| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| lids |
Deckel |
| lids |
Topfdeckel |
| lever lids |
Eindrückdeckel |
| plug lids |
Eindrückdeckel |
| preses-in lids |
Eindrückdeckel |
| closure lids |
Abschlussscheiben |
| lids |
Augenlider |
| lids |
Lider |
| hinged lids |
Klappverschlüsse |
| lift-up lids |
Klappdeckel |
| hinged lids |
Klappdeckel |
| lift-up lids |
Klappverschlüsse |
| terminal box lids |
Klemmkastendeckel |
| terminal box lids |
Klemmenkastendeckel |
| boot lids |
Kofferraumdeckel |
| boot lids |
Kofferraumabdeckungen |
| trunk lids |
Kofferraumhauben |
| boot lids |
Kofferraumhauben |
| trunk lids |
Kofferraumabdeckungen |
| trunk lids |
Kofferraumdeckel |
| engine compartment lids |
Motorraumabdeckungen |
| engine bay lids |
Motorraumdeckel |
| engine compartment lids |
Motorraumdeckel |
| engine bay lids |
Motorraumabdeckungen |
| engine compartment lids |
Motorhauben |
| engine bay lids |
Motorhauben |
| lids for the connecting rod bearing |
Pleuellagerdeckel |
| coffin lids |
Sargdeckel |
| hinged lids |
Scharnierdeckel |
| tins/cans with slip lids |
Stülpdeckeldosen |
| hooded lids |
Stülpdeckel |
| slip lids |
Stülpdeckel |
| gland lids |
Stopfbüchsenbrillen |
| crucible lids |
Tiegeldeckel |
| toilet lids |
Klodeckel |
| toilet lids |
WC-Deckel |
| toilet lids |
Toilettendeckel |
| lavatory lids |
Toilettendeckel |
| toilet lids |
Klosettdeckel |
| lavatory lids |
Klosettdeckel |
| lavatory lids |
Klodeckel |
| lavatory lids |
WC-Deckel |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Carboys, bottles, flasks, jars, pots, phials, ampoules and other containers, of glass, of a kind used for the conveyance or packing of goods; preserving jars of glass; stoppers, lids and other closures, of glass |
Flaschen, Glasballons, Korbflaschen, Flakons, Krüge, Töpfe, Röhrchen, Ampullen und andere Behältnisse aus Glas, zu Transport- oder Verpackungszwecken; Konservengläser; Stopfen, Deckel und andere Verschlüsse, aus Glas |
| Glass preserving jars, stoppers, lids and other closures (including stoppers and closures of any material presented with the containers for which they are intended) |
Haushaltskonservengläser und Stopfen, Deckel und andere Verschlüsse aus Glas |
| Lead stoppers, closures, caps and lids, aluminium stoppers, closures, caps and lids of a diameter > 21 mm |
Verschluss- oder Flaschenkapseln aus Blei oder Aluminium, mit einem Durchmesser > 21 mm |
| Plastic stoppers, lids, caps and other closures (excluding for bottles) |
Stöpsel, Deckel und andere Verschlüsse, aus Kunststoffen |
| Articles for the conveyance or packing of goods, of plastics; stoppers, lids, caps and other closures, of plastics |
Transport- oder Verpackungsmittel, aus Kunststoffen; Stöpsel, Deckel, Kapseln und andere Verschlüsse, aus Kunststoffen |
| Stoppers, caps and lids (including crown corks, screw caps and pouring stoppers), capsules for bottles, threaded bungs, bung covers, seals and other packing accessories, of base metal |
Stopfen (einschließlich Kronenverschlüsse, Stopfen mit Schraubgewinde und Gießpfropfen), Deckel, Flaschenkapseln, Spunde mit Schraubgewinde, Spundbleche, Plomben und anderes Verpackungszubehör, aus unedlen Metallen |
| Stoppers, lids and other closures |
Stopfen, Deckel und andere Verschlüsse |
| Stoppers, lids, caps and other closures |
Stöpsel, Deckel, Kapseln und andere Verschlüsse |
| Crown corks and stoppers, caps and lids, of base metal |
Stopfen (einschließlich Kronenverschlüssen), Verschluss- oder Flaschenkapseln, anderes Verpackungszubehör, aus unedlen Metallen |
| CPA 25.92.13: Crown corks and stoppers, caps and lids, of base metal |
CPA 25.92.13: Stopfen (einschließlich Kronenverschlüssen), Verschluss- oder Flaschenkapseln, anderes Verpackungszubehör, aus unedlen Metallen |
| CPA 23.13.11: Bottles, jars, phials and other containers, of glass, except ampoules; stoppers, lids and other closures, of glass |
CPA 23.13.11: Haushaltskonservengläser; Behältnisse zu Transport- oder Verpackungszwecken, aus Glas (ohne Ampullen) |
