| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Electronic Chart Display and Information System (ECDIS) backup |
Elektronisches Seekartendarstellungs- und Informationssystem (ECDIS) Backup |
| Electronic chart display and information system (ECDIS) with backup, and raster chart display system (RCDS) |
Elektronisches Seekartendarstellungs- und Informationssystem (ECDIS), mit Backup, und Rastersystem zur Darstellung von Seekarten (RCDS) |
| [ECDIS back-up and RCDS are only applicable when this functionality is included in the ECDIS. The module B certificate shall indicate whether these options were tested]. |
(ECDIS-Backup und RCDS sind nur betroffen, wenn das ECDIS diese Funktionen enthält. In der Bescheinigung für das Modul B ist anzugeben, ob diese Optionen geprüft wurden.) |
| [ECDIS back-up and RCDS are only applicable when this functionality is included in the ECDIS. |
[ECDIS-Backup und RCDS sind nur betroffen, wenn das ECDIS diese Funktionen enthält. |
| THE PRESENTATION LIBRARY FOR INLAND ECDIS |
DARSTELLUNGSBIBLIOTHEK FÜR INLAND ECDIS |
| SECTION 3: PRESENTATION STANDARD FOR INLAND ECDIS |
ABSCHNITT 3: DARSTELLUNGSSTANDARD FÜR INLAND ECDIS |
| SECTION 1: PERFORMANCE STANDARD FOR INLAND ECDIS |
ABSCHNITT 1: LEISTUNGSSTANDARD FÜR INLAND ECDIS |
| be compatible with the data-structure of Inland ECDIS to facilitate integration of Notices to Skippers into Inland ECDIS, |
mit der Datenstruktur von Inland-ECDIS kompatibel sein, um die Integration von Nachrichten für die Binnenschifffahrt in Inland-ECDIS zu erleichtern, |
| After invoking, the Inland ECDIS equipment shall come up with a moderate brilliance pre-set which neither blinds in a dark environment nor makes the picture invisible in a bright environment. |
Nach dem Einschalten muss das Inland-ECDIS-Gerät mit einer mittleren Helligkeitsvoreinstellung in Betrieb gehen, die in dunkler Umgebung nicht blendet und in heller Umgebung die Anzeige nicht unsichtbar werden lässt. |
| By receiving these transmissions, ship-borne or shore-based AIS stations within the radio range can automatically locate, identify and track AIS equipped vessels on an appropriate display like radar or Inland ECDIS. |
Durch den Empfang der Aussendungen können AIS-Schiffs- oder -Landstationen innerhalb des Empfangsbereichs automatisch AIS-ausgerüstete Schiffe auf einem geeigneten Bildschirm, wie z. B. Radar- oder Inland-ECDIS-Anzeige, erkennen, identifizieren und verfolgen. |
| Back-up arrangements for ECDIS |
Redundanz-Einrichtungen für ECDIS |
| a vessel tracking and tracing system, such as Inland AIS, with position receiver (GNSS/Galileo) and radio transceiver using Inland ECDIS for visualisation. |
einem Schiffsverfolgungs- und -aufspürungssystem (Vessel tracking and tracing system), wie z. B. Inland-AIS, mit Positionsempfänger (GNSS/Galileo) und UKW-Sender/Empfänger und mit Benutzung von Inland-ECDIS für die Visualisierung. |
| Additional national versions of a type-approved Inland ECDIS shall reapply for type approval to be checked for the translation of the user interface. |
Zusätzliche nationale Versionen eines typgeprüften Inland ECDIS müssen erneut zur Typprüfung vorgelegt werden, damit die Richtigkeit der Übersetzung der Benutzeroberfläche kontrolliert werden kann. |
| …for the intended voyage, taking into account that a type approved electronic chart display and information system (ECDIS) operating on official data may be used as a substitute for the charts. |
…die für die beabsichtigte Reise erforderlich sind; dabei ist zu berücksichtigen, dass ein mit amtlichen Daten arbeitendes, genehmigtes elektronisches Seekarten- und Informationssystem (ECDIS) als Ersatz für die Seekarten aus Papier verwendet werden darf. |
| All corresponding visible features are defined in the ‘Performance Standard’ and the ‘Presentation Standard’ (incl. the ‘Presentation Library for Inland ECDIS’) (Sections 1 and 3 of these technical specifications). |
Die zugehörigen sichtbaren Features ergeben sich aus dem „Leistungsstandard“ und dem „Darstellungsstandard“ (einschließlich der „Darstellungsbibliothek für Inland ECDIS“) (Abschnitte 1 und 3 dieser technischen Spezifikationen). |
| All extensions apply to the Edition 3.4 of the IHO ECDIS Presentation Library (Annex A of S-52). |
Alle Erweiterungen gelten für Ausgabe 3.4 der ECDIS-Darstellungsbibliothek der IHO (Anhang A zu S-52). |
| a high level of reliability and availability of the inland ECDIS equipment used, |
ein hoher Grad an Zuverlässigkeit und Verfügbarkeit der verwendeten Inland-ECDIS-Ausrüstung, |
| As No 1, Inland ECDIS with radar overlay and target tracking |
Wie Nr. 1, Inland-ECDIS mit Radarüberlagerung und Zielverfolgung |
| A set of mostly digital specifications, composed of symbol libraries, colour schemes, look-up tables and rules, linking every feature and attribute of the SENC to the appropriate presentation of the ECDIS display. Published by IHO as Annex A, Special Publication No 52 (S-52). |
Satz von digitalen Spezifikationen, zusammengestellt aus Symbolbibliotheken, Farbschemata, Nachschlagetafeln und Regeln, der jedes Feature und jedes Attribut der SENC mit einer nach IHO-S-52, Anhang A geeigneten Darstellung in der ECDIS-Anzeige verkettet. |
| It shall be possible to remove either the ECDIS or the radar information by a single operator action temporarily. |
Es muss möglich sein, entweder die ECDIS-Information oder die Radarinformation mit einem einzigen Bediengriff vorübergehend zu entfernen. |
| For that purpose, the Inland ECDIS application uses machine-readable symbolisation instructions for each feature, which is drawn on the screen. |
Zu diesem Zweck benutzt die Inland-ECDIS-Anwendung maschinenlesbare Symbolisierungsanweisungen für jedes Feature, das auf dem Bildschirm eingezeichnet werden soll. |
| Facilities enabling a safe take-over of the Inland ECDIS functions shall be provided in order to ensure that an Inland ECDIS failure does not result in a critical situation. |
Es müssen technische Möglichkeiten für eine sichere Übernahme der Inland-ECDIS-Funktionen vorhanden sein, damit ein Inland-ECDIS-Ausfall nicht zu einer kritischen Situation führt. |
| For Inland ECDIS equipment designed for information mode only, the requirements of this Section 4 are to be understood as a recommendation. |
Für Inland-ECDIS-Geräte, die nur für den Informationsmodus vorgesehen sind, haben die Anforderungen dieses Abschnitts 4 nur empfehlenden Charakter. |
| For every system the navigation system provider shall ship a statement of compliance with the Inland ECDIS technical specifications and its functional equivalence to the certified system. |
Jedem ausgelieferten Gerät muss eine Bescheinigung des Herstellers beigefügt sein, in der die funktionale Äquivalenz mit dem zertifizierten System sowie die Konformität mit den technischen Spezifikationen für Inland ECDIS bestätigt wird. |
