| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Amide |
amides |
| Sprachgebrauch |
usage |
| cyclische Amide (einschließlich cyclischer Carbamate) und ihre Derivate; Salze dieser Erzeugnisse |
Cyclic amides (including cyclic carbamates) and their derivatives; salts thereof |
| acyclische Amide (einschließlich acyclischer Carbamate) und ihre Derivate; Salze dieser Erzeugnisse |
Acyclic amides (including acyclic carbamates) and their derivatives; salts thereof |
| (X = OH, Metallsalze (O-M+), Halogenide, Amide und andere Derivate einschließlich Polymere) |
(X = OH, Metal salt (O-M+), halide, amide, and other derivatives including polymers) |
| Acyclische Amide (einschließlich acyclischer Carbamate) und ihre Derivate, Salze dieser Erzeugnisse |
Acyclic amides and their derivatives, and salts thereof (including acyclic carbamates) |
| Andere cyclische Amide (ohne Ureine, aber einschließlich cyclischer Carbamate) und ihre Derivate; Salze dieser Erzeugnisse |
Cyclic amides and their derivatives, and salts thereof (including cyclic carbamates) (excluding ureines and their derivatives, and salts thereof) |
| Lysin; Glutaminsäure und ihre Salze; quartäre Ammoniumsalze und -hydroxide; Phosphoaminolipoide; Amide und ihre Derivate sowie deren Salze |
Lysine, glutamic acid and their salts; quarternary ammonium salts and hydroxides; phosphoaminolipids; amides and their derivatives and salts thereof |
| Poly([oxy(2-hydroxyethan-1,1-diyl)]oxy[1-(hydroxymethyl)ethan-1,2-diyl]), teilweise O-verethert, die Carboxymethylgruppen und einige Carboxygruppen über Amide mit dem Tetrapeptidrest (Glycylglycyl-L-phenylalanylglycyl) (INNCN) verbunden |
poly([oxy(2-hydroxyethane-1,1-diyl)]oxy[1-(hydroxymethyl)ethane-1,2-diyl]) partly O-etherified with carboxymethyl groups with some carboxy groups amide linked to the tetrapeptide residue (glycylglycyl-L-phenylalanylglycyl) (INNCN) allylbromide allylobromide |
| stickstoffhaltigen Kohlenwasserstoffen, insbesondere Amine, Amide, Nitroso-, Nitro- oder Nitratverbindungen, Nitrile, Cyanate, Isocyanate; |
nitrogenous hydrocarbons such as amines, amides, nitrous compounds, nitro compounds or nitrate compounds, nitriles, cyanates, isocyanates; |
| Amide, Kokos-, N,N-Bis(hydroxyethyl)- |
Amides, coco, N,N-bis(hydroxyethyl) |
| (PFOS) C8F17SO2X (X = OH, Metallsalz (O-M+), Halide, Amide und andere Derivative einschließlich Polymere) |
(PFOS) C8F17SO2X (X = OH, Metal salt (O-M+), halide, amide, and other derivatives including polymers) |
| Acyclische Amide (einschließlich acyclischer Carbamate) und ihre Derivate; Salze dieser Erzeugnisse (ausgenommen Meprobamat) |
Acyclic amides (including acyclic carbamates) and their derivatives; salts thereof excluding meprobamate |
| Acyclische Amide und ihre Derivate; Salze dieser Erzeugnisse (einschließlich acyclischer Carbamate) |
Acyclic amides and their derivatives, and salts thereof (including acyclic carbamates) |
| Amide, acyclisch, einschl. acyclischer Carbamate, und ihre Derivate; Salze dieser Erzeugnisse (ausg. Meprobamat „INN“) |
Acyclic amides, incl. acyclic carbamates, and their derivatives, and salts thereof (excl. meprobamate "INN") |
| Talg-Amide, N-[3-(Dimethylamino)propyl]-, Alkylierungsprodukte mit Natrium-3-chlor-2-hydroxypropansulfonat |
Amides, tallow, N-[3-(dimethylamino)propyl], alkylation products with sodium 3-chloro-2-hydroxypropanesulfonate |
| Tallöl-Fett-Amide, N,N-Bis(hydroxyethyl) |
Amides, tall-oil fatty, N,N-bis(hydroxyethyl) |
| Talg-Amide, hydriert, N,N'-Ethylenbis- |
Amides, tallow, hydrogenated, N,N'-ethylenebis- |
| Talg-Amide, gehärtet |
Amides, tallow, hydrogenated |
| Talg-Amide, N-(Hydroxyethyl)- |
Amides, tallow, N-(hydroxyethyl) |
