| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| toys |
Spielsachen |
| toys |
Spielwaren |
| soft toys |
Stofftiere |
| soft toys |
Plüschtiere |
| stuffed toys |
Stofftiere |
| plush toys |
Stofftiere |
| childrens' toys |
Kinderspielsachen |
| childrens' toys |
Kinderspielzeug |
| cuddly toys |
Kuscheltiere |
| cuddly toys |
Schmusetiere |
| fluffy toys |
Plüschtiere |
| stuffed toys |
Plüschtiere |
| plush toys |
Plüschtiere |
| fluffy toys |
Stofftiere |
| sand-box toys |
Sandspielzeug |
| models of toys |
Spielzeugmodelle |
| sex toys |
Sexspielzeuge |
| Toys |
Spielzeug |
| Activity toys |
Aktivitätsspielzeug |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Gendered marketing of toys responds to children's natural preferences. |
Die geschlechterspezifische Vermarktung von Spielzeug bedient die natürlichen Vorlieben von Kindern. |
| These toys allow children to draw on their imagination. |
Bei diesen Spielzeugen können Kinder ihre Phantasie spielen lassen. |
| It's time your old toys were cleared away. |
Es wird Zeit, dass deine alten Spielsachen einmal weggeräumt werden. |
| high-end toys |
hochwertiges Spielzeug |
| educative toys |
pädagogisch wertvolles Spielzeug |
| These innovative libraries muddied the margin between books and toys. |
Diese innovativen Bibliotheken haben die Grenze zwischen Buch und Spielzeug verwischt. |
| He is very possessive about his toys. |
Er lässt niemanden an seine Spielsachen heran. |
| 95 Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof |
95 Spielzeug, Spiele, Unterhaltungsartikel und Sportgeräte; Teile davon und Zubehör |
| Toys representing animals or non-human creatures |
Spielzeug, Tiere oder nicht menschliche Wesen darstellend |
| articles of Chapter 95 (for example, toys, games, sports requisites). |
Waren des Kapitels 95 (z. B. Spielzeug, Spiele, Sportgeräte). |
| Other toys; reduced-size (“scale”) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds |
Anderes Spielzeug; maßstabgetreu verkleinerte Modelle und ähnliche Modelle zur Unterhaltung, auch mit Antrieb; Puzzles aller Art |
| Other toys of plastics |
Anderes Spielzeug aus Kunststoff |
| Machines for moulding articles in paper pulp, paper or paperboard (including packing for eggs, plates or dishes for confectionery or camping, toys) |
Maschinen zum Formpressen von Waren aus Papierhalbstoff, Papier oder Pappe |
| toys, games, sports requisites, Christmas tree ornaments or other articles of Chapter 95 (excluding glass eyes without mechanisms for dolls or for other articles of Chapter 95); or |
Spielzeug, Spiele, Sportgeräte, Weihnachtsartikel und andere Waren des Kapitels 95, ausgenommen Augen ohne Mechanismus für Puppen oder für andere Waren des Kapitels 95; |
| Toy trains and their accessories; other reduced-size models or construction sets and constructional toys |
Elektrische Eisenbahnen (einschließlich Zubehör); maßstabgetreu verkleinerte Modelle zum Zusammenbauen, Bausätze und Baukastenspielzeug |
| toys, sports requisites or carnival articles (Chapter 95); or |
Spielzeug, Sportgeräte und Karnevalsartikel (Kapitel 95); |
| Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof; except for |
:Spielzeug, Spiele, Unterhaltungsartikel und Sportgeräte; Teile davon und Zubehör, ausgenommen: |
| Other toys, put up in sets or outfits |
anderes Spielzeug, aufgemacht in Zusammenstellungen oder Aufmachungen |
| Other toys and models, incorporating a motor |
anderes Spielzeug und Modelle, mit eingebautem Motor |
| Other toys n.e.c. |
Anderes Spielzeug a.n.g. |
| (ij) unmounted glass eyes for dolls or other toys, of heading 7018; |
ij) Glasaugen, nicht montiert, für Puppen oder anderes Spielzeug, der Position 7018; |
| Other construction sets and constructional toys |
andere Bausätze und Baukastenspielzeug |
| bows, arrows, fencing foils or toys (Chapter 95); or |