| Bottles, jars, phials and other containers, of glass, except ampoules; stoppers, lids and other closures, of glass |
Haushaltskonservengläser; Behältnisse zu Transport- oder Verpackungszwecken, aus Glas (ohne Ampullen) |
| …bags, incl. cones; carboys, bottles, flasks and similar articles; spools, spindles, bobbins and similar supports; stoppers, lids, caps and other closures) |
…und Tüten; Ballons, Flaschen, Flakons und ähnliche Waren; Spulen, Spindeln, Hülsen und ähnliche Warenträger sowie Stöpsel, Deckel, Kapseln und andere Verschlüsse) |
| For the use of additives for the manufacture of plastic layers or plastic coatings in lids referred to in Article 1(2)(c), the following rules shall apply |
:Für die Verwendung von Additiven bei der Herstellung der in Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe c genannten Kunststoffschichten oder -beschichtungen in Deckeln gelten folgende Bestimmungen: |
| plastic layers or plastic coatings, forming gaskets in lids that together are composed of two or more layers of different types of materials.’ |
Kunststoffschichten oder -beschichtungen, die als Deckeldichtungen dienen und sich aus zwei oder mehreren Schichten verschiedener Materialarten zusammensetzen.“. |
| …that will be adopted in the future for plastic materials and articles should not apply for the manufacture of gaskets in lids, so that the use of other additives will remain possible, subject to national law. |
…Additive für Materialien und Gegenstände aus Kunststoff vorerst nicht für die Herstellung von Deckeldichtungen gelten, so dass weiterhin andere Additive gemäß dem einzelstaatlichen Recht verwendet werden dürfen. |
| The provisions of this Regulation shall not apply to those parts of the external surface which, with the vehicle in the laden condition, with all doors, windows and access lids etc., in the closed position, are either |
:Die Vorschriften dieser Regelung gelten nicht für die Teile der Außenfläche, die bei beladenem Fahrzeug und insbesondere bei geschlossenen Türen, Fenstern, Kofferraumdeckeln und Motorhauben |
| It should therefore be made clear that, even if they are part of e.g. metal lids, gaskets fall under the scope of Directive 2002/72/EC. |
Es sollte klargestellt werden, dass Dichtungen — wenn sie beispielsweise Bestandteil von Metalldeckeln sind — in den Geltungsbereich der Richtlinie 2002/72/EG fallen. |
| …adults to ESBO used in food contact materials, it is appropriate to set a shorter deadline for the compliance of gaskets of lids with the restrictions of ESBO and its substitutes set out in Directive 2002/72/EC. |
…die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, abgegeben hat [10], ist es zweckmäßig, eine kürzere Frist für die Einhaltung der in der Richtlinie 2002/72/EG vorgesehenen Beschränkungen für das Vorhandensein von ESBO und seinen Substituten in Deckeldichtungen festzulegen. |
| Caps, lids, gaskets, stoppers and similar sealing articles |
:Kappen, Deckel, Dichtungen, Stöpsel und ähnliche Verschlüsse: |
| by way of derogation from Article 4b Member States may continue to authorise additives for the manufacture of plastic layers or plastic coatings in lids referred to in Article 1(2)(c) at national level. |
abweichend von Artikel 4b können die Mitgliedstaaten Additive für die Herstellung der in Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe c genannten Kunststoffschichten oder beschichtungen in Deckeln weitherhin auf nationaler Ebene zulassen. |
| In particular, taking into account the time needed to prepare an application for the evaluation of specific additives used for the manufacture of gaskets of lids, it is not yet possible to establish a timetable for their evaluation. |
Insbesondere ist es angesichts der Zeit, die für die Ausarbeitung eines Antrags auf Evaluierung spezieller, bei der Herstellung von Deckeldichtungen verwendeter Additive benötigt wird, nicht möglich, schon jetzt einen Zeitplan für die Evaluierung dieser Stoffe festzulegen. |
| Information provided to the Commission demonstrates that the plasticizers used e.g. in polyvinyl chloride (PVC) gaskets in lids may migrate into fatty foods in quantities that could endanger human health or bring about an unacceptable change in the… |