| Talg-Amide, N-[3-(Dimethylamino)propyl]-, N-Oxide |
Amides, tallow, N-[3-(dimethylamino)propyl], N-oxides |
| Soja-Amide, N-[-3-(Dimethylamino)propyl]-, N-Oxide |
Amides, soya, N-[-3(dimethylamino)propyl], N-oxides |
| Amide, Talg-, N,N'-[[(2-Hydroxypropyl)imino]di-2,1-ethandiyl]bis- |
Amides, tallow, N,N'-[[(2-hydroxypropyl)imino]di-2,1-ethanediyl]bis- |
| Erdnussöl-Amide, N-(2-Hydroxypropyl) |
Amides, peanut-oil, N-(2-hydroxypropyl) |
| Sesamöl-Amide, N,N-Bis(2-hydroxyethyl)- |
Amides, sesame-oil, N,N-bis(2-hydroxyethyl)- |
| Sesamöl-Amide, N-(3-dimethylaminopropyl)-, N-Oxide |
Amides, sesame-oil, N-(3-dimethylaminopropyl)-, N-oxides |
| Palmöl-Amide, N,N-Bis(2-hydroxyethyl)- |
Amides, palm-oil, N,N-bis(2-hydroxyethyl)- |
| Palmöl-Amide, N-(2-Hydroxypropyl)- |
Amides, palm-oil, N-(2-hydroxypropyl) |
| Palmkern-Amide, N-(2-Hydroxypropyl)- |
Amides, palm kernel, N-(2-hydroxypropyl)- |
| Palmkernöl-Amide, N-(Hydroxyethyl)- |
Amides, palm kernel-oil, N-(hydroxyethyl) |
| Amide, Kokos-, N-[3-(Dimethylamino)propyl], Lactate |
Amides, coco, N-[3-(dimethylamino)propyl], lactates |
| Amide, Kokos-, N-(Hydroxyethyl) |
Amides, coco, N-(hydroxyethyl) |
| Amide, Kokos-, N-(3-(Dimethylamino)propyl), Propionate |
Amides, coco, N-(3-(dimethylamino)propyl), propionates |
| Amide, Kokos-, N-[3-(Dimethylamino)propyl], N-Oxide |
Amides, coco, N-[3-(dimethylamino)propyl], N-oxides |
| Amide, Kokos-, N-(2-hydroxypropyl)- |
Amides, coco, N-(2-hydroxypropyl) |
| Maisöl-Amide, N-[2-[N-(2-Hydroxyethyl)-N-(2-carboxyethyl)amino]ethyl]-, Natriumsalze |
Amides, corn-oil, N-[2-[N-(2-hydroxyethyl)-N-(2-carboxyethyl)amino]ethyl]-, sodium salts |
| Nerzöl-Amide, N,N-Bis(2-hydroxyethyl)- |
Amides, mink-oil, N,N-bis(2-hydroxyethyl)- |
| Nerzöl-Amide, N-[3-(Dimethylamino)propyl] |
Amides, mink-oil, N-[3-(dimethylamino)propyl] |
| Milchfett-Amide, N-[3-(Dimethyloxidoamino)propyl] |
Amides, milk-fat, N-[3-(dimethyloxidoamino)propyl] |
| Amide, Kokos-, N-[3-(Dimethylamino)propyl] |
Amides, coco, N-[3-(dimethylamino)propyl] |
| Amide, Avocadoöl-, N-[3-(Dimethylamino)propyl] |
Amides, avocado oil, N-[3-(dimethylamino)propyl] |
| Amide, Kokos- |
Amides, coco |
| Amide, Kokos-, 3-(Dodecyloxy)propyl- |
Amides, coco, 3-(dodecyloxy)propyl |
| Amide, Babassuöl-, N-[3-(Dimethylamino)propyl] |
Amides, babassu oil, N-[3-(dimethylamino)propyl]- |
| Amide, Mandel, N-[3-(Dimethylamino)-Propyl]- |
Amides, almond, N-[3-(dimethylamino)-propyl]- |
| Amide, Aprikosenkernöl, N,N-Bis(2-hydroxyethyl)- |
Amides, apricot kernel oil, N,N-bis(2-hydroxyethyl)- |
| Amide, Weizenkeimöl, N-[2-(N-(2-Carboxymethyl)-N-(2-carboxymethoxyethyl)amino)ethyl]-, Dinatriumsalze |
Amides, wheat-germ-oil, N-[2-(N-(2-carboxymethyl)-N-(2-carboxymethoxyethyl)amino)ethyl]-, disodium salts |
| Amide, Weizenkeimöl, N-(2-Hydroxyethyl)-, Ester mit Sulfobutandisäure, Dinatriumsalze |
Amides, wheat-germ-oil, N-(2-hydroxyethyl)-, esters with sulfobutanedioic acid, disodium salts |
| Weizenkeim-Amide, N-(3-Dimethylaminopropyl)-, 2-Hydroxypropanoate |
Amides, wheat germ, N-(3-dimethylaminopropyl)-, 2-hydroxypropanoates |
| Weizenkeim-Amide, N-(3-Dimethylaminopropyl)-, N-Oxide |
Amides, wheat germ, N-(3-dimethylaminopropyl)- N-oxides |
| Weizenkeim-Amide, N,N-Bis(2-hydroxyethyl)- |
Amides, wheat germ, N,N-bis(2-hydroxyethyl)- |
| Amide geradkettiger, gesättigter oder ungesättigter Fettsäuren mit gerader Kohlenstoffzahl C8-C20 und Behensäureamid und Rizinolsäureamid |
Amides of linear fatty acids, saturated or unsaturated, with an even number of carbon atoms from 8 to 20 inclusive and also the amides of behenic and ricinoleic acids |
