| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| aromatic compounds |
Aromaten |
| chemistry of aromatic compounds |
Aromatenchemie |
| aromatic bath |
Aromabad |
| aromatic oil |
Aromatenöl |
| aromatic candle |
Duftkerze |
| aromatic vinegar |
Kräuteressig |
| aromatic hydrocarbons |
Arene |
| other |
andere |
| aromatic |
aromatisch |
| aromatic |
duftend |
| aromatic |
würzig |
| aromatic |
zyklisch |
| aromatic |
wohlriechend |
| Aromatic |
aromatische |
| usage |
Sprachgebrauch |
| polycyclic aromatic hydrocarbons |
polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe |
| aromatic hydrocarbons |
aromatische Kohlenwasserstoffe |
| aromatic compounds |
aromatische Verbindungen |
| aromatic acids |
aromatische Säuren |
| high-aromatic solvents |
aromatische Lösungsmittel |
| aromatic hydrogenation |
aromatische Hydrierung |
| most aromatic |
am aromatischsten |
| more aromatic |
aromatischer |
| Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances |
Wermutwein und andere Weine aus frischen Weintrauben, mit Pflanzen oder anderen Stoffen aromatisiert |
| Aromatic ethers and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives |
aromatische Ether und ihre Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate |
| Aromatic polyamines and their derivatives; salts thereof |
Aromatische Polyamine und ihre Derivate; Salze dieser Erzeugnisse |
| Halogenated derivatives of aromatic hydrocarbons |
Halogenderivate der aromatischen Kohlenwasserstoffe |
| Aromatic plants, medicinal and culinary plants |
Heil-, Duft- und Gewürzpflanzen |
| Naphthalene and other aromatic hydrocarbon mixtures (excluding benzole, toluole, xylole) |
Naphthalin und andere Mischungen aromatischer Kohlenwasserstoffe aus der Destillation des Hochtemperatur-Steinkohlenteers |
| Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances (excluding alcohol duty) |
Wermutwein und andere Weine aus frischen Weintrauben, aromatisiert |
| Yarn of synthetic textile fibres solely of aromatic polyamides obtained by the polycondensation of m-phenylenediamine and isophthalic acid |
Garne ganz aus aromatischen Polyamiden, hergestellt durch Polykondensation, von m-Phenylendiamin und Isophthalsäure |
| Non-wovens of aromatic polyamide fibres obtained by polycondensation of m-phenylenediamine and isophthalic acid, in the piece or cut into rectangles |
Vliesstoffe aus aromatischen Polyamiden, hergestellt durch Polykondensation von m-Phenylendiamin und Isophthalsäure, als Meterware oder nur quadratisch oder rechteckig zugeschnitten |
| Aromatic monocarboxylic acids, (anhydrides), halides, peroxides, peroxyacids, derivatives excluding benzoic acid, phenylacetic acids their salts/esters, benzoyl peroxide, benzoyl chloride |
Andere aromatische einbasische Carbonsäuren, ihre Anhydride, Halogenide, Peroxide, Peroxysäuren und ihre Derivate |
| Aromatic bitters of an alcoholic strength by volume of 44,2 to 49,2 % vol containing from 1,5 to 6 % by weight of gentian, spices and various ingredients and from 4 to 10 % of sugar, in containers holding 0,5 litre or less |
aromatische Bitter, mit einem Alkoholgehalt von 44,2 % vol bis 49,2 % vol, zubereitet unter Verwendung von 1,5 bis 6 GHT Enzian, Gewürzen und anderen Zutaten sowie 4 bis 10 GHT Zucker enthaltend, in Behältnissen mit einem Inhalt von 0,5 l oder weniger |
| Aromatic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives |
Aromatische Alkohole, ihre Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate |
| Fermented beverages and mixtures thereof (including with non-alcoholic beverages, cider, perry and mead; excluding malt beer, wine of grapes flavoured with plants or aromatic substances) |
Andere gegorene Getränke (z. B. Apfelwein, Birnenwein und Met); alkoholische Mixgetränke, a.n.g. |
| Aromatic polycarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides, peroxyacids and their derivatives |
aromatische mehrbasische Carbonsäuren, ihre Anhydride, Halogenide, Peroxide, Peroxysäuren und ihre Derivate |
| Aromatic monocarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides, peroxyacids and their derivatives |