Der Kommission liegen Informationen vor, die belegen, dass Weichmacher, die z. B. in Deckeldichtungen aus Polyvinylchlorid (PVC) verwendet werden, in fette Lebensmittel migrieren können, und zwar in Mengen, die für die Gesundheit des Menschen gefährlich sein oder die Zusammensetzung der Lebensmittel in nicht akzeptabler… |
| Base metal closures, stoppers, caps and lids (excluding of lead, crown corks, aluminium closures, stoppers, caps and lids of a diameter > 21 mm) |
Stopfen, Deckel, Flaschenkapseln, aus unedlen Metallen (nicht aus Blei oder Aluminium, mit einem Durchmesser von > 21 mm) |
| By way of derogation from point (b) of the third subparagraph of Article 3(1) of Directive 2007/19/EC, lids containing plastic layers or plastic coatings, forming gaskets in these lids, that together are composed of two or more layers of different types of… |
Abweichend von Artikel 3 Absatz 1 Unterabsatz 3 Buchstabe b der Richtlinie 2007/19/EG dürfen Deckel, die als Dichtungen Kunststoffschichten oder -beschichtungen enthalten, die zusammen aus zwei oder mehreren Schichten verschiedener Materialarten bestehen… |
| All doors and lids should be fitted with latches, hooks or hasps. |
Alle Türen und Deckel sollten mit Riegeln, Haken oder anderen Verschlüssen versehen sein. |
| laying down transitional migration limits for plasticisers in gaskets in lids intended to come into contact with foods |
zur Festlegung vorläufiger Migrationsgrenzwerte für Weichmacher in Deckeldichtungen, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen |
| It stipulates that Member States have to adopt measures by 1 April 2008 that allow free circulation of gaskets in lids if they comply with SML. |
Demnach haben die Mitgliedstaaten bis zum 1. April 2008 Maßnahmen zu ergreifen, um den freien Verkehr von Deckeldichtungen zu erlauben, sofern die SML eingehalten werden. |
| It stipulates that Member States have to adopt measures by 1 May 2008 that allow free circulation of gaskets in lids if they comply with the specific migration limits (SMLs) set down in Directive 2002/72/EC as amended. |
Demnach haben die Mitgliedstaaten bis zum 1. Mai 2008 Maßnahmen zu ergreifen, um den freien Verkehr von Deckeldichtungen zu erlauben, sofern die in der geänderten Fassung der Richtlinie 2002/72/EG festgelegten spezifischen Migrationsgrenzwerte (SML) eingehalten werden. |
| Many of them are fugitive emissions from various sources such as leakages from lids, oven doors and leveller doors, ascension pipes and emissions from certain operations like coal charging, coke pushing and coke quenching. |
Dabei handelt es sich in vielen Fällen um diffuse Emissionen aus verschiedenen Quellen wie undichten Ofendeckeln, Ofentüren, Arbeitstüren für die Planierstangen sowie Steigrohren und um Emissionen von bestimmten Vorgängen wie der Kohlebeschickung und dem Koksdrücken und -löschen. |
| Articles for the conveyance or packing of goods, of plastics; stoppers, lids, caps and other closures, of plastics, excluding products of 39232100 |
Transport- oder Verpackungsmittel, aus Kunststoffen; Stöpsel, Deckel, Kapseln und andere Verschlüsse, aus Kunststoffen, ausgenommen Erzeugnisse der Unterposition 39232100 |
| For non-volatile test substances that are not radiolabelled, gas-tight stoppers or lids are not required; loose cotton plugs that prevent contamination from air are suitable (see second paragraph in section 1.8.9.1). |
Lose Wattepfropfen, die eine Verunreinigung aus der Luft verhindern, können verwendet werden (siehe Abschnitt 1.8.9.1 Absatz 2). |
| Flat-bottomed dishes, depth of approximately 25 mm, diameter of approximately 50 mm, and made of appropriate material (for example glass, stainless steel, nickel or aluminium), provided with well-fitting, readily removable lids. |
Schalen mit flachem Boden, Tiefe etwa 25 mm, Durchmesser etwa 50 mm, aus geeignetem Material (z. B. Glas, Edelstahl, Nickel oder Aluminium), mit gut sitzenden und leicht abnehmbaren Deckeln |
