| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| mit Frauen etwas anfangen |
to philander |
| hinter den Frauen her sein |
to womanise |
| hinter den Frauen her sein |
to womanize |
| Substantive |
nouns |
| Frauen |
women |
| Unserer-lieben-Frauen-Handschuh |
Lady's glove |
| Unserer-lieben-Frauen-Handschuh |
purple foxglove |
| Unserer-lieben-Frauen-Handschuh |
common foxglove |
| Frauen |
females |
| Frauen |
womankind |
| Frauen |
signoras |
| Frauen-Anbaggerer |
eve-teaser |
| Frauen |
wives |
| Frauen |
womenfolk |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Dieses Gästehaus ist besonders für alleinreisende Frauen geeignet. |
This guest house is a particularly congenial place for solo women travellers. |
| Gesetze, die die Einstellung von Frauen fördern |
laws that encourage the employment of women |
| Christlicher Verein Junger Frauen und Mädchen |
Young Women's Christian Association /YWCA/ |
| Das Einkommen von Frauen ist im Verhältnis zu dem der Männer immer noch niedrig |
Women's earnings are still low in relation to men's. |
| Chancengleichheit von Männern und Frauen |
equal opportunities for men and women |
| Frauen, die als Bürge für die Schulden ihrer Ehemänner eintreten |
wives who act as sureties for their husband's debts |
| Wie halten Sie es mit den Feiertagen/Frauen etc.? |
What's your approach to holidays/women etc.? |
| Ausschuss für Familie, Senioren, Frauen und Jugend |
Committee on Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth |
| Haareschneiden und Rasieren für Männer, Frisieren für Frauen. |
Haircutting and shaving for men, hair styling for ladies. |
| Angst vor Frauen |
gynophobia |
| Frauen in den Wechseljahren |
menopausal women |
| Männer haben eine geringere Lebenserwartung als Frauen. |
Man have a shorter lifespan than women. |
| Jesus begegnet den weinenden Frauen |
Jesus meets the women of Jerusalem |
| mannstolle Frauen |
nymphomaniacs |
| die Position der Frauen stärken |
to empower women |
| Sterblichkeit bei schwangeren/gebärenden Frauen |
maternal mortality |
| Probleme im Umgang mit Geld/Frauen etc. haben |
to have issues with money/women etc. |
| Straffälligkeit und Kriminalität bei Frauen |
female delinquency and crime |
| ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen |
a comparison of men's salaries with those of women |
| In manchen arabischen Ländern sind Frauen immer noch vom Wahlrecht ausgeschlossen. |
In some Arab countries women are still excluded from the right to vote. |
| Die Berufslaufbahn ist auf Männer abgestellt, deren Frauen nicht berufstätig sind. |
The career pattern is geared to men whose wives do not work. |
| Gespräch unter Frauen |
girl talk |
| Er hat etwas, auf das die Frauen fliegen. |
He has a certain je ne sais quoi which makes him popular with the ladies. |
| Frauen werden alt, Männer interessant. |
Men become distinguished , women just grow/get old. |
| berufstätige Frauen |
women at work |
| berufstätige Frauen |
working women |
| Frauen sollten Männern gleichgestellt sein. |
Women should enjoy a level playing field with men. |
| Männer wie Frauen sollten dieses Buch lesen. |
Men and women alike should read this book. |
| Es ist gut/nicht gut belegt, dass Männer besser Auto fahren als Frauen. |
It is well/poorly documented that men are better drivers than women. |
| Rentner und alleinstehende Frauen sind ein bevorzugtes Ziel von Kriminellen. |
Pensioners and lone women are a preferred target of criminals. |
| Während der Großen Depression legten die Frauen trotz allem, oder vielleicht gerade deswegen, großen Wert auf Eleganz und Mode. |
During the Great Depression, women, despite all this, or perhaps precisely because of it, attached great importance to elegance and fashion. |
| Frauen im gebärfähigen Alter |
women in their childbearing years |
| Frauen im gebärfähigen Alter |
women of childbearing age |
| Wahlrecht für Frauen |
women's suffrage |
| Die Geschmäcker sind verschieden, besonders in Bezug auf Frauen. |
Tastes differ, especially in women. |
| Er steuert immer gleich auf die schönen Frauen zu. |
He always makes a beeline for the beautiful women. |
| Frauen machen sich ständig Gedanken über ihr Gewicht/ihr Aussehen/ihre Ernährung. |
Women are so hung up about their weight/the way they look/what they eat. |
| Kondom für Frauen |
femidom |
| Kondom für Frauen |
female condom |
| :Männergewalt gegen Frauen |
wife battering |
| Frauen und Freundinnen von Spielern einer Mannschaft |