| For inland ECDIS equipment which is operated in navigation mode, the position sensor (e.g. DGPS antenna) must be installed in such a way as to ensure that it operates with the greatest possible degree of accuracy and is not adversely affected by superstructures and transmitting equipment on board… |
Für Inland-ECDIS-Geräte, die im Navigationsmodus betrieben werden, muss der Positionssensor (z. B. DGPS-Antenne) so eingebaut werden, dass er die bestmögliche Genauigkeit erzielt und durch Aufbauten und Sendeanlagen an Bord möglichst wenig beeinträchtigt… |
| …of UNECE Resolution 48 ‘Recommendation on electronic chart display and information system for inland navigation (Inland ECDIS)’, including appendix 1.1 ‘IENC Feature catalogue’ and 1.2 ‘Inland Electronic Navigational Chart Encoding Guide’. |
…UNECE-Entschließung 48 „Empfehlung für ein System zur elektronischen Darstellung von Binnenschifffahrtskarten und von damit verbundenen Informationen (Inland ECDIS)“, einschließlich Anhänge 1.1 „IENC Feature-Katalog“ und 1.2 „Inland-ENC-Codierungsanleitung“ |
| Edition 2.3 of Appendix 2 ‘Status of Presentation Library for Inland ECDIS’ of UNECE Resolution 48 ‘Recommendation on electronic chart display and information system for inland navigation (Inland ECDIS)’. |
Ausgabe 2.3 von Anhang 2 „Darstellungsbibliothek für ECDIS“ der UNECE-Entschließung 48 „Empfehlung für ein System zur elektronischen Darstellung von Binnenschifffahrtskarten und von damit verbundenen Informationen (Inland ECDIS)“. |
| For the navigation mode as specified in Section 4 of these technical specifications, Inland ECDIS (Operating System Software, Application Software and Hardware) shall have a high level of reliability and availability; at least of the same level as other… |
Für den Navigationsmodus, wie in Abschnitt 4 dieses Standards spezifiziert, muss Inland ECDIS (Betriebssystemsoftware, Anwendungssoftware und Hardware) ein hohes Niveau an Zuverlässigkeit und Verfügbarkeit aufweisen, das mindestens dem entsprechenden Niveau anderer… |
| compatibility with the maritime ECDIS in order to facilitate traffic of inland vessels in mixed traffic zones of the estuaries and sea-river traffic; |
Kompatibilität mit dem maritimen ECDIS, um den Verkehr mit Binnenschiffen in Mischverkehrszonen von Flussmündungen sowie den Fluss-See-Verkehr zu erleichtern; |
| Components of S-52 and Inland ECDIS Presentation Library |
Komponenten von S-52 und Darstellungsbibliothek für Inland ECDIS |
| An ECDIS function in which the area is displayed which is needed to study the intended route, to select the intended track, and to mark the track, its way points and navigational notes. |
ECDIS-Funktion, in der das Gebiet angezeigt wird, das benötigt wird, um die vorgesehene Route zu untersuchen, die vorgesehene Fahrspur auszuwählen sowie die Fahrspur und ihre Meilensteine (Brechpunkte) zu markieren und navigatorische Anmerkungen anzubringen. |
| an Inland ECDIS device with electronic navigational charts (ENCs); |
eine Inland-ECDIS-Anlage mit elektronischen Schifffahrtskarten (ENC) |
| An Inland ENC shall be produced in accordance with the rules defined in the UNECE Resolution on Inland ECDIS referred to in Section 1 § 2.h and shall be encoded using |
:Eine Inland ENC muss entsprechend den Regelungen der in Abschnitt 1 Nummer 2 Buchstabe h genannten UNECE-Entschließung zu Inland ECDIS hergestellt werden und unter Verwendung |
| any error in the Inland ECDIS equipment (built-in test equipment — BITE), |
Fehler im Inland-ECDIS-Gerät (Built-in test equipment — BITE), |
| ECDIS Electronic chart and display information system ECE Economic Commission for Europe of the United Nations |
ECDIS Electronic chart display and information system (System zur elektronischen Darstellung von Binnenschifffahrtskarten und von damit verbundenen Informationen) |
| ECDIS — Operational and performance requirements, methods of testing and required test results |
ECDIS — Betriebs- und Leistungsanforderungen, Prüfverfahren und geforderte Prüfergebnisse |
| Electronic navigational chart service (Inland ECDIS) |
Elektronische Binnenschifffahrtskarten (Inland-ECDIS) |
| Electronic Navigational Chart; The data base, standardised as to content, structure and format, issued for use with ECDIS on the authority of government authorised hydrographic offices. |
Elektronische Navigationskarte: bezeichnet den nach Inhalt, Struktur und Format normierten Datenbestand, der von einer Regierung, einem amtlichen hydrographischen Dienst oder einer anderen zuständigen staatlichen Stelle für die Verwendung in ECDIS herausgegeben wird und den IHO-Normen entspricht. |
| electronic navigational chart service (e.g. Inland ECDIS with ENC). |
Elektronische Binnenschifffahrtskarte (z. B. Inland-ECDIS mit ENC). |
| Electronic navigational charts (ENC) as a means of presenting fairway information shall fulfil the requirements of the Inland ECDIS technical specifications as defined under the RIS Directive. |
Elektronische Binnenschifffahrtskarten (ENC) als Mittel zur Wiedergabe von Fahrwasserinformationen sollten mindestens die in der RIS-Richtlinie festgelegten Anforderungen der technischen Spezifikationen für Inland-ECDIS einhalten. |
| electronic chart display and information system for inland navigation (inland ECDIS); |
System zur elektronischen Darstellung von Binnenschifffahrtskarten und von damit verbundenen Informationen (Electronic Chart Display and Information System — Inland-ECDIS), |
| Examples are fairway section codes, ECDIS references. |
Beispiele hierfür sind Wasserstraßenabschnitts-Codes, ECDIS-Referenzen. |
| …the feature shall be visible according to its SCAMIN enumeration (refer to Appendix 1.1 of the UNECE Resolution on Inland ECDIS referred to in Section 1 § 2.h, the Inland ENC Feature Catalogue and the IHO-S-52 Users Manual to the Presentation Library… |
…das Feature auf Grund des SCAMIN-Wertes (enumeration des Attributs SCAMIN gemäß IENC Encoding Guide) sichtbar sein muss (siehe Anhang 1.1 „Inland ENC Feature Catalogue“ der in Abschnitt 1 Nummer 2 Buchstabe h genannten UNECE-Entschließung zu Inland ECDIS sowie IHO-S-52 „Users Manual to the Presentation… |
| In particular, Edition 2.3 of the Inland ECDIS Product Specification for Inland Electronic Navigational Charts (Inland ENCs) and Status of Presentation Library of UNECE Resolution 48 ‘Recommendation on electronic chart display and information system for… |
Insbesondere verabschiedete die UNECE die Ausgabe 2.3 der „Produktbeschreibung für Elektronische Navigationskarten für Binnenschifffahrtsstraßen (Inland ENCs)“ sowie der „Darstellungsbibliothek“, die in der UNECE-Entschließung Nr. 48 „Empfehlung für ein System zur elektronischen Darstellung von… |
| If the EUT is a radar installation with integrated Inland ECDIS functionality (Section 4B, Figure 4), all requirements of the standards for radar equipment and rate-of-turn indicators shall be fulfilled. |