| Funktionelle Gruppen oder Fragmente, die sich positiv auf die Bioabbaubarkeit auswirken sind: aliphatische und aromatische Alkohole [-OH], aliphatische und aromatische Säuren [-C(= O)-OH], Aldehyde [-CHO], Ester [-C(= O)-O-C] und Amide [-C(= O)-N oder -C(= S)-N]. |
Functional groups or fragments with a positive effect on the biodegradation are: aliphatic and aromatic alcohol [-OH], aliphatic and aromatic acid [-C(=O)-OH], aldehyde [-CHO], Ester [-C(=O)-O-C], amide [-C(=O)–N or -C(=S)–N]. |
| Sich positiv auf die Bioabbaubarkeit auswirkende funktionelle Gruppen oder Bestandteile sind: aromatische und Fettalkohole [-OH], aromatische und Fettsäuren [-C(=O)-OH], Aldehyde [-CHO], Ester [-C(=O)-O-C] und Amide [-C(=O)-N von -C(=S)-N]. |
Functional groups or fragments with a positive effect on the biodegradation are: aliphatic and aromatic alcohol [-OH], aliphatic and aromatic acid [-C(=O)-OH], aldehyde [-CHO], Ester [-C(=O)-O-C], amide [-C(=O)–N of -C(=S)–N]. |
| Amide, cyclisch, einschl. cyclischer Carbamate, und ihre Derivate; Salze dieser Erzeugnisse (ausg. Ureine und ihre Derivate, Salze dieser Erzeugnisse, 2-Acetamidobenzoesäure „N-Acetylanthranilsäure“ und ihre Salze sowie Ethinamat „INN“) |
Cyclic amides, incl. cyclic carbamates, and their derivatives; salts thereof (excl. ureines and their derivatives, salts thereof, 2-acetamidobenzoic acid "N-acetylanthranilic acid" and its salts and ethinamate "INN") |
| Cyclische Amide und ihre Derivate; Salze dieser Erzeugnisse (einschließlich cyclischer Carbamate; ohne Ureine sowie deren Derivate und Salze) |
Cyclic amides and their derivatives, and salts thereof (including cyclic carbamates) (excluding ureines and their derivatives, and salts thereof) |
| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| amide |
Amid |
| amide formation |
Amidierung |
| amide formation |
Amidbildung |
| fatty acid amide |
Fettsäureamid |
| AMIDE HERBICIDES |
AMID-HERBIZIDE |
| AMIDE FUNGICIDES |
AMIDFUNGIZIDE |
| usage |
Sprachgebrauch |
| sodium amide |
Natriumamid /NaNH2/ |
| Carboxyamide-function compounds; amide-function compounds of carbonic acid |
Verbindungen mit Carbonsäureamidfunktion; Verbindungen mit Kohlensäureamidfunktion |
| For concentrated potassium amide solutions (1 % or greater), an operating pressure of 1,5 to 60 MPa; or |
für konzentrierte Kaliumamidlösungen größer/gleich 1 % bei einem Arbeitsdruck von 1,5 bis 60 MPa oder |
| For dilute potassium amide solutions (less than 1 %), an operating pressure of 20 to 60 MPa. |
für verdünnte Kaliumamidlösungen kleiner als 1 % bei einem Arbeitsdruck von 20 bis 60 MPa. |
| (X = OH, Metal salt (O-M+), halide, amide, and other derivatives including polymers) |
(X = OH, Metallsalze (O-M+), Halogenide, Amide und andere Derivate einschließlich Polymere) |
| Pumps capable of circulating solutions of concentrated or dilute potassium amide catalyst in liquid ammonia (KNH2/NH3), having all of the following characteristics |
:Umwälzpumpen für Kaliumamid-Katalysatoren (Kontaktmittel) in verdünnter oder konzentrierter Lösung in flüssigem Ammoniak (KNH2/NH3) mit allen folgenden Eigenschaften: |
| poly([oxy(2-hydroxyethane-1,1-diyl)]oxy[1-(hydroxymethyl)ethane-1,2-diyl]) partly O-etherified with carboxymethyl groups with some carboxy groups amide linked to the tetrapeptide residue (glycylglycyl-L-phenylalanylglycyl) (INNCN) allylbromide allylobromide |
Poly([oxy(2-hydroxyethan-1,1-diyl)]oxy[1-(hydroxymethyl)ethan-1,2-diyl]), teilweise O-verethert, die Carboxymethylgruppen und einige Carboxygruppen über Amide mit dem Tetrapeptidrest (Glycylglycyl-L-phenylalanylglycyl) (INNCN) verbunden |
| (PFOS) C8F17SO2X (X = OH, Metal salt (O-M+), halide, amide, and other derivatives including polymers) |
(PFOS) C8F17SO