wags |
| Frauen und Freundinnen von Spielern einer Mannschaft |
wives and girlfriends of an all-male sports team |
| Du bist gebenedeit unter den Frauen, und gebenedeit ist die Frucht Deines Leibes, Jesus. |
Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb, Jesus. |
| gebärfähige Frauen |
women of childbearing potential |
| schwangere Frauen |
pregnant women |
| nur aus Frauen bestehend |
all-female |
| 'Liebende Frauen' |
'Women in Love' |
| 'Die neugierigen Frauen' |
'The Inquisitive Women' |
| 'Die Schule der Frauen' |
'The School for Wives' |
| Vielleicht mag sie es, vielleicht auch nicht. Das kann man bei Frauen nie sagen/wissen. |
She might like it or not. You never can tell with females. |
| gnädige Frauen |
mesdames |
| Röcke, einschließlich Hosenröcke, für Frauen und Mädchen |
Women's or girls' skirts, including divided skirts |
| Blusen und Pullover, aus Gewirken oder Gestricken, aus Seide, Schappeseide oder Bourretteseide, für Frauen oder Mädchen |
Blouses and pullovers knitted or crocheted of silk or silk waste for women and girls |
| Unterkleider und Unterröcke, aus Gewirken oder Gestricken, für Frauen und Mädchen |
Women's and girls’ slips and petticoats, knitted or crocheted |
| zur Änderung von Anhang XVIII (Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, Arbeitsrecht sowie Gleichbehandlung von Männern und Frauen) des EWR-Abkommens |
amending Annex XVIII (Health and safety at work, labour law, and equal treatment for men and women) to the EEA Agreement |
| Schürzen, Kittel und andere Arbeits- und Berufskleidung für Frauen und Mädchen, andere als aus Gewirken oder Gestricken |
Women's or girls' aprons, smock overalls and other industrial or occupational clothing, other than knitted or crocheted |
| Mäntel (einschließlich Kurzmäntel) (einschließlich Umhänge) und Jacken für Frauen und Mädchen, aus Gewebe, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen (ausgenommen Parkas der Kategorie 21) |
Women's or girls' woven overcoats, raincoats and other coats, cloaks and capes; jackets and blazers, of wool, of cotton or of man-made textile fibres (other than parkas) (of category 21) |
| Kostüme und Kombinationen, aus Gewirken oder Gestricken, für Frauen und Mädchen, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen, ausgenommen Skianzüge |
Women's or girls’ knitted or crocheted suits and ensembles, of wool, of cotton or of man-made fibres, excluding ski suits |
| Kleider für Frauen und Mädchen, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen |
Women's or girls' dresses, of wool, of cotton or of man-made fibres |
| Kostüme und Kombinationen, andere als aus Gewirken oder Gestricken, für Frauen und Mädchen, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen, ausgenommen Skianzüge; Trainingsanzüge, gefüttert, mit Außenseite aus ein und demselben Flächenerzeugnis, für Frauen und Mädchen, aus Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen |
Women's or girls' suits and ensembles, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres, excluding ski suits; women's or girls' track suits with lining, with an outer shell of an identical fabric, of cotton or of man-made fibres |
| Slips und andere Unterhosen, für Männer und Knaben; Slips und andere Unterhosen für Frauen und Mädchen, aus Gewirken oder Gestricken, Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen |
Men's or boys’ underpants and briefs, women's or girls’ knickers and briefs, knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres |
| Strümpfe, für Frauen, aus synthetischen Chemiefasern |
Women's full length hosiery of synthetic fibres |
| Blusen und Hemdblusen, auch aus Gewirken oder Gestricken, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen, für Frauen und Mädchen |
Women's or girls’ blouses, shirts and shirt-blouses, whether or not knitted or crocheted, of wool, of cotton or man-made fibres |
| Waren, die nicht als Männer- oder Knabenkleidung oder als Frauen- oder Mädchenkleidung erkennbar sind, werden als Bekleidung für Frauen oder Mädchen behandelt. |
Garments which are not recognisable as being garments for men or boys or as being garments for women or girls are classified with the latter. |
| Shorts und andere kurze Hosen (andere als Badehosen) und lange Hosen, aus Geweben, für Männer und Knaben; lange Hosen aus Geweben für Frauen und Mädchen, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen; Unterteile von Trainingsanzügen, gefüttert, andere als der Kategorien 16 oder 29, aus Baumwolle oder synthetischen… |