Sofern es sich bei dem zu prüfenden Gerät um eine Radaranlage mit integrierter Inland-ECDIS-Funktionalität handelt (Abschnitt 4B, Abb. 4), müssen alle Anforderungen der Vorschriften für Radaranlagen und Wendeanzeiger erfüllt werden. |
| If the ENC is intended to be used in the navigation mode of Inland ECDIS, at least the safety relevant geo-objects should be included into the ENC. |
Sollen ENC im Navigationsmodus des Inland-ECDIS verwendet werden, müssen zumindest die sicherheitsrelevanten Geo-Objekte in die ENC einbezogen werden. |
| If the Inland ECDIS system has an evident defect, it shall provide a suitable alarm (refer to Section 4, Chapters 4.16 and 9 of these technical specifications). |
Weist Inland ECDIS eine offensichtliche Störung auf, so muss es dies durch einen geeigneten Alarm melden (siehe Abschnitt 4 Nummer 4.16 und 9 dieser technischen Spezifikationen). |
| If the Inland ECDIS equipment displays the radar picture but the radar operation control remains at the radar equipment (Section 4B, Figures 2 and 3), the radar picture of the inland ECDIS equipment shall be considered as the ‘daughter display’ of an item of radar… |
Sofern das Inland-ECDIS-Gerät zwar auch das Radarbild darstellt, die Radargerätebedienung jedoch bei der Radaranlage verbleibt (Abschnitt 4B, Abb. 2 und 3), muss das Radarbild des Inland-ECDIS-Gerätes als „Tochtersichtgerät“ der Radaranlage betrachtet… |
| IMO Resolution MSC.232(82) ‘Revised Performance Standards for Electronic Chart Display and Information Systems (ECDIS)’, December 2006. |
IMO-Entschließung MSC.232(82) „Geänderte Leistungsanforderungen für elektronische Seekarten-Darstellungs- und Informationssysteme (ECDIS)“, Dezember 2006 |
| If the quality and plausibility monitoring of the Inland ECDIS equipment detect that the chart cannot be oriented and/or positioned with the accuracy required by these technical specifications, an alarm shall be presented on the display and the chart… |
Wenn die im Inland-ECDIS-Gerät enthaltene Qualitäts- und Plausibilitätskontrolle feststellt, dass die Karte nicht mit der Genauigkeit, die in diesen technischen Spezifikationen gefordert ist, positioniert und/oder orientiert werden kann, muss dies auf dem Monitor signalisiert und die… |
| If the system is also type approved for maritime ECDIS, true motion and north-up mode may be implemented. |
Wenn dem System auch die Typzulassung als maritimes ECDIS erteilt wurde, können der Modus „Fahrtrichtung oben“ (true motion) und der Modus „Norden oben“ (north-up) implementiert werden. |
| IHO S-52 and IHO S-32 Appendix 1 ‘Glossary of ECDIS-related Terms’ |
IHO S-52 und IHO S-32 Anhang 1 „Glossary of ECDIS related Terms“ |
| IHO Special Publication No S-32 Appendix 1 ‘Glossary of ECDIS-related Terms’. |
IHO-Sonderveröffentlichung Nr. S-32, Appendix 1 „Glossary of ECDIS-related Terms“ |
| IHO Special Publication No S-52 ‘Specifications for Chart Content and Display Aspects of ECDIS’, 6th Edition, March 2010, including |
IHO-Sonderveröffentlichung Nr. S-52 „Specifications for Chart Content and Display Aspects of ECDIS“, Ausgabe 6, März 2010, einschließlich |
| IHO, IEC as regards Inland ECDIS; |
IHO, IEC für Inland-ECDIS |
| Furthermore, in the case of inland ECDIS equipment |
:Zusätzlich für Inland-ECDIS-Geräte: |
| If symbols that deviate from Appendix 2 of the UNECE Resolution on Inland ECDIS referred to in section 1 § 2.i, the Inland ECDIS Presentation Library, are used for the presentation of any chart information, then they shall |
:Wenn für die Darstellung von Karteninformationen Symbole verwendet werden, die von Anhang 2 „Inland-ECDIS-Darstellungsbibliothek“ der in Abschnitt 1 Nummer 2 Buchstabe i genannten UNECE-Entschließung zu Inland ECDIS abweichen, müssen sie |
| Inland ECDIS equipment, as described in Chapter 2.2.4 of this Section, shall fulfil the requirements of the Standard EN 60945 concerning the environmental conditions (humidity, vibration and temperature; the latter reduced according to Chapter 3.1 of this… |
Inland-ECDIS-Geräte nach Nummer 2.2.4 dieses Abschnitts müssen die Anforderungen der Norm EN 60945 hinsichtlich der Umgebungsbedingungen (Feuchtigkeit, Vibration und Temperatur, letztere eingeschränkt gemäß Nummer 3.1 dieses Abschnitts) und hinsichtlich… |
| Inland ECDIS equipment in navigation mode shall have fixed range rings with the abovementioned intervals and at least one variable range marker (VRM). |
Inland-ECDIS-Geräte müssen im Navigationsbetrieb feste Entfernungsringe mit den vorgenannten Abständen sowie mindestens einen variablen Entfernungsmessring (Variable Range Marker — VRM) besitzen. |
| Inland ECDIS equipment designed for operating in navigation mode shall fulfil the requirements of these technical specifications and the standards on navigational radar equipment and rate-of-turn indicators to be proven by conformity tests. |
Inland-ECDIS-Geräte, die für den Betrieb im Navigationsmodus entwickelt wurden, müssen die in diesen technischen Spezifikationen genannten Anforderungen sowie die Vorschriften für Navigationsradaranlagen und Wendeanzeiger erfüllen, was durch Konformitätsprüfungen nachzuweisen ist. |
| Inland ECDIS as No 1, additionally with vessel tracking and tracing |
Inland-ECDIS wie Nr. 1, zusätzlich mit Schiffsverfolgung und -aufspürung |
| Inland ECDIS contributes to safety and efficiency of inland shipping and thereby to the protection of the environment. |
Inland ECDIS trägt zur Sicherheit und Effizienz der Binnenschifffahrt und damit zum Schutz der Umwelt bei. |
| Inland ECDIS as No 3, additionally with water depths |
Inland-ECDIS wie Nr. 3, zusätzlich mit Wassertiefen |
| Inland ECDIS can be designed for both, information mode and navigation mode, or for information mode only. |
Inland ECDIS kann entweder sowohl für den Informationsmodus als auch für den Navigationsmodus oder nur für den Informationsmodus ausgelegt werden. |
| Inland ECDIS equipment, stand-alone-system without connection to radar |
Inland-ECDIS-Gerät, autarkes System ohne Verbindung zur Radaranlage |
| Inland ECDIS equipment, monitor shared with connected radar equipment |
Inland-ECDIS-Gerät mit Verbindung zur Radaranlage und gemeinsamem Monitor |
| Inland ECDIS equipment, parallel installation and connection to radar |
Inland-ECDIS-Gerät, parallele Installation mit Verbindung zur Radaranlage |
| Inland ECDIS functions with immediate access |
Inland-ECDIS-Funktionen mit unmittelbarem Zugriff |
| Inland ECDIS in information mode |
Inland-ECDIS im Informationsmodus |
| Inland ECDIS may be connected to a positioning sensor to scroll the chart picture automatically and to display the section of chart matching the actual surrounding, namely in the operator-selected range. |
Inland ECDIS kann im Informationsmodus mit einem Positionssensor verbunden werden, um das Kartenbild automatisch zu scrollen und um den Teil der Karte anzuzeigen, der der tatsächlichen Umgebung entspricht, und zwar im vom Betreiber gewählten Bereich. |
| Inland ECDIS equipment with connection to radar and shared monitor |