| …Regulation (EC) No 372/2007 of 2 April 2007 laying down transitional migration limits for plasticisers in gaskets in lids intended to come into contact with foods [2], as corrected by OJ L 97, 12.4.2007, p. 70, is to be incorporated into the… |
…Verordnung (EG) Nr. 372/2007 der Kommission vom 2. April 2007 zur Festlegung vorläufiger Migrationsgrenzwerte für Weichmacher in Deckeldichtungen, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen [2], berichtigt in ABl. L 97 vom 12.4.2007, S. 70, ist in das Abkommen… |
| Commission Regulation (EC) No 597/2008 of 24 June 2008 amending Regulation (EC) No 372/2007 laying down transitional migration limits for plasticisers in gaskets in lids intended to come into contact with foods [2] is to be incorporated into the Agreement. |
Die Verordnung (EG) Nr. 597/2008 der Kommission vom 24. Juni 2008 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 372/2007 zur Festlegung vorläufiger Migrationsgrenzwerte für Weichmacher in Deckeldichtungen, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen [2], ist in das Abkommen aufzunehmen. |
| Commission Regulation (EC) No 372/2007 [4] regulates the placing on the market of gaskets in lids referred to in point (b) of the third subparagraph of Article 3(1) of Directive 2007/19/EC for a transitional period pending the implementation of that Directive. |
Die Verordnung (EG) Nr. 372/2007 der Kommission [4] regelt das Inverkehrbringen der in Artikel 3 Absatz 1 Unterabsatz 3 Buchstabe b der Richtlinie 2007/19/EG genannten Deckeldichtungen in der Übergangszeit bis zur Durchführung dieser Richtlinie. |
| amending Regulation (EC) No 372/2007 laying down transitional migration limits for plasticisers in gaskets in lids intended to come into contact with foods |
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 372/2007 zur Festlegung vorläufiger Migrationsgrenzwerte für Weichmacher in Deckeldichtungen, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen |
| Dry containers of non-corrodible metal or of glass with lids ensuring airtight closure; working surface allowing the test sample to be spread at about 0,3 g/cm2. |
Trockene Gefäße aus korrosionsbeständigem Metall oder Glas, mit luftdicht schließenden Deckeln; die Nutzfläche muss eine Verteilung der Probe von ca. 0,3 g/cm2 ermöglichen. |
| Hazardous wastes from households can be transported in special boxes with secured lids. |
Gefährliche Abfälle aus Haushalten können in Spezialbehältern mit Deckelsicherung befördert werden. |
| Glass containers of about one litre capacity (adequately covered with plastic lids, dishes or plastic film with ventilation holes) filled with an amount of wet test or control substrate equivalent to 500 g dry weight of substrate. |
Glasgefäße mit perforierten Kunststoffdeckeln, -platten oder -folien von ca. 1 Liter Inhalt werden mit einer Menge an feuchtem Prüf- oder Kontrollsubstrat gefüllt, die 500 g Trockengewicht des Substrats entspricht. |
| Glass preserving jars, stoppers, lids and other closures (including stoppers and closures of any material presented with the containers for which they are intended) |
Haushaltskonservengläser und Stopfen, Deckel und andere Verschlüsse (einschließlich Stopfen und Verschlüssen aus jeglichem Material, die zusammen mit den Behältnissen, für die sie bestimmt sind, angeboten werden) |
| Gaskets in metal lids could alternatively be regarded as a plastic part of a material or article and thus covered by Directive 2002/72/EC or as a plastic coating on a metal substrate, and thus not covered by Directive 2002/72/EC. |
Dichtungen in Metalldeckeln könnten entweder als Kunststoffteil eines Materials oder Gegenstandes angesehen werden und somit unter die Richtlinie 2002/72/EG fallen, oder aber als Kunststoffbeschichtung auf einem metallischen Trägermaterial, so dass sie nicht von der Richtlinie 2002/72/EG erfasst würden. |
| In December 2007 the Commission was informed by the food and lid industry that by July 2008 not enough lids tested for compliance with Directive 2002/72/EC will be available on the market for the food industry to package critical foods such as food in oil… |