aromatische einbasische Carbonsäuren, ihre Anhydride, Halogenide, Peroxide, Peroxysäuren und ihre Derivate |
| Aromatic monoamines and their derivatives; salts thereof |
aromatische Monoamine und ihre Derivate; Salze dieser Erzeugnisse |
| Aromatic ketones without other oxygen function |
aromatische Ketone ohne andere Sauerstoff-Funktionen |
| Other aromatic hydrocarbon mixtures of which 65 % or more by volume (including losses) distils at 250 °C by the ASTM D 86 method |
andere Mischungen aromatischer Kohlenwasserstoffe, bei deren Destillation nach ASTM D 86 bis 250 °C einschließlich der Destillationsverluste mindestens 65 RHT übergehen |
| Only vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances having an actual alcoholic strength by volume of not less than 7 % vol shall be regarded as products of heading 2205. |
Zu Position 2205 gehören nur die Wermutweine und anderen mit Pflanzen oder anderen Stoffen aromatisierten Weine aus frischen Weintrauben, die einen vorhandenen Alkoholgehalt von 7 % vol oder mehr aufweisen. |
| …as those consisting mainly of mixed unsaturated hydrocarbons, obtained by any process, provided that the weight of the non-aromatic constituents exceeds that of the aromatic constituents. |
…bestehende Öle ohne Rücksicht auf das Herstellungsverfahren zu verstehen, in denen die nicht aromatischen Bestandteile im Gewicht gegenüber den aromatischen Bestandteilen überwiegen. |
| Oils and other products of the distillation of high temperature coal tar; similar products in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituents |
Öle und andere Erzeugnisse der Destillation des Hochtemperatur-Steinkohlenteers; ähnliche Erzeugnisse, in denen die aromatischen Bestandteile in Bezug auf das Gewicht gegenüber den nicht aromatischen Bestandteilen überwiegen |
| Camphor; aromatic ketones without other oxygen function; ketone-alcohols; ketone-aldehydes; ketone-phenols and ketones with other oxygen function |
Campher; aromatische Ketone ohne andere Sauerstofffunktionen; Ketonalkohole, -aldehyde und -phenole, Ketone mit anderen Sauerstofffunktionen (z. B. Phenylaceton) |
| Other aromatic monoamines and their derivatives; salts thereof |
Andere aromatische Monoamine und ihre Derivate; Salze dieser Erzeugnisse |
| Aromatic polyamide-imides; |
aromatische Polyamidimide, |
| Aromatic polycarboxylic and carboxylic acids with additional oxygen functions; and their derivatives, except salicylic acid and its salts |
Aromatische mehrbasische Carbonsäuren und Carbonsäuren mit zusätzlichen Sauerstofffunktionen und ihre Anhydride, Halogenide, Peroxide und Peroxysäuren (ohne Salicylsäure und O-Acetylsalicylsäure); ihre Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate |
| Aromatic polyimides; |
aromatische Polyimide, |
| yarn of synthetic textile fibres of aromatic polyamides, obtained by polycondensation of m-phenylenediamine and isophthalic acid, |
Garne aus aromatischem Polyamid, hergestellt durch Polykondensation von Metaphenylendiamin und Isophthalsäure, |
| "Technology" for the "production" of aromatic polyamide fibres; |
"Technologie" für die "Herstellung" aromatischer Polyamidfasern; |
| Solution of more than 61 % but not more than 63 % by weight of methylcyclopentadienyl manganese tricarbonyl in an aromatic hydrocarbon solvent, containing by weight not more than |
:Lösung von mehr als 61 GHT, jedoch nicht mehr als 63 GHT Tricarbonylmethylcyclopentadienylmangan in einem aromatischen Kohlenwasserstofflösemittel, mit einem Gehalt von nicht mehr als: |
| Aromatic polycarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides, peroxyacids and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives (excluding esters of orthophthalic acid, phthalic anhydride, terephthalic acid and its salts) |
Carbonsäuren, aromatisch, mehrbasisch, ihre Anhydride, Halogenide, Peroxide, Peroxysäuren und ihre Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate (ausgenommen Ester der Orthophthalsäure, Phthalsäureanhydrid, Terephthalsäure und ihre Salze) |