Inland-ECDIS-Gerät mit Verbindung zur Radaranlage und gemeinsamem Monitor |
| Inland ECDIS equipment, self-sufficient system without connection to radar |
Inland-ECDIS-Gerät, autarkes System ohne Verbindung zur Radaranlage |
| Inland ECDIS equipment shall allow input, storing, modifying and deletion of additional chart information by the skipper (skippers’ own features). |
Das Inland-ECDIS-Gerät muss das Eintragen, Speichern, Ändern und Löschen zusätzlicher Karteninformationen durch den Schiffer gestatten (skippers‘ own features). |
| Inland ECDIS equipment shall be designed and manufactured to withstand typical environmental conditions prevailing on board of a vessel without any degradation in quality and reliability. |
Inland-ECDIS-Geräte müssen so konstruiert und gefertigt sein, dass sie den typischen Umgebungsbedingungen an Bord eines Schiffes ohne Verlust an Qualität und Zuverlässigkeit standhalten. |
| Inland ECDIS and additional navigational information shall use a common reference system. |
Inland ECDIS und zusätzliche nautische Informationen müssen ein gemeinsames Referenzsystem verwenden. |
| Information shown on the display (radar or ECDIS) with the north direction upward. |
Auf dem (Radar- oder ECDIS-) Bildschirm angezeigte Informationen mit Norden nach oben. |
| Inland ECDIS shall ensure that the Inland ENC and all updates to it have been correctly loaded into the SENC. |
Inland ECDIS muss sicherstellen, dass die Inland ENC und alle Aktualisierungen hierzu richtig in die SENC geladen werden. |
| Inland ECDIS shall be capable of revoking automatically applied updates of the Inland ENC data. |
Inland ECDIS muss in der Lage sein, automatisch vorgenommene Aktualisierungen der Inland-ENC-Daten zu widerrufen. |
| Inland ECDIS shall be capable of generating information to other systems, e.g. for the purpose of electronic reporting. |
Inland ECDIS muss in der Lage sein, Informationen für andere Systeme zu generieren, so z. B. für die Zwecke elektronischer Meldungen. |
| Inland ECDIS shall be capable of accepting updates to the Inland ENC data provided in conformity with the agreed standards. |
Inland ECDIS muss es ermöglichen, Aktualisierungen der Inland-ENC-Daten zu übernehmen, die in Übereinstimmung mit den vereinbarten Standards bereitgestellt werden. |
| Inland ECDIS shall be designed following ergonomic principles for user-friendly operation. |
Inland ECDIS muss ergonomischen Prinzipien folgen und für einen benutzerfreundlichen Betrieb gestaltet sein. |
| Inland ECDIS shall be provided with means for carrying out on board tests of major functions either automatically or manually. |
Inland ECDIS muss technisch so ausgestattet sein, dass seine Hauptfunktionen entweder automatisch oder manuell an Bord überprüft werden können. |
| Inland ECDIS shall clearly indicate the information density currently in use at all times. |
Inland ECDIS muss die aktuell verwendete Informationsdichte jederzeit eindeutig anzeigen. |
| Inland ECDIS shall be switchable to the Standard Information Density at any time by a single operator action. |
Inland ECDIS muss jederzeit durch eine einzige Bedienaktion auf die Standardinformationsdichte umschaltbar sein. |
| inland ECDIS technical specifications; |
technische Spezifikationen für Inland-ECDIS |
| Inland ECDIS with vessel tracking and tracing information |
Inland-ECDIS mit Schiffsverfolgung und -aufspürung |
| Inland ECDIS shall provide a suitable alarm or indication of system malfunctions (refer to Section 4, Chapter 9 of these technical specifications). |
Inland ECDIS muss Fehlfunktionen des Systems mittels eines geeigneten Alarms oder einer entsprechenden Anzeige melden (siehe Abschnitt 4 Nummer 9 dieser technischen Spezifikationen). |
| Inland Electronic Chart Display Information System (hereinafter referred to as “ECDIS”) equipment which can be operated in navigation mode shall be regarded as radar navigation equipment. |
Inland Electronic Chart Display Information System (im Folgenden ‚ECDIS‘)-Geräte, die im Navigationsmodus betrieben werden können, gelten als Navigationsradaranlagen. |
| Inland ECDIS shall facilitate simple and reliable updating of the Inland ENC. |
Inland ECDIS muss eine einfache und zuverlässige Aktualisierung der elektronischen Binnenschifffahrtskarte (Inland ENC) ermöglichen. |
| Inland ECDIS shall use all S-52 components plus extensions in |
:Für die Nachschlagetafeln (Look-up-Tables), |
| Inland System Electronic Navigational Chart: A database resulting from the transformation of the Inland ENC by Inland ECDIS for appropriate use, updates to the Inland ENC by appropriate means and other data added by the mariner. It is this database that… |
Herstellerspezifische Elektronische Binnenschifffahrtskarte: Datenbank, die sich aus der Transformation von Inland ENCs durch Inland ECDIS für eine geeignete Anwendung ergibt und die durch Aktualisierungen der Inland ENCs mit geeigneten Mitteln und außerdem durch Daten des Schiffsführers ergänzt ist; Datenbank… |
| Inland ECDIS shall use chart information as specified by Sections 2 and 3 of these technical specifications. |
Inland ECDIS muss die in den Abschnitten 2 und 3 dieser technischen Spezifikationen angegebenen Karteninformationen verwenden. |
| Inland ECDIS shall provide appropriate alarms or indications with respect to the information displayed or malfunction of the equipment. |
Inland ECDIS muss über angemessene Alarm- und Hinweissysteme im Hinblick auf die angezeigten Informationen oder auf Funktionsstörungen der Geräte verfügen. |
| Inland ECDIS shall not affect the performance of any connected equipment adversely. |
Inland ECDIS darf die Leistung anderer angeschlossener Geräte nicht nachteilig beeinflussen. |
| Inland ECDIS shall indicate the falling short of the safety limits. |
Inland ECDIS muss die Unterschreitung der Sicherheitsgrenzen anzeigen. |
| Inland ECDIS shall keep a record of updates, including the time of application to the SENC. |
Inland ECDIS muss einen Nachweis über Aktualisierungen führen, darunter über den Zeitpunkt der Übertragung auf die SENC. |
| Inland ECDIS shall meet the requirements of this performance standard. |
Inland ECDIS hat den Anforderungen dieses Leistungsstandards zu entsprechen. |
| Inland ECDIS shall allow display of updates, so that the skipper may review their contents and ascertain that they have been included in the SENC. |
Inland ECDIS muss die Anzeige von Aktualisierungen ermöglichen, damit der Schiffsführer deren Inhalt überprüfen und sich vergewissern kann, dass sie in die SENC einbezogen worden sind. |
| Inland ECDIS reduces the navigational workload as compared to traditional navigation and information methods. |
Inland ECDIS reduziert die Arbeitsbelastung beim Steuern des Schiffes im Vergleich zu den traditionellen Navigations- und Informationsmethoden. |
| In navigation mode, the Inland ECDIS display shall be integrated with the own vessel’s radar information. |