Im Dezember 2007 teilten die Hersteller von Lebensmitteln und Deckeln der Kommission mit, dass bis Juli 2008 für die Verpackung kritischer Lebensmittel — etwa Lebensmittel in Öl sowie Pesto und fettige Saucen — nicht genügend auf die Einhaltung der Richtlinie 2002/72/EG getestete Deckel… |
| Integrated circuit lids |
Abdeckungen für integrierte Schaltungen |
| It is advisable to construct doors and lids, so that the entire top or an entire end or side opens to facilitate cleaning (except in the case of venomous reptiles). |
Es ist ratsam, die Deckel und Türen so zu konstruieren, dass sie insgesamt von oben bzw. von einer Seite geöffnet werden können, um die Reinigung des Terrariums zu erleichtern (Ausnahme: giftige Reptilien). |
| Non-compliant gaskets in lids will be prohibited as from 1 July 2008.’ |
Deckeldichtungen, bei denen die SML nicht eingehalten werden, sind ab dem 1. Juli 2008 verboten.“ |
| Obvious swelling, with partial eversion of lids … |
Deutliche Schwellung mit partieller Auswärtskehrung der Lider … |
| Lids compliant with Directive 2007/19/EC will only start being available as from July 2008 and testing by the food industry of possible lid solutions will take place as from that date. |
Deckel, die der Richtlinie 2007/19/EG entsprechen, werden erst ab Juli 2008 zur Verfügung stehen; erst dann können die möglichen Lösungen von der Lebensmittelindustrie getestet werden. |
| Lids containing plastic layers or plastic coatings, forming gaskets in these lids that together are composed of two or more layers of different types of materials may be placed on the market in the Community if they comply with the restrictions and… |
Deckel, die als Dichtungen Kunststoffschichten oder -beschichtungen enthalten, die zusammen aus zwei oder mehreren Schichten verschiedener Materialarten bestehen, dürfen in der Gemeinschaft nur in Verkehr gebracht werden, wenn sie den im Anhang dieser Verordnung… |
| Light containers, corks, tops for containers, vats and lids |
Leichte Behälter, Kronenkorken, Verschlüsse für Behälter, Bottiche und Deckel |
| luting charging hole lids with a clay suspension (or other suitable sealing material), to reduce visible emissions from all holes |
Abdichtung der Fülllochdeckel mit einer Tonsuspension (oder einem anderen geeigneten Dichtstoff), um sichtbare Emissionen aus den Öffnungen zu vermeiden |
| measures to minimise evaporation from strip tanks comprising: lids for covering strip tanks except during loading and unloading; suitable loading and unloading arrangements for strip tanks; and wash tanks with water or brine to remove excess solvent after… |
Maßnahmen zur weitestgehenden Verringerung der Verdampfung aus Abbeizbehältnissen, die Folgendes umfassen: Abdeckungen für Abbeizbehältnisse, außer bei der Beladung und Entladung; angemessene Vorkehrungen für die Beladung und Entladung der Abbeizbehältnisse; Reinigungsbehälter, mit Wasser oder Lauge gefüllt, um nach der Entladung das überschüssige Lösemittel vom… |
| Metal dishes 70 to 100 mm in diameter, 20 to 30 mm deep and provided with well-fitting lids. |
Metallbüchsen, Durchmesser 70—100 mm, Tiefe 20—30 mm, mit dichtschließendem Deckel. |
| Restrictions and specifications related to plasticisers used in gaskets in lids |
Beschränkungen und Spezifikationen für Weichmacher, die in Deckeldichtungen verwendet werden |
| Stoppers, lids, caps and other closures, of plastics |
Stöpsel, Deckel, Kapseln und andere Verschlüsse, aus Kunststoffen |
| Stoppers, caps and lids, incl. screw caps and pouring stoppers, capsules for bottles, threaded bungs, bung covers, seals and other packing accessories of base metal (excl. crow corks) |
Stopfen, Stopfen mit Schraubgewinde und Gießpfropfen, Deckel, Flaschenkapseln, Spunde mit Schraubgewinde, Spundbleche, Plomben und anderes Verpackungszubehör, aus unedlen Metallen (ausg. Kronenverschlüsse) |
| Stoppers, lids and other closures, of glass |
Stopfen, Deckel und andere Verschlüsse, aus Glas |
| Swelling, with lids about half closed … |
Schwellung mit etwa halbgeschlossenen Lidern … |