Armbrüste, Bogen und Pfeile für den Schießsport, stumpfe Waffen für den Fechtsport und Spielzeugwaffen (Kapitel 95); |
| articles of Chapter 95 (for example, toys, games and sports requisites); |
Waren des Kapitels 95 (z. B. Spielzeug, Spiele, Sportgeräte); |
| articles of Chapter 95 (toys, games, sports requisites); or |
Waren des Kapitels 95 (z. B. Spielzeug, Spiele, Sportgeräte); |
| articles of Chapter 95 (for example, toys, games, sports requisites and nets); |
Waren des Kapitels 95 (z. B. Spielzeug, Spiele, Sportgeräte, Netze zur Sportausübung); |
| NACE 32.40: Manufacture of games and toys |
NACE 32.40: Herstellung von Spielwaren |
| …headings, provided the articles are put up together for retail sale and the combinations have the essential character of toys. |
…eingereiht werden würden, vorausgesetzt die Waren sind für den Einzelverkauf aufgemacht und die Kombination hat den wesentlichen Charakter von Spielzeug. |
| Wheeled toys designed to be ridden by children (excluding bicycles); dolls' carriages |
Spielfahrzeuge, zum Besteigen und Fortbewegen durch Kinder geeignet; Puppenwagen |
| Manufacture of games and toys |
Herstellung von Spielwaren |
| Heading 9503 does not cover articles which, on account of their design, shape or constituent material, are identifiable as intended exclusively for animals, for example, ‘pet toys’ (classification in their own appropriate heading). |
Zu Position 9503 gehören nicht Waren, die aufgrund ihrer Aufmachung, Form oder des verwendeten Materials erkennbar ausschließlich für Tiere bestimmt sind, z. B. Spielzeuge für Haustiere (Einreihung nach Beschaffenheit). |
| Stuffed toys representing animals or non-human creatures |
Spielzeug, Tiere oder nichtmenschliche Wesen darstellend, Füllmaterial enthaltend |
| Tricycles, scooters, pedal cars and similar wheeled toys; dolls' carriages; dolls; other toys; reduced-size (‘scale’) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds |
Dreiräder, Roller, Autos mit Tretwerk und ähnliche Spielfahrzeuge; Puppenwagen; Puppen; anderes Spielzeug; maßstabgetreu verkleinerte Modelle und ähnliche Modelle zur Unterhaltung, auch mit Antrieb; Puzzles aller Art |
| Tricycles, scooters, pedal cars and similar wheeled toys; dolls' carriages |
Dreiräder, Roller, Autos mit Tretwerk und ähnliche Spielfahrzeuge; Puppenwagen |
| articles of Chapter 95 (for example, toys, games, sports requisites) or Chapter 96 (for example, buttons). |
Waren des Kapitels 95 (z. B. Spielzeug, Spiele, Sportgeräte) oder des Kapitels 96 (z. B. Knöpfe). |
| Toy musical instruments and apparatus; toys put up in sets or outfits (excluding electric trains, scale model assembly kits, construction sets and constructional toys, and puzzles); toys and models incorporating a motor; toy weapons |
Musikspielzeuginstrumente und -geräte; Spielzeug, aufgemacht in Zusammenstellungen oder Aufmachungen (ausgenommen elektrische Eisenbahnen, maßstabgetreu verkleinerte Modelle zum Zusammenbauen, Bausätze und Baukastenspielzeug sowie Puzzles); Spielzeug und Modelle, mit eingebautem Motor; Spielzeugwaffen |
| Toys, leisure and sports equipment |
Spielzeug sowie Sport- und Freizeitgeräte |
| Plastic toys and models incorporating a motor |
Spielzeug und Modelle, mit eingebautem Motor, aus Kunststoff |
| Plastic artificial flowers, foliage and fruit and parts thereof; plastic articles made of artificial flowers, foliage or fruit excluding articles clearly identifiable as toys or carnival items |
Künstliche Blumen, künstliches Blattwerk und künstliche Früchte sowie Teile davon, Waren daraus aus Kunststoff |
| Plastic construction sets and constructional toys (excluding scale model assembly kits) |
Andere Bausätze und Baukastenspielzeug aus Kunststoff |
| CPA 32.40.39: Games and toys n.e.c. |
CPA 32.40.39: Spielwaren, a.n.g. |
| CPA 32.40.20: Toy trains and their accessories; other reduced-size models or construction sets and constructional toys |