Im Navigationsmodus müssen die Inland-ECDIS-Darstellung und die Radarinformation des eigenen Schiffes miteinander integriert werden. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Elektronisches Seekartendarstellungs- und Informationssystem (ECDIS) Backup |
Electronic Chart Display and Information System (ECDIS) backup |
| Elektronisches Seekartendarstellungs- und Informationssystem (ECDIS), mit Backup, und Rastersystem zur Darstellung von Seekarten (RCDS) |
Electronic chart display and information system (ECDIS) with backup, and raster chart display system (RCDS) |
| (ECDIS-Backup und RCDS sind nur betroffen, wenn das ECDIS diese Funktionen enthält. In der Bescheinigung für das Modul B ist anzugeben, ob diese Optionen geprüft wurden.) |
[ECDIS back-up and RCDS are only applicable when this functionality is included in the ECDIS. The module B certificate shall indicate whether these options were tested]. |
| [ECDIS-Backup und RCDS sind nur betroffen, wenn das ECDIS diese Funktionen enthält. |
[ECDIS back-up and RCDS are only applicable when this functionality is included in the ECDIS. |
| DARSTELLUNGSBIBLIOTHEK FÜR INLAND ECDIS |
THE PRESENTATION LIBRARY FOR INLAND ECDIS |
| ABSCHNITT 3: DARSTELLUNGSSTANDARD FÜR INLAND ECDIS |
SECTION 3: PRESENTATION STANDARD FOR INLAND ECDIS |
| ABSCHNITT 1: LEISTUNGSSTANDARD FÜR INLAND ECDIS |
SECTION 1: PERFORMANCE STANDARD FOR INLAND ECDIS |
| mit der Datenstruktur von Inland-ECDIS kompatibel sein, um die Integration von Nachrichten für die Binnenschifffahrt in Inland-ECDIS zu erleichtern, |
be compatible with the data-structure of Inland ECDIS to facilitate integration of Notices to Skippers into Inland ECDIS, |
| Nach dem Einschalten muss das Inland-ECDIS-Gerät mit einer mittleren Helligkeitsvoreinstellung in Betrieb gehen, die in dunkler Umgebung nicht blendet und in heller Umgebung die Anzeige nicht unsichtbar werden lässt. |
After invoking, the Inland ECDIS equipment shall come up with a moderate brilliance pre-set which neither blinds in a dark environment nor makes the picture invisible in a bright environment. |
| Durch den Empfang der Aussendungen können AIS-Schiffs- oder -Landstationen innerhalb des Empfangsbereichs automatisch AIS-ausgerüstete Schiffe auf einem geeigneten Bildschirm, wie z. B. Radar- oder Inland-ECDIS-Anzeige, erkennen, identifizieren und verfolgen. |
By receiving these transmissions, ship-borne or shore-based AIS stations within the radio range can automatically locate, identify and track AIS equipped vessels on an appropriate display like radar or Inland ECDIS. |
| Redundanz-Einrichtungen für ECDIS |
Back-up arrangements for ECDIS |
| einem Schiffsverfolgungs- und -aufspürungssystem (Vessel tracking and tracing system), wie z. B. Inland-AIS, mit Positionsempfänger (GNSS/Galileo) und UKW-Sender/Empfänger und mit Benutzung von Inland-ECDIS für die Visualisierung. |
a vessel tracking and tracing system, such as Inland AIS, with position receiver (GNSS/Galileo) and radio transceiver using Inland ECDIS for visualisation. |
| Zusätzliche nationale Versionen eines typgeprüften Inland ECDIS müssen erneut zur Typprüfung vorgelegt werden, damit die Richtigkeit der Übersetzung der Benutzeroberfläche kontrolliert werden kann. |
Additional national versions of a type-approved Inland ECDIS shall reapply for type approval to be checked for the translation of the user interface. |
| …Reise erforderlich sind; dabei ist zu berücksichtigen, dass ein mit amtlichen Daten arbeitendes, genehmigtes elektronisches Seekarten- und Informationssystem (ECDIS) als Ersatz für die Seekarten aus Papier verwendet werden darf. |
…voyage, taking into account that a type approved electronic chart display and information system (ECDIS) operating on official data may be used as a substitute for the charts. |
| Die zugehörigen sichtbaren Features ergeben sich aus dem „Leistungsstandard“ und dem „Darstellungsstandard“ (einschließlich der „Darstellungsbibliothek für Inland ECDIS“) (Abschnitte 1 und 3 dieser technischen Spezifikationen). |
All corresponding visible features are defined in the ‘Performance Standard’ and the ‘Presentation Standard’ (incl. the ‘Presentation Library for Inland ECDIS’) (Sections 1 and 3 of these technical specifications). |
| Alle Erweiterungen gelten für Ausgabe 3.4 der ECDIS-Darstellungsbibliothek der IHO (Anhang A zu S-52). |
All extensions apply to the Edition 3.4 of the IHO ECDIS Presentation Library (Annex A of S-52). |
| ein hoher Grad an Zuverlässigkeit und Verfügbarkeit der verwendeten Inland-ECDIS-Ausrüstung, |
a high level of reliability and availability of the inland ECDIS equipment used, |
| Wie Nr. 1, Inland-ECDIS mit Radarüberlagerung und Zielverfolgung |
As No 1, Inland ECDIS with radar overlay and target tracking |
| Satz von digitalen Spezifikationen, zusammengestellt aus Symbolbibliotheken, Farbschemata, Nachschlagetafeln und Regeln, der jedes Feature und jedes Attribut der SENC mit einer nach IHO-S-52, Anhang A geeigneten Darstellung in der ECDIS-Anzeige verkettet. |
A set of mostly digital specifications, composed of symbol libraries, colour schemes, look-up tables and rules, linking every feature and attribute of the SENC to the appropriate presentation of the ECDIS display. Published by IHO as Annex A, Special Publication No 52 (S-52). |
| Es muss möglich sein, entweder die ECDIS-Information oder die Radarinformation mit einem einzigen Bediengriff vorübergehend zu entfernen. |
It shall be possible to remove either the ECDIS or the radar information by a single operator action temporarily. |
| Zu diesem Zweck benutzt die Inland-ECDIS-Anwendung maschinenlesbare Symbolisierungsanweisungen für jedes Feature, das auf dem Bildschirm eingezeichnet werden soll. |
For that purpose, the Inland ECDIS application uses machine-readable symbolisation instructions for each feature, which is drawn on the screen. |
| Es müssen technische Möglichkeiten für eine sichere Übernahme der Inland-ECDIS-Funktionen vorhanden sein, damit ein Inland-ECDIS-Ausfall nicht zu einer kritischen Situation führt. |
Facilities enabling a safe take-over of the Inland ECDIS functions shall be provided in order to ensure that an Inland ECDIS failure does not result in a critical situation. |
| Für Inland-ECDIS-Geräte, die nur für den Informationsmodus vorgesehen sind, haben die Anforderungen dieses Abschnitts 4 nur empfehlenden Charakter. |
For Inland ECDIS equipment designed for information mode only, the requirements of this Section 4 are to be understood as a recommendation. |
| Jedem ausgelieferten Gerät muss eine Bescheinigung des Herstellers beigefügt sein, in der die funktionale Äquivalenz mit dem zertifizierten System sowie die Konformität mit den technischen Spezifikationen für Inland ECDIS bestätigt wird. |
For every system the navigation system provider shall ship a statement of compliance with the Inland ECDIS technical specifications and its functional equivalence to the certified system. |
