hosen (einschließlich Kniebund- und ähnliche Hosen, ohne Arbeits- und Berufskleidung) aus Denim, für Frauen oder Mädchen
Women's or girls' suits, ensembles, jackets, blazers, dresses, skirts, divided skirts, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear), knitted or crochetedKostüme, Kombinationen, Jacken, Kleider, Röcke, Hosenröcke, lange Hosen (einschließlich Kniebundhosen und ähnliche Hosen), Latzhosen und kurze Hosen (ausgenommen Badehosen), aus Gewirken oder Gestricken, für Frauen oder Mädchen
Women's or girls' trousers, breeches, shorts, bib and brace overalls, of knitted or crocheted textilesLange Hosen (einschließlich Kniebund- und ähnliche Hosen), Latzhosen und kurze Hosen, aus Gewirken oder Gestricken, für Frauen oder Mädchen
Women's or girls' trousers, breeches, bib and brace overalls, of textiles (excluding cotton, wool or fine animal hair, man-made fibres, knitted or crocheted)Lange Hosen (einschließlich Kniebund- und ähnliche Hosen), Latzhosen und kurze Hosen aus anderen Spinnstoffen (ausgenommen aus Baumwolle, Wolle, feinen Tierhaaren, Chemiefasern, weder gewirkt noch gestrickt), für Frauen und Mädchen
one garment designed to cover the lower part of the body and consisting of trousers, breeches or shorts (other than swimwear), a skirt or a divided skirt, having neither braces nor bibs.einem einzigen Kleidungsstück zum Bedecken des Unterkörpers, nämlich einer langen Hose, einer Kniebundhose oder ähnlichen Hose, einer kurzen Hose (ausgenommen Badehose), einem Rock oder einem Hosenrock, alle diese ohne Träger oder Latz.
If several separate components to cover the lower part of the body are presented together (for example, two pairs of trousers or trousers and shorts, or a skirt or divided skirt and trousers), the constituent lower part shall be one pair of trousers or…Wenn mehrere zum Bedecken des Unterkörpers bestimmte Kleidungsstücke gemeinsam vorliegen (z. B. zwei lange Hosen oder eine lange Hose und eine kurze Hose oder ein Rock oder Hosenrock und eine lange Hose), gilt als wesentliches unteres Kleidungsstück des „Anzugs“ eine…
Men’s or boys’ trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts, of cottonLange Hosen (einschließlich Kniebundhosen und ähnliche Hosen), Latzhosen und kurze Hosen, für Männer oder Knaben, aus Baumwolle
Men’s or boys’ trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts, of synthetic fibresLange Hosen (einschließlich Kniebundhosen und ähnliche Hosen), Latzhosen und kurze Hosen, für Männer oder Knaben, aus synthetischen Chemiefasern
CPA 14.13.24: Men's or boys' trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts of textile fabrics, not knitted or crochetedCPA 14.13.24: Lange Hosen (einschließlich Kniebundhosen und ähnlicher Hosen), Latzhosen und kurze Hosen aus Spinnstoffen (ohne solche aus Gewirken oder Gestricken), für Männer oder Knaben
CPA 14.13.12: Men's or boys' suits, ensembles, jackets, blazers, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts, knitted or crochetedCPA 14.13.12: Anzüge, Kombinationen, Jacken, lange Hosen (einschließlich Kniebundhosen und ähnlicher Hosen), Latzhosen und kurze Hosen, für Männer oder Knaben, aus Gewirken oder Gestricken
CPA 14.12.22: Women's trousers, bib and brace overalls, breeches and sorts, industrial and occupationalCPA 14.12.22: Lange Hosen (einschließlich Kniebundhosen und ähnlicher Hosen) und Latzhosen, für Frauen, Arbeits- und Berufsbekleidung
CPA 14.13.35: Women's or girls' trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts of textile fabrics, not knitted or crochetedCPA 14.13.35: Lange Hosen (einschließlich Kniebundhosen und ähnlicher Hosen), Latzhosen und kurze Hosen aus Spinnstoffen (ohne solche aus Gewirken oder Gestricken), für Frauen oder Mädchen
If a rule in the list provides that, for a particular textile item (such as trousers), yarn must be used, this does not prevent the use of metal items, such as buttons, because buttons are not classified within Chapters 50 to 63.Wenn eine Regel in der Liste vorsieht, dass für ein bestimmtes Textilerzeugnis, wie etwa lange Hosen, Garn verwendet werden muss, schließt dies nicht die Verwendung von Metallgegenständen wie etwa Knöpfen aus, weil die Knöpfe nicht zu den Kapiteln 50 bis 63 gehören.