Men's or boys' woven breeches, shorts other than swimwear and trousers (incl. slacks); women's or girls' woven trousers and slacks, of wool, of cotton or of man made fibres; lower parts of track suits with lining, others than category 16 or 29, of cotton… |
| Unterhemden, Unterkleider, Unterröcke, Slips und andere Unterhosen, Nachthemden, Schlafanzüge, Negligés, Bademäntel und -jacken, Hausmäntel und ähnliche Waren, für Frauen und Mädchen, andere als aus Gewirken oder Gestricken |
Women's or girls’ singlets and other vests, slips, petticoats, briefs, panties, night-dresses, pyjamas, négligees, bathrobes, dressing gowns and similar articles, other than knitted or crocheted |
| Blusen und Hemdblusen, aus Gewirken oder Gestricken, für Frauen oder Mädchen |
Women's or girls' blouses, shirts and shirt-blouses, knitted or crocheted |
| Nachthemden, Schlafanzüge, Negligés, Bademäntel und -jacken, Hausmäntel und ähnliche Waren für Frauen und Mädchen, aus Gewirken oder Gestricken |
Women's or girls’ night-dresses, pyjamas, négligees, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted |
| Kleider (weder gewirkt noch gestrickt), für Frauen oder Mädchen |
Women's or girls' dresses (excluding knitted or crocheted) |
| Jacken (weder gewirkt noch gestrickt), für Frauen oder Mädchen |
Women's or girls' jackets and blazers (excluding knitted or crocheted) |
| Negligés, Bademäntel und -jacken, Hausmäntel und ähnliche Waren aus Gewirken oder Gestricken, für Frauen oder Mädchen |
Women's or girls' negligees, bathrobes, dressing gowns and similar articles, of knitted or crocheted textiles |
| Kurze Hosen aus Baumwolle (weder gewirkt noch gestrickt), für Frauen oder Mädchen |
Women's or girls' shorts, of cotton (excluding knitted and crocheted) |
| Slips und andere Unterhosen aus Gewirken oder Gestricken, für Frauen oder Mädchen |
Women's or girls' briefs and panties, of knitted or crocheted textiles (including boxer shorts) |
| Kurze Hosen aus Chemiefasern (weder gewirkt noch gestrickt), für Frauen oder Mädchen |
Women's or girls' shorts, of man-made fibres (excluding knitted or crocheted) |
| Blusen und Hemdblusen aus Gewirken oder Gestricken, für Frauen oder Mädchen |
Women's or girls' blouses, shirts and shirt-blouses, of knitted or crocheted textiles |
| Schürzen, Kittel und andere Arbeits- und Berufskleidung aus Baumwolle oder Chemiefasern, für Frauen oder Mädchen |
Women's or girls' other garments, of cotton or man-made fibres, for industrial or occupational wear |
| Nachthemden und Schlafanzüge (weder gewirkt noch gestrickt), für Frauen oder Mädchen |
Women's or girls' nightdresses and pyjamas (excluding knitted or crocheted) |
| Slips und andere Unterhosen für Männer und Knaben; Slips und andere Unterhosen für Frauen und Mädchen, aus Gewirken oder Gestricken |
Men's or boys' underpants and briefs, women's or girls' knickers and briefs, knitted or crocheted |
| Badeanzüge und Badehosen aus Gewirken oder Gestricken, für Frauen oder Mädchen |
Women's or girls' swimwear, of knitted or crocheted textiles |
| Nachthemden und Schlafanzüge aus Gewirken oder Gestricken, für Frauen oder Mädchen |
Women's or girls' nighties and pyjamas, of knitted or crocheted textiles |
| Kostüme und Kombinationen, aus Gewirken oder Gestricken, für Frauen oder Mädchen |
Women's or girls' suits and ensembles, of knitted or crocheted textiles |
| Jacken, aus Gewirken oder Gestricken, für Frauen oder Mädchen |
Women's or girls' jackets and blazers, of knitted or crocheted textiles |
| Jacken als Arbeits- und Berufskleidung, aus Baumwolle oder Chemiefasern, für Frauen oder Mädchen |
Women's or girls' jackets and blazers, of cotton or man-made fibres, for industrial or occupational wear |
| Unterkleider und Unterröcke aus Gewirken oder Gestricken, für Frauen oder Mädchen |
Women's or girls' slips and petticoats, of knitted or crocheted textiles |
| Kombinationen als Arbeits- und Berufskleidung, aus Baumwolle oder Chemiefasern, für Frauen oder Mädchen |
Women's or girls' ensembles, of cotton or man-made fibres, for industrial or occupational wear |
| Unterkleider und Unterröcke (weder gewirkt noch gestrickt), für Frauen oder Mädchen |
Women's or girls' slips and petticoats (excluding knitted or crocheted) |
| Röcke und Hosenröcke, aus Gewirken oder Gestricken, für Frauen oder Mädchen |
Women's or girls' skirts and divided skirts, of knitted or crocheted textiles |