| Für Inland-ECDIS-Geräte, die im Navigationsmodus betrieben werden, muss der Positionssensor (z. B. DGPS-Antenne) so eingebaut werden, dass er die bestmögliche Genauigkeit erzielt und durch Aufbauten und Sendeanlagen an Bord möglichst wenig beeinträchtigt… |
For inland ECDIS equipment which is operated in navigation mode, the position sensor (e.g. DGPS antenna) must be installed in such a way as to ensure that it operates with the greatest possible degree of accuracy and is not adversely affected by superstructures and transmitting equipment on board… |
| …für ein System zur elektronischen Darstellung von Binnenschifffahrtskarten und von damit verbundenen Informationen (Inland ECDIS)“, einschließlich Anhänge 1.1 „IENC Feature-Katalog“ und 1.2 „Inland-ENC-Codierungsanleitung“ |
…Recommendation on electronic chart display and information system for inland navigation (Inland ECDIS)’, including appendix 1.1 ‘IENC Feature catalogue’ and 1.2 ‘Inland Electronic Navigational Chart Encoding Guide’. |
| Ausgabe 2.3 von Anhang 2 „Darstellungsbibliothek für ECDIS“ der UNECE-Entschließung 48 „Empfehlung für ein System zur elektronischen Darstellung von Binnenschifffahrtskarten und von damit verbundenen Informationen (Inland ECDIS)“. |
Edition 2.3 of Appendix 2 ‘Status of Presentation Library for Inland ECDIS’ of UNECE Resolution 48 ‘Recommendation on electronic chart display and information system for inland navigation (Inland ECDIS)’. |
| Für den Navigationsmodus, wie in Abschnitt 4 dieses Standards spezifiziert, muss Inland ECDIS (Betriebssystemsoftware, Anwendungssoftware und Hardware) ein hohes Niveau an Zuverlässigkeit und Verfügbarkeit aufweisen, das mindestens dem entsprechenden Niveau anderer… |
For the navigation mode as specified in Section 4 of these technical specifications, Inland ECDIS (Operating System Software, Application Software and Hardware) shall have a high level of reliability and availability; at least of the same level as other… |
| muss Inland ECDIS alle S-52-Komponenten sowie die Erweiterungen verwenden. |
Conditional symbology procedures. |
| Kompatibilität mit dem maritimen ECDIS, um den Verkehr mit Binnenschiffen in Mischverkehrszonen von Flussmündungen sowie den Fluss-See-Verkehr zu erleichtern; |
compatibility with the maritime ECDIS in order to facilitate traffic of inland vessels in mixed traffic zones of the estuaries and sea-river traffic; |
| Komponenten von S-52 und Darstellungsbibliothek für Inland ECDIS |
Components of S-52 and Inland ECDIS Presentation Library |
| ECDIS-Funktion, in der das Gebiet angezeigt wird, das benötigt wird, um die vorgesehene Route zu untersuchen, die vorgesehene Fahrspur auszuwählen sowie die Fahrspur und ihre Meilensteine (Brechpunkte) zu markieren und navigatorische Anmerkungen anzubringen. |
An ECDIS function in which the area is displayed which is needed to study the intended route, to select the intended track, and to mark the track, its way points and navigational notes. |
| eine Inland-ECDIS-Anlage mit elektronischen Schifffahrtskarten (ENC) |
an Inland ECDIS device with electronic navigational charts (ENCs); |
| :Eine Inland ENC muss entsprechend den Regelungen der in Abschnitt 1 Nummer 2 Buchstabe h genannten UNECE-Entschließung zu Inland ECDIS hergestellt werden und unter Verwendung |
An Inland ENC shall be produced in accordance with the rules defined in the UNECE Resolution on Inland ECDIS referred to in Section 1 § 2.h and shall be encoded using |
| Fehler im Inland-ECDIS-Gerät (Built-in test equipment — BITE), |
any error in the Inland ECDIS equipment (built-in test equipment — BITE), |
| ECDIS Electronic chart display and information system (System zur elektronischen Darstellung von Binnenschifffahrtskarten und von damit verbundenen Informationen) |
ECDIS Electronic chart and display information system ECE Economic Commission for Europe of the United Nations |
| ECDIS — Betriebs- und Leistungsanforderungen, Prüfverfahren und geforderte Prüfergebnisse |
ECDIS — Operational and performance requirements, methods of testing and required test results |
| Elektronische Binnenschifffahrtskarten (Inland-ECDIS) |
Electronic navigational chart service (Inland ECDIS) |
| Elektronische Navigationskarte: bezeichnet den nach Inhalt, Struktur und Format normierten Datenbestand, der von einer Regierung, einem amtlichen hydrographischen Dienst oder einer anderen zuständigen staatlichen Stelle für die Verwendung in ECDIS herausgegeben wird und den IHO-Normen entspricht. |
Electronic Navigational Chart; The data base, standardised as to content, structure and format, issued for use with ECDIS on the authority of government authorised hydrographic offices. |
| Elektronische Binnenschifffahrtskarte (z. B. Inland-ECDIS mit ENC). |
electronic navigational chart service (e.g. Inland ECDIS with ENC). |
| Elektronische Binnenschifffahrtskarten (ENC) als Mittel zur Wiedergabe von Fahrwasserinformationen sollten mindestens die in der RIS-Richtlinie festgelegten Anforderungen der technischen Spezifikationen für Inland-ECDIS einhalten. |
Electronic navigational charts (ENC) as a means of presenting fairway information shall fulfil the requirements of the Inland ECDIS technical specifications as defined under the RIS Directive. |
| System zur elektronischen Darstellung von Binnenschifffahrtskarten und von damit verbundenen Informationen (Electronic Chart Display and Information System — Inland-ECDIS), |
electronic chart display and information system for inland navigation (inland ECDIS); |
| Beispiele hierfür sind Wasserstraßenabschnitts-Codes, ECDIS-Referenzen. |
Examples are fairway section codes, ECDIS references. |
| …sichtbar sein muss (siehe Anhang 1.1 „Inland ENC Feature Catalogue“ der in Abschnitt 1 Nummer 2 Buchstabe h genannten UNECE-Entschließung zu Inland ECDIS sowie IHO-S-52 „Users Manual to the Presentation Library“ Nummer 8.4). |
…1.1 of the UNECE Resolution on Inland ECDIS referred to in Section 1 § 2.h, the Inland ENC Feature Catalogue and the IHO-S-52 Users Manual to the Presentation Library, Chapter 8.4). |
| …Nr. 48 „Empfehlung für ein System zur elektronischen Darstellung von Binnenschifffahrtskarten und von damit verbundenen Informationen (Inland ECDIS)“ enthalten sind; damit folgte sie den Empfehlungen der Harmonisierungsgruppe für Inland ENCs und der Expertengruppe für Inland ECDIS. |
…48 ‘Recommendation on electronic chart display and information system for inland navigation (Inland ECDIS)’ have been adopted by UNECE, following the recommendations of the Inland ENC Harmonization Group and the Inland ECDIS expert group. |
| Sofern es sich bei dem zu prüfenden Gerät um eine Radaranlage mit integrierter Inland-ECDIS-Funktionalität handelt (Abschnitt 4B, Abb. 4), müssen alle Anforderungen der Vorschriften für Radaranlagen und Wendeanzeiger erfüllt werden. |