CPA 32.40.20: Elektrische Eisenbahnen (einschließlich Zubehör); maßstabgetreu verkleinerte Modelle zum Zusammenbauen, Bausätze und Baukastenspielzeug |
| CPA 32.40.12: Toys representing animals or non-human creatures |
CPA 32.40.12: Spielzeug, Tiere oder nichtmenschliche Wesen darstellend |
| CPA 32.40.31: Wheeled toys designed to be ridden by children; dolls' carriages |
CPA 32.40.31: Spielfahrzeuge, zum Besteigen und Fortbewegen durch Kinder geeignet; Puppenwagen |
| Wheeled toys designed to be ridden by children; dolls' carriages |
Spielfahrzeuge, zum Besteigen und Fortbewegen durch Kinder geeignet; Puppenwagen |
| Games and toys n.e.c. |
Spielwaren, a.n.g. |
| Toys put up in sets or outfits (excluding scale model assembly kits, construction sets and constructional toys, electric car racing sets) |
Spielzeug, in Zusammenstellungen oder auf Unterlagen und dergleichen aufgemacht |
| toys, games |
Spielzeug, Spiele |
| Toys and models incorporating a motor (excluding of plastics) |
Spielzeug und Modelle, mit eingebautem Motor, aus anderen Stoffen |
| Toys representing animals or non-human creatures (excluding stuffed, of wood or plastics) |
Spielzeug, Tiere oder nichtmenschliche Wesen darstellend, kein Füllmaterial enthaltend, aus anderen Stoffen |
| …of restraint systems and accessible to the restrained child is in conformity with the relevant parts of CEN Safety of Toys, part 3 (June 1982) [4]. |
…Rückhalteeinrichtung verwendet wurden und dem gesicherten Kind zugänglich sind, den entsprechenden Abschnitten der CEN-Norm „Sicherheit von Spielzeugen“, Teil 3 (Juni 1982) [4] entspricht. |
| Pursuant to the Article 5(1) second subparagraph of Directive 88/378/EEC, toys are presumed to comply with the essential safety requirements referred to in Article 3 of the Directive if they conform to the national standards applicable to them transposing… |
Nach Artikel 5 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Richtlinie 88/378/EWG wird davon ausgegangen, dass ein Spielzeug die in Artikel 3 der Richtlinie genannten wesentlichen Sicherheitsanforderungen erfüllt, wenn es den einschlägigen einzelstaatlichen Normen entspricht, in… |
| Wooden toys representing animals or non-human creatures |
Spielzeug, Tiere oder nichtmenschliche Wesen darstellend, kein Füllmaterial enthaltend, aus Holz |
| This includes, but is not limited to, lighters the shape of which resembles cartoon characters, toys, guns, watches, telephones, musical instruments, vehicles, human body or parts of the human body, animals, food or beverages, or that play musical notes… |
Dazu zählen etwa als „Feuerzeuge mit Unterhaltungseffekten“ bezeichnete Feuerzeuge, die Comicfiguren, Spielzeuge, Schusswaffen, Uhren, Telefone, Musikinstrumente, Fahrzeuge, menschliche Figuren oder Körperteile, Tiere, Lebensmittel oder Getränke… |
| Wooden construction sets and constructional toys (excluding scale model assembly kits) |
Andere Bausätze und Baukastenspielzeug aus Holz |
| amending Decision 1999/815/EC concerning measures prohibiting the placing on the market of toys and childcare articles intended to be placed in the mouth by children under three years of age made of soft PVC containing certain phthalates |
zur Änderung der Entscheidung 1999/815/EG über Maßnahmen zur Untersagung des Inverkehrbringens von Spielzeug- und Babyartikeln, die dazu bestimmt sind, von Kindern unter drei Jahren in den Mund genommen zu werden, und aus Weich-PVC bestehen, das bestimmte Weichmacher enthält |
| Having regard to Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys [1], and in particular the second subparagraph of Article 6(1) thereof, |
gestützt auf die Richtlinie 88/378/EWG des Rates vom 3. Mai 1988 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Sicherheit von Spielzeug [1], insbesondere auf Artikel 6 Absatz 1 Unterabsatz 2, |
| Other toys of other materials |
Anderes Spielzeug aus anderen Stoffen |
| Other toys of metal: others |