| Aromatic hydrocarbons, C8-10; |
Aromatische Kohlenwasserstoffe, C8-10 |
| Aromatic polyetherimides having a glass transition temperature (Tg) exceeding 513 K (240 °C); |
aromatische Polyetherimide mit einer Glasübergangstemperatur (Tg) größer als 513 K (240 °C); |
| Fragrance/aromatic compositions/their raw materials |
Duftstoffe/Aromastoffe/ihre Ausgangsstoffe |
| Polycyclic aromatic compounds |
Polycyclische aromatische Verbindungen |
| Polycyclic-aromatic hydrocarbons (PAH) |
Polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe (PAK) |
| Unsulfonated primary aromatic amines |
Unsulfonierte primäre aromatische Amine |
| Catalyst based on aluminosilicate (zeolite), for the alkylation of aromatic hydrocarbons, for the transalkylation of alkylaromatic hydrocarbons or for the oligomerization of olefins [1] |
Katalysator, auf der Grundlage von Aluminosilicat (Zeolith), zum Alkylieren aromatischer Kohlenwasserstoffe, zum Transalkylieren alkylaromatischer Kohlenwasserstoffen oder zum Oligomerisieren von Olefinen [1] |
| [The residue obtained from chemical oil extracted after the removal of naphthalene by distillation composed primarily of two to four membered condensed ring aromatic hydrocarbons and aromatic nitrogen bases.] |
[Rückstand, erhalten aus chemischem Öl, extrahiert nach Entfernen von Naphthalin durch Destillation; besteht in erster Linie aus aromatischen Kohlenwasserstoffen mit zwei- bis viergliedrigen kondensierten Ringen und aromatischen Stickstoffbasen] |
| in the case of sparkling wine, aerated sparkling wine, quality sparkling wine or quality aromatic sparkling wine, an indication of the sugar content. |
im Fall von Schaumwein, Schaumwein mit zugesetzter Kohlensäure, Qualitätsschaumwein oder aromatischem Qualitätsschaumwein die Angabe des Zuckergehalts. |
| an indication of the bottler or, in the case of sparkling wine, aerated sparkling wine, quality sparkling wine or quality aromatic sparkling wine, the name of the producer or vendor; |
die Angabe des Abfüllers oder, im Fall von Schaumwein, Schaumwein mit zugesetzter Kohlensäure, Qualitätsschaumwein oder aromatischem Qualitätsschaumwein den Namen des Herstellers oder Verkäufers; |
| Residual aromatic monomer ≤ 50 ppm |
Restliches aromatisches Monomer ≤ 50 ppm |
| They are obtained by blending kerosenes and gasoline or naphthas in such a way that the aromatic content does not exceed 25 % in volume, and the vapour pressure is between 13,7 kPa and 20,6 kPa. |
Bei der Herstellung werden Kerosine und Motorenbenzin oder Naphthaöle so gemischt, dass der Anteil an Aromaten maximal 25 Vol.-% beträgt und der Dampfdruck zwischen 13,7 und 20,6 kPa liegt. |
| Quality aromatic sparkling wine |
Aromatischer Qualitätsschaumwein |
| Aromatic hydrocarbons, C6-10, C8-rich; |
Aromatische Kohlenwasserstoffe, C6-10, C8-reich; |
| Aromatic monoamines and their derivatives and salts (excluding aniline, toluidines) |
Andere aromatische Monoamine und ihre Derivate; Salze dieser Erzeugnisse (z. B. Diphenylamin, Naphthyamine, Xylidine) |
| Aromatic polycarboxylic acids, their anhydrids, their derivatives, n.e.c. |
Andere aromatische mehrbasische Carbonsäuren und ihre Anhydride, Halogenide, Peroxide, Peroxysäuren; ihre Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate |
| Processed aromatic herbs |
Verarbeitete aromatische Kräuter |
| Primary aromatic amines |
Primäre aromatische Amine |
| Aromatic solvent extraction |
Lösemittelextraktion von Aromaten |
| Aromatic ketones without other oxygen function; ketone-alcohols and ketone-aldehydes; ketone-phenols and ketones with other oxygen function; other cyclanic, cyclenic or cycloterpenic ketones without other oxygen function |
Aromatische Ketone ohne andere Sauerstoff-Funktionen; Ketonalkohole und Ketonaldehyde; Ketonphenole und Ketone mit anderen Sauerstoff-Funktionen; andere alicyclische Ketone ohne andere Sauerstoff-Funktionen |
| AROMATIC FUNGICIDES |
AROMATISCHE FUNGIZIDE |
| Aromatic hydrocarbons, C8; Light oil redistillate, high boiling |
Aromatische Kohlenwasserstoffe, C8-; Leichtöl-Redestillat, hochsiedend |
| Aromatic hydrocarbons, C7-8, dealkylation products, distn. residues; |
Aromatische Kohlenwasserstoffe, C7-8, Dealkylierungsprodukte, Destillationsrückstände |
| Aromatic hydrocarbons, C6-8, naphtha-raffinate pyrolyzate-derived; |
Aromatische Kohlenwasserstoffe, C6-8, pyrolysiertes Naphtha und Raffinat |
| Aromatic hydrocarbons, C8, catalytic reforming-derived; |
Aromatische Kohlenwasserstoffe, C8, durch katalytisches Reformieren |
| Aromatic hydrocarbons, C9-12, benzene distn.; |
Aromatische Kohlenwasserstoffe, C9-12; Benzoldestillation |
| Aromatic hydrocarbons, C6-10, acid-treated, neutralized; |
Aromatische Kohlenwasserstoffe, C6-10, säurebehandelt, neutralisiert |
| White crystals or a white crystalline powder, odourless or with a faint, aromatic odour, having a sweet taste even in very dilute solutions. |
Weiße Kristalle oder weißes, kristallines Pulver, geruchlos oder mit schwachem, aromatischem Geruch, das selbst bei großer Verdünnung einen süßen Geschmack hat. |
| Vermouth and other wine of fresh grapes, flavoured with plants or aromatic substances, in containers of > 2 l |
Wermutwein und andere Weine aus frischen Weintrauben, mit Pflanzen oder anderen Stoffen aromatisiert, in Behältnissen mit einem Inhalt von > 2 l |
| Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) Benzo(a)pyrene |
Polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe (PAH) Benzo(a)pyren |
| …intended for smoking in a water pipe and which consists of a mixture of tobacco and glycerol, whether or not containing aromatic oils and extracts, molasses or sugar, and whether or not flavoured with fruit. |
…ist, in einer Wasserpfeife geraucht zu werden und der aus einer Mischung von Tabak und Glyzerin besteht. Er kann auch aromatische Öle und Auszüge, Melassen oder Zucker enthalten, auch mit Früchten aromatisiert sein. |
| …such as aqueous sulfuric acid after distillation to remove naphthalene. Composed primarily of the acid salts of various aromatic nitrogen bases including pyridine, quinoline, and their alkyl derivatives.] |
…Waschen z. B. mit wässriger Schwefelsäure nach der Destillation zum Entfernen von Naphthalin; besteht in erster Linie aus den sauren Salzen verschiedener aromatischer Stickstoffbasen einschließlich Pyridin, Chinolin und ihren Alkylderivaten] |
| [The extract produced by the acidic extraction of bases from crude coal tar aromatic oils, neutralization, and distillation of the bases. Composed primarily of collidines, aniline, toluidines, lutidines, xylidines.] |
[Extrakt, hergestellt durch saure Extraktion von Basen aus aromatischen Ölen von Rohteer, Neutralisation und Destillation der Basen; besteht in erster Linie aus Kollidinen, Anilin, Toluidinen, Lutidinen und Xylidinen] |
| authorised oenological practices and restrictions including enrichment, acidification and de-acidification concerning sparkling wines, quality sparkling wines and quality aromatic sparkling wines; |
zugelassene önologische Verfahren und Einschränkungen, einschließlich Anreicherung, Säuerung und Entsäuerung, für Schaumweine, Qualitätsschaumweine und aromatische Qualitätsschaumweine; |
| Plastic material and articles shall not release primary aromatic amines in a detectable quantity (DL = 0,01 mg/kg of food or food simulant). |
Materialien und Gegenstände aus Kunststoff dürfen primäre aromatische Amine nicht in einer nachweisbaren Menge abgeben (NG = 0,01 mg/kg Lebensmittel oder Simulanzlösemittel). |
| Volatile aromatic hydrocarbons shall not be directly added to the product before or during tinting (where applicable); however ingredients containing VAH may be added up to such a limit that the VAH content in the end product will not exceed 0,1 % (m/m). |
Flüchtige aromatische Kohlenwasserstoffe werden dem Produkt nicht vor oder während der Abtönung (falls zutreffend) direkt zugefügt; Inhaltsstoffe, die flüchtige aromatische Kohlenwasserstoffe enthalten, dürfen jedoch bis zu der Obergrenze zugefügt werden, bei der der Massenanteil flüchtiger aromatischer Kohlenwasserstoffe am Endprodukt 0,1 % nicht überschreitet. |