If the EUT is a radar installation with integrated Inland ECDIS functionality (Section 4B, Figure 4), all requirements of the standards for radar equipment and rate-of-turn indicators shall be fulfilled. |
| Sollen ENC im Navigationsmodus des Inland-ECDIS verwendet werden, müssen zumindest die sicherheitsrelevanten Geo-Objekte in die ENC einbezogen werden. |
If the ENC is intended to be used in the navigation mode of Inland ECDIS, at least the safety relevant geo-objects should be included into the ENC. |
| Weist Inland ECDIS eine offensichtliche Störung auf, so muss es dies durch einen geeigneten Alarm melden (siehe Abschnitt 4 Nummer 4.16 und 9 dieser technischen Spezifikationen). |
If the Inland ECDIS system has an evident defect, it shall provide a suitable alarm (refer to Section 4, Chapters 4.16 and 9 of these technical specifications). |
| Sofern das Inland-ECDIS-Gerät zwar auch das Radarbild darstellt, die Radargerätebedienung jedoch bei der Radaranlage verbleibt (Abschnitt 4B, Abb. 2 und 3), muss das Radarbild des Inland-ECDIS-Gerätes als „Tochtersichtgerät“ der Radaranlage betrachtet… |
If the Inland ECDIS equipment displays the radar picture but the radar operation control remains at the radar equipment (Section 4B, Figures 2 and 3), the radar picture of the inland ECDIS equipment shall be considered as the ‘daughter display’ of an item of radar… |
| IMO-Entschließung MSC.232(82) „Geänderte Leistungsanforderungen für elektronische Seekarten-Darstellungs- und Informationssysteme (ECDIS)“, Dezember 2006 |
IMO Resolution MSC.232(82) ‘Revised Performance Standards for Electronic Chart Display and Information Systems (ECDIS)’, December 2006. |
| Wenn die im Inland-ECDIS-Gerät enthaltene Qualitäts- und Plausibilitätskontrolle feststellt, dass die Karte nicht mit der Genauigkeit, die in diesen technischen Spezifikationen gefordert ist, positioniert und/oder orientiert werden kann, muss dies auf dem Monitor signalisiert und die… |
If the quality and plausibility monitoring of the Inland ECDIS equipment detect that the chart cannot be oriented and/or positioned with the accuracy required by these technical specifications, an alarm shall be presented on the display and the chart… |
| Wenn dem System auch die Typzulassung als maritimes ECDIS erteilt wurde, können der Modus „Fahrtrichtung oben“ (true motion) und der Modus „Norden oben“ (north-up) implementiert werden. |
If the system is also type approved for maritime ECDIS, true motion and north-up mode may be implemented. |
| IHO S-52 und IHO S-32 Anhang 1 „Glossary of ECDIS related Terms“ |
IHO S-52 and IHO S-32 Appendix 1 ‘Glossary of ECDIS-related Terms’ |
| IHO-Sonderveröffentlichung Nr. S-32, Appendix 1 „Glossary of ECDIS-related Terms“ |
IHO Special Publication No S-32 Appendix 1 ‘Glossary of ECDIS-related Terms’. |
| IHO-Sonderveröffentlichung Nr. S-52 „Specifications for Chart Content and Display Aspects of ECDIS“, Ausgabe 6, März 2010, einschließlich |
IHO Special Publication No S-52 ‘Specifications for Chart Content and Display Aspects of ECDIS’, 6th Edition, March 2010, including |
| IHO, IEC für Inland-ECDIS |
IHO, IEC as regards Inland ECDIS; |
| :Zusätzlich für Inland-ECDIS-Geräte: |
Furthermore, in the case of inland ECDIS equipment |
| :Wenn für die Darstellung von Karteninformationen Symbole verwendet werden, die von Anhang 2 „Inland-ECDIS-Darstellungsbibliothek“ der in Abschnitt 1 Nummer 2 Buchstabe i genannten UNECE-Entschließung zu Inland ECDIS abweichen, müssen sie |
If symbols that deviate from Appendix 2 of the UNECE Resolution on Inland ECDIS referred to in section 1 § 2.i, the Inland ECDIS Presentation Library, are used for the presentation of any chart information, then they shall |
| Inland-ECDIS-Geräte nach Nummer 2.2.4 dieses Abschnitts müssen die Anforderungen der Norm EN 60945 hinsichtlich der Umgebungsbedingungen (Feuchtigkeit, Vibration und Temperatur, letztere eingeschränkt gemäß Nummer 3.1 dieses Abschnitts) und hinsichtlich… |
Inland ECDIS equipment, as described in Chapter 2.2.4 of this Section, shall fulfil the requirements of the Standard EN 60945 concerning the environmental conditions (humidity, vibration and temperature; the latter reduced according to Chapter 3.1 of this… |
| Inland-ECDIS-Geräte müssen im Navigationsbetrieb feste Entfernungsringe mit den vorgenannten Abständen sowie mindestens einen variablen Entfernungsmessring (Variable Range Marker — VRM) besitzen. |
Inland ECDIS equipment in navigation mode shall have fixed range rings with the abovementioned intervals and at least one variable range marker (VRM). |
| Inland-ECDIS-Geräte, die für den Betrieb im Navigationsmodus entwickelt wurden, müssen die in diesen technischen Spezifikationen genannten Anforderungen sowie die Vorschriften für Navigationsradaranlagen und Wendeanzeiger erfüllen, was durch Konformitätsprüfungen nachzuweisen ist. |
Inland ECDIS equipment designed for operating in navigation mode shall fulfil the requirements of these technical specifications and the standards on navigational radar equipment and rate-of-turn indicators to be proven by conformity tests. |
| Inland-ECDIS wie Nr. 1, zusätzlich mit Schiffsverfolgung und -aufspürung |
Inland ECDIS as No 1, additionally with vessel tracking and tracing |
| Inland ECDIS trägt zur Sicherheit und Effizienz der Binnenschifffahrt und damit zum Schutz der Umwelt bei. |
Inland ECDIS contributes to safety and efficiency of inland shipping and thereby to the protection of the environment. |
| Inland-ECDIS wie Nr. 3, zusätzlich mit Wassertiefen |
Inland ECDIS as No 3, additionally with water depths |
| Inland ECDIS kann entweder sowohl für den Informationsmodus als auch für den Navigationsmodus oder nur für den Informationsmodus ausgelegt werden. |
Inland ECDIS can be designed for both, information mode and navigation mode, or for information mode only. |
| Inland-ECDIS-Gerät, autarkes System ohne Verbindung zur Radaranlage |
Inland ECDIS equipment, stand-alone-system without connection to radar |
| Inland-ECDIS-Gerät mit Verbindung zur Radaranlage und gemeinsamem Monitor |
Inland ECDIS equipment, monitor shared with connected radar equipment |
| Inland-ECDIS-Gerät, parallele Installation mit Verbindung zur Radaranlage |
Inland ECDIS equipment, parallel installation and connection to radar |
| Inland-ECDIS-Funktionen mit unmittelbarem Zugriff |
Inland ECDIS functions with immediate access |
| Inland-ECDIS im Informationsmodus |
Inland ECDIS in information mode |
| Inland ECDIS kann im Informationsmodus mit einem Positionssensor verbunden werden, um das Kartenbild automatisch zu scrollen und um den Teil der Karte anzuzeigen, der der tatsächlichen Umgebung entspricht, und zwar im vom Betreiber gewählten Bereich. |
Inland ECDIS may be connected to a positioning sensor to scroll the chart picture automatically and to display the section of chart matching the actual surrounding, namely in the operator-selected range. |
| Inland-ECDIS-Gerät mit Verbindung zur Radaranlage und gemeinsamem Monitor |