Women’s or girls’ trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts, of synthetic fibresLange Hosen (einschließlich Kniebundhosen und ähnliche Hosen), Latzhosen und kurze Hosen, für Frauen oder Mädchen, aus synthetischen Chemiefasern
Women’s or girls’ trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts, of cottonLange Hosen (einschließlich Kniebundhosen und ähnliche Hosen), Latzhosen und kurze Hosen, für Frauen oder Mädchen, aus Baumwolle
Men’s or boys’ trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts of textile fabrics, not knitted or crochetedLange Hosen (einschließlich Kniebundhosen und ähnlicher Hosen), Latzhosen und kurze Hosen aus Spinnstoffen (ohne solche aus Gewirken oder Gestricken), für Männer oder Knaben
Men’s trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts, industrial and occupationalLange Hosen (einschließlich Kniebundhosen und ähnlicher Hosen) und Latzhosen, für Männer, Arbeits- und Berufsbekleidung
Men's or boys' suits, ensembles, jackets, blazers, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts, knitted or crochetedAnzüge, Kombinationen, Jacken, lange Hosen (einschließlich Kniebundhosen und ähnlicher Hosen), Latzhosen und kurze Hosen, für Männer oder Knaben, aus Gewirken oder Gestricken
Women's or girls' trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts of textile fabrics, not knitted or crochetedLange Hosen (einschließlich Kniebundhosen und ähnlicher Hosen), Latzhosen und kurze Hosen aus Spinnstoffen (ohne solche aus Gewirken oder Gestricken), für Frauen oder Mädchen
Women's trousers, bib and brace overalls, breeches and sorts, industrial and occupationalLange Hosen (einschließlich Kniebundhosen und ähnlicher Hosen) und Latzhosen, für Frauen, Arbeits- und Berufsbekleidung
The instrumented dummies will be clothed in formfitting cotton stretch garments with short sleeves and mid-calf length trousers specified in FMVSS 208, drawings 78051-292 and 293 or their equivalent.Die mit Messgeräten ausgerüsteten Prüfpuppen werden mit enganliegenden Kleidungsstücken aus dehnbarem Baumwollstoff mit kurzen Ärmeln und dreiviertellangen Hosen entsprechend der Vorschrift FMVSS 208 (Zeichnungen 78051-292 und 78051-293 oder vergleichbare Zeichnungen) bekleidet.
CPA 14.12.12: Men's trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts, industrial and occupationalCPA 14.12.12: Lange Hosen (einschließlich Kniebundhosen und ähnlicher Hosen) und Latzhosen, für Männer, Arbeits- und Berufsbekleidung
A company manufacturing t-shirts and trousers belongs to the sector of manufacturers of wearing apparel.Ein Unternehmen, das T-Shirts und Hosen herstellt, gehört zum Sektor „Herstellung von Bekleidung“.
For example, a company produces 40000 T-shirts and 20000 trousers per year with a product environmental footprint of respectively X/T-shirt and Y/trousers.Beispiel: Ein Unternehmen stellt pro Jahr 40000 T-Shirts und 20000 Hosen mit einem PEF von X für T-Shirts und von Y für Hosen her.
For Macao this figure shall be 3 % and for Hong Kong it shall be 1 % Utilisation of the conversion rate for Hong Kong is limited in respect of long trousers to the subceiling shown belowFür Macau beträgt dieser Satz 3 % und für Hongkong 1 %. Die Inanspruchnahme des Umrechnungssatzes ist im Fall Hongkongs in Bezug auf lange Hosen auf die nachstehenden Teilmengen beschränkt.
Imports of category 6 (trousers) originating in the PRC increased by 413 % in volume in the first four months of 2005, when compared to the same period in 2004. This brings imports of this category to 312 % of the alert level.Die Einfuhren der Warenkategorie 6 (Hosen) mit Ursprung in der VR China stiegen in den ersten vier Monaten des Jahres 2005 gegenüber dem entsprechenden Vorjahreszeitraum um 413 % und liegen somit bei 312 % der Alarmschwelle.
One T-shirt weighs 0,16 kg and one pair of trousers weighs 0,53 kg.Ein T-Shirt wiegt 0,16 kg, ein Paar Hosen 0,53 kg.
On 16 February 2005 Tunisia submitted a request for a derogation from the rules of origin for a quantity of 8040 tonnes of trousers and for a quantity of 1855 tonnes of other garments falling within chapters 61 and 62 of the Harmonized Commodity Description and Coding System.Am 16. Februar 2005 beantragte Tunesien eine Ausnahme von den Ursprungsregeln für 8040 Tonnen Hosen und 1855 Tonnen sonstiger Kleidungsstücke der Kapitel 61 und 62 des Harmonisierten Systems zur Bezeichnung und Codierung der Waren.
Men's or boys' anoraks, incl. ski-jackets, wind-cheaters, wind-jackets and similar articles, of wool or fine animal hair (excl. knitted or crocheted, suits, ensembles, jackets, blazers and trousers)Anoraks, Windjacken, Blousons und ähnl. Waren, aus Wolle oder feinen Tierhaaren, für Männer oder Knaben (ausg. aus Gewirken oder Gestricken sowie Anzüge, Kombinationen, Jacken (Sakkos, Blazer) und Hosen)
Men's or boys' anoraks, incl. ski-jackets, wind-cheaters, wind-jackets and similar articles of textile materials (excl. of wool, fine animal hair, cotton or man-made fibres, knitted or crocheted, suits, ensembles, jackets, blazers and trousers)Anoraks, Windjacken, Blousons und ähnl. Waren, aus Spinnstoffen, für Männer oder Knaben (ausg. aus Wolle oder feinen Tierhaaren, Baumwolle, Chemiefasern oder aus Gewirken oder Gestricken sowie Anzüge, Kombinationen, Jacken (Sakkos, Blazer) und Hosen)
Men's or boys' anoraks, windcheaters, wind jackets and similar articles, of cotton (not knitted or crocheted and excl. suits, ensembles, jackets, blazers, trousers and tops of ski suits)Anoraks, Windjacken, Blousons und ähnl. Waren, aus Baumwolle, für Männer oder Knaben (ausg. aus Gewirken oder Gestricken sowie Anzüge, Kombinationen, Jacken (Sakkos, Blazer), Hosen und Oberteile von Skianzügen)
Men's or boys' anoraks, windcheaters, wind jackets and similar articles, of man-made fibres (not knitted or crocheted and excl. suits, ensembles, jackets, blazers, trousers and tops of ski suits)Anoraks, Windjacken, Blousons und ähnl. Waren, aus Chemiefasern, für Männer oder Knaben (ausg. aus Gewirken oder Gestricken sowie Anzüge, Kombinationen, Jacken (Sakkos, Blazer), Hosen und Oberteile von Skianzügen)