| Volatile aromatic hydrocarbons (VAH) |
Flüchtige aromatische Kohlenwasserstoffe |
| Oils in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituents, being oils similar to mineral oils obtained by distillation of high temperature coal tar, of which more than 65 % by volume distils at a temperature of up… |
Öle, in denen die aromatischen Bestandteile in Bezug auf das Gewicht gegenüber den nicht aromatischen Bestandteilen überwiegen und die ähnlich sind den Mineralölen und anderen Erzeugnissen der Destillation des Hochtemperatur-Steinkohlenteers, bei deren Destillation bis 250 °C… |
| not more than 70 % of a petroleum fraction consisting of aromatic hydrocarbons |
nicht mehr als 70 GHT einer Mineralölfraktion bestehend aus aromatischen Kohlenwasserstoffen |
| Quality aromatic sparkling wines shall be the quality sparkling wine |
:Aromatischer Qualitätsschaumwein ist Qualitätsschaumwein, |
| Azo dyes shall not be used that may cleave to any one of the following aromatic amines |
:Es dürfen keine Azofarbstoffe verwendet werden, die eines der nachstehenden aromatischen Amine abspalten können: |
| Azo dyes that may cleave to any of the following aromatic amines shall not be used, in accordance with Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 |
:Azofarbstoffe, die sich in eines der folgenden aromatischen Amine spalten lassen, dürfen in Einklang mit Anhang XVII der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 nicht verwendet werden. |
| In the case of fruit and vegetables intended for processing that are transformed into processed aromatic herbs and paprika powder, it is also appropriate to introduce a flat rate for the purposes of calculating the value of fruit and vegetables intended… |
Für den Fall, dass zur Verarbeitung bestimmtes Obst und Gemüse zu verarbeiteten aromatischen Kräutern und Paprikapulver verarbeitet wird, empfiehlt es sich auch, einen Pauschalsatz für die Berechnung des Wertes von zur Verarbeitung bestimmtem Obst und Gemüse… |
| Ethyl cellulose containing less than 46 to 48 % of ethoxyl groups is freely soluble in tetrahydrofuran, in methyl acetate, in chloroform and in aromatic hydrocarbon ethanol mixtures. |
Ethylcellulose mit weniger als 46-48 % Ethoxylgruppen ist leicht löslich in Tetrahydrofuran, Methylacetat, Chloroform und in Mischungen von aromatischen Kohlenwasserstoffen und Ethanol. |
| The migration of the primary aromatic amines appearing in the lists in Annex II and III is excluded from this restriction.’ |
Für die Migration der in den Verzeichnissen in den Anhängen II und III aufgeführten primären aromatischen Amine gilt diese Beschränkung nicht.“ |
| [The aqueous extract produced by an acidic wash of alkali-washed carbolic oil. Composed primarily of acid salts of various aromatic nitrogen bases including pyridine, quinoline and their alkyl derivatives.] |
[wässriger Extrakt, den man durch Säurewäsche von alkalisch gewaschenem Carbolöl erhält; besteht in erster Linie aus sauren Salzen verschiedener aromatischer Stickstoffbasen einschließlich Pyridin, Chinolin und ihrer Alkylderivate] |
| List of vine varieties grapes of which may be used to constitute the cuvée for preparing quality sparkling wines of the aromatic type and quality sparkling wines psr of the aromatic type |
Verzeichnis der Rebsorten, deren Trauben zur Zusammensetzung der Cuvée von aromatischem Qualitätsschaumwein und aromatischem Qualitätsschaumwein b. A. verwendet werden dürfen |
| 12 % for processed aromatic herbs; |
12 % für verarbeitete aromatische Kräuter, |
| In this context volatile aromatic hydrocarbon (VAH) means any organic compound, as defined in Directive 2004/42/EC, having an initial boiling point less than or equal to 250 °C measured at a standard pressure of 101,3 kPa and having at least one aromatic… |
In diesem Kontext ist ein flüchtiger aromatischer Kohlenwasserstoff jede organische Verbindung gemäß der Begriffsbestimmung in der Richtlinie 2004/42/EG mit einem Anfangssiedepunkt von höchstens 250 °C bei einem Standarddruck von 101,3 kPa, die mindestens einen… |