Inland ECDIS equipment with connection to radar and shared monitor |
| Inland-ECDIS-Gerät, autarkes System ohne Verbindung zur Radaranlage |
Inland ECDIS equipment, self-sufficient system without connection to radar |
| Das Inland-ECDIS-Gerät muss das Eintragen, Speichern, Ändern und Löschen zusätzlicher Karteninformationen durch den Schiffer gestatten (skippers‘ own features). |
Inland ECDIS equipment shall allow input, storing, modifying and deletion of additional chart information by the skipper (skippers’ own features). |
| Inland-ECDIS-Geräte müssen so konstruiert und gefertigt sein, dass sie den typischen Umgebungsbedingungen an Bord eines Schiffes ohne Verlust an Qualität und Zuverlässigkeit standhalten. |
Inland ECDIS equipment shall be designed and manufactured to withstand typical environmental conditions prevailing on board of a vessel without any degradation in quality and reliability. |
| Inland ECDIS und zusätzliche nautische Informationen müssen ein gemeinsames Referenzsystem verwenden. |
Inland ECDIS and additional navigational information shall use a common reference system. |
| Auf dem (Radar- oder ECDIS-) Bildschirm angezeigte Informationen mit Norden nach oben. |
Information shown on the display (radar or ECDIS) with the north direction upward. |
| Inland ECDIS muss sicherstellen, dass die Inland ENC und alle Aktualisierungen hierzu richtig in die SENC geladen werden. |
Inland ECDIS shall ensure that the Inland ENC and all updates to it have been correctly loaded into the SENC. |
| Inland ECDIS muss in der Lage sein, automatisch vorgenommene Aktualisierungen der Inland-ENC-Daten zu widerrufen. |
Inland ECDIS shall be capable of revoking automatically applied updates of the Inland ENC data. |
| Inland ECDIS muss in der Lage sein, Informationen für andere Systeme zu generieren, so z. B. für die Zwecke elektronischer Meldungen. |
Inland ECDIS shall be capable of generating information to other systems, e.g. for the purpose of electronic reporting. |
| Inland ECDIS muss es ermöglichen, Aktualisierungen der Inland-ENC-Daten zu übernehmen, die in Übereinstimmung mit den vereinbarten Standards bereitgestellt werden. |
Inland ECDIS shall be capable of accepting updates to the Inland ENC data provided in conformity with the agreed standards. |
| Inland ECDIS muss ergonomischen Prinzipien folgen und für einen benutzerfreundlichen Betrieb gestaltet sein. |
Inland ECDIS shall be designed following ergonomic principles for user-friendly operation. |
| Inland ECDIS muss technisch so ausgestattet sein, dass seine Hauptfunktionen entweder automatisch oder manuell an Bord überprüft werden können. |
Inland ECDIS shall be provided with means for carrying out on board tests of major functions either automatically or manually. |
| Inland ECDIS muss die aktuell verwendete Informationsdichte jederzeit eindeutig anzeigen. |
Inland ECDIS shall clearly indicate the information density currently in use at all times. |
| Inland ECDIS muss jederzeit durch eine einzige Bedienaktion auf die Standardinformationsdichte umschaltbar sein. |
Inland ECDIS shall be switchable to the Standard Information Density at any time by a single operator action. |
| technische Spezifikationen für Inland-ECDIS |
inland ECDIS technical specifications; |
| Inland-ECDIS mit Schiffsverfolgung und -aufspürung |
Inland ECDIS with vessel tracking and tracing information |
| Inland ECDIS muss Fehlfunktionen des Systems mittels eines geeigneten Alarms oder einer entsprechenden Anzeige melden (siehe Abschnitt 4 Nummer 9 dieser technischen Spezifikationen). |
Inland ECDIS shall provide a suitable alarm or indication of system malfunctions (refer to Section 4, Chapter 9 of these technical specifications). |
| Inland Electronic Chart Display Information System (im Folgenden ‚ECDIS‘)-Geräte, die im Navigationsmodus betrieben werden können, gelten als Navigationsradaranlagen. |
Inland Electronic Chart Display Information System (hereinafter referred to as “ECDIS”) equipment which can be operated in navigation mode shall be regarded as radar navigation equipment. |
| Inland ECDIS muss eine einfache und zuverlässige Aktualisierung der elektronischen Binnenschifffahrtskarte (Inland ENC) ermöglichen. |
Inland ECDIS shall facilitate simple and reliable updating of the Inland ENC. |
| Herstellerspezifische Elektronische Binnenschifffahrtskarte: Datenbank, die sich aus der Transformation von Inland ENCs durch Inland ECDIS für eine geeignete Anwendung ergibt und die durch Aktualisierungen der Inland ENCs mit geeigneten Mitteln und außerdem durch Daten des Schiffsführers ergänzt ist; Datenbank… |
Inland System Electronic Navigational Chart: A database resulting from the transformation of the Inland ENC by Inland ECDIS for appropriate use, updates to the Inland ENC by appropriate means and other data added by the mariner. It is this database that… |
| Inland ECDIS muss die in den Abschnitten 2 und 3 dieser technischen Spezifikationen angegebenen Karteninformationen verwenden. |
Inland ECDIS shall use chart information as specified by Sections 2 and 3 of these technical specifications. |
| Inland ECDIS muss über angemessene Alarm- und Hinweissysteme im Hinblick auf die angezeigten Informationen oder auf Funktionsstörungen der Geräte verfügen. |
Inland ECDIS shall provide appropriate alarms or indications with respect to the information displayed or malfunction of the equipment. |
| Inland ECDIS darf die Leistung anderer angeschlossener Geräte nicht nachteilig beeinflussen. |
Inland ECDIS shall not affect the performance of any connected equipment adversely. |
| Inland ECDIS muss die Unterschreitung der Sicherheitsgrenzen anzeigen. |
Inland ECDIS shall indicate the falling short of the safety limits. |
| Inland ECDIS muss einen Nachweis über Aktualisierungen führen, darunter über den Zeitpunkt der Übertragung auf die SENC. |
Inland ECDIS shall keep a record of updates, including the time of application to the SENC. |
| Inland ECDIS hat den Anforderungen dieses Leistungsstandards zu entsprechen. |
Inland ECDIS shall meet the requirements of this performance standard. |
| Inland ECDIS muss die Anzeige von Aktualisierungen ermöglichen, damit der Schiffsführer deren Inhalt überprüfen und sich vergewissern kann, dass sie in die SENC einbezogen worden sind. |
Inland ECDIS shall allow display of updates, so that the skipper may review their contents and ascertain that they have been included in the SENC. |
| Inland ECDIS reduziert die Arbeitsbelastung beim Steuern des Schiffes im Vergleich zu den traditionellen Navigations- und Informationsmethoden. |
Inland ECDIS reduces the navigational workload as compared to traditional navigation and information methods. |
| Im Navigationsmodus müssen die Inland-ECDIS-Darstellung und die Radarinformation des eigenen Schiffes miteinander integriert werden. |
In navigation mode, the Inland ECDIS display shall be integrated with the own vessel’s radar information. |