Anderes Spielzeug aus Metall, in anderen Verfahren hergestellt |
| Plastic toys representing animals or non-human creatures (excluding stuffed) |
Spielzeug, Tiere oder nichtmenschliche Wesen darstellend, kein Füllmaterial enthaltend, aus Kunststoff |
| Having regard to Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the safety of toys [1], and in particular Article 46(1)(b) thereof, |
gestützt auf die Richtlinie 2009/48/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Juni 2009 über die Sicherheit von Spielzeug [1], insbesondere auf Artikel 46 Absatz 1 Buchstabe b, |
| Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the safety of toys (OJ L 170, 30.6.2009, p. 1). |
Richtlinie 2009/48/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Juni 2009 über die Sicherheit von Spielzeug (ABl. L 170 vom 30.6.2009, S. 1). |
| textile or leather toys and toys which include textile or leather garments, |
Textil- und Lederspielwaren und Spielwaren mit Textil- oder Lederbekleidung, |
| The publication in the Official Journal of the European Union of the reference of the standard EN 71-1:2005 ‘Safety of toys — Part 1: mechanical and physical properties’ shall be accompanied by the following additional notice |
:Die Veröffentlichung der Fundstelle der Norm EN 71-1:2005 „Sicherheit von Spielzeug — Teil 1: Mechanische und physikalische Eigenschaften“ im Amtsblatt der Europäischen Union wird mit folgendem Hinweis versehen: |
| The Consumer Goods Ordinance (Bedarfsgegenständeverordnung) requires that for nitrosamines and nitrosatable substances in toys made of natural or synthetic rubber designed for children under 36 months and intended or likely to be placed in the mouth, the amount… |
Nach der Bedarfsgegenständeverordnung darf bei Nitrosaminen und nitrosierbaren Stoffen in Spielzeug aus Natur- und Synthesekautschuk für Kinder bis zu 36 Monaten, das bestimmungsgemäß oder vorhersehbar in den Mund genommen wird, die durch Migration… |
| Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys (OJ L 187, 16.7.1988, p. 1). |
Richtlinie 88/378/EWG des Rates vom 3. Mai 1988 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Sicherheit von Spielzeug (ABl. L 187 vom 16.7.1988, S. 1). |
| in toys, |
bei Spielzeugen; |
| …Article 2 of this Decision shall accompany the reference to a national standard transposing standard EN 71-1:2005 ‘Safety of toys — Part 1: mechanical and physical properties’, to be published by the Member States pursuant to Article 5(1) second… |
…1 Unterabsatz 2 der Richtlinie 88/378/EWG zu veröffentlichenden Fundstellen einzelstaatlicher Normen, in die die Norm EN 71-1:2005 „Sicherheit von Spielzeug — Teil 1: Mechanische und physikalische Eigenschaften“ umgesetzt ist, werden mit dem in Artikel 2 dieser Entscheidung… |
| Such toys and childcare articles containing these phthalates in a concentration greater than the limit mentioned above shall not be placed on the market. |
Spielzeug und Babyartikel, die diese Phthalate in Konzentrationen enthalten, die über dem vorstehenden Grenzwert liegen, dürfen nicht in Verkehr gebracht werden. |
| It shall also be stated that the toys must be kept out of reach of very young children.’. |
Ferner wird darauf aufmerksam gemacht, dass dieses Spielzeug außer Reichweite von Kleinkindern gehalten werden muss.“ |
| These provisions were adopted in 2008, in the context of the absence of specific EU provisions on nitrosamines and nitrosatable substances in toys. |
Diese Bestimmungen wurden 2008 erlassen, da es keine konkreten EU-Bestimmungen über Nitrosamine und nitrosierbare Stoffe in Spielzeug gab. |
| …of 24 hours specified for the test method may not be sufficient to test the risk of physical injury in cases where small toys or components of toys are swallowed. |
…zu passieren, kann mit dieser Prüfmethode möglicherweise nicht festgestellt werden, ob es zu Körperschäden kommt, wenn kleine Spielzeuge oder ihre Bestandteile geschluckt werden. |
| …according to Article 55, 2nd sentence of Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council on the safety of toys in application of the Order of the President of the General Court of 15 May 2013 (T-198/12R) |
…55 Satz 2 der Richtlinie 2009/48/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Sicherheit von Spielzeug in Anwendung des Beschlusses des Präsidenten des Gerichts vom 15. Mai 2013 (T-198/12 R) beizubehalten |
| Bicycles for young children, which are not considered as toys within the meaning of the Toys Safety Directive (Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council [3]), if unsafe, can expose children to serious injuries in the head, chest… |
Kinderfahrräder, die nicht als Spielzeug im Sinne der Richtlinie über die Sicherheit von Spielzeug (Richtlinie 2009/48/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [3]) gelten, können, falls sie nicht sicher sind, insbesondere bei Stürzen zu schweren Verletzungen… |
| Bathing caps, hoods and other headgear, whether or not lined or trimmed, of rubber or plastics (other than safety headgear and headgear having the character of toys or festive articles) |
Bademützen, Kapuzen und andere Kopfbedeckungen, auch ausgestattet, aus Kautschuk oder Kunststoff (ausg. Sicherheitskopfbedeckungen sowie Kopfbedeckungen, die den Charakter von Spielzeug oder Karnevalsartikeln haben) |
| After carrying out tests on a series of toys made of expanding materials, the Spanish authorities have concluded that toys may continue to increase in size if they are submerged for longer than the 24-hour period specified in Clause 8.14. |
Nach der Durchführung von Tests mit einer Reihe von aus quellenden Materialien bestehenden Spielzeugen folgerten die spanischen Behörden, dass ein Produkt auch nach dem in Klausel 8.14 angegebenen Zeitraum von 24 Stunden in einer Flüssigkeit weiter an Größe zunehmen kann. |
| At the request of the Commission, the Member States experts on the safety of toys informed the Commission of incidents caused by similar toys. |
Auf Ersuchen der Kommission machten die nationalen Sachverständigen für die Sicherheit von Spielzeug die Kommission auf Vorfälle aufmerksam, die sich mit ähnlichen Spielzeugen ereignet hatten. |
| …from point 3, substances or mixtures classified as CMR of the categories laid down in Section 4 of Appendix B may be used in toys, in components of toys or micro-structurally distinct parts of toys provided that one of the following conditions is met |
…3 dürfen Stoffe oder Gemische, die als CMR der in Anlage B Abschnitt 4 genannten Kategorien eingestuft sind, in Spielzeug, in Spielzeugkomponenten oder in aufgrund ihrer Mikrostruktur unterscheidbaren Spielzeugkomponenten unter folgenden Voraussetzungen verwendet werden: |
| Activity toys attached to a crossbeam as well as other activity toys, where appropriate, shall be accompanied by instructions drawing attention to the need to carry out checks and maintenance of the main parts (suspensions, fixings, anchorages, etc.) at… |
Aktivitätsspielzeug, das an einem Gerüst montiert ist, sowie anderem Aktivitätsspielzeug muss gegebenenfalls eine Gebrauchsanweisung beiliegen, in der auf die Notwendigkeit einer regelmäßigen Überprüfung und Wartung der wichtigsten Teile hingewiesen wird (Aufhängung, Befestigung… |
| Activity toys shall be manufactured so as to reduce the risk of crushing or trapping of body parts or trapping of clothing and of falls, impacts and drowning as far as possible. |
Aktivitätsspielzeug ist so herzustellen, dass das Risiko des Quetschens oder Einklemmens von Körperteilen oder des Einklemmens von Kleidungsstücken sowie das Risiko von Stürzen und Stößen und das Risiko des Ertrinkens so gering wie möglich gehalten wird. |
| Activity toys shall bear the following warning |
:Aktivitätsspielzeug muss den folgenden Warnhinweis tragen: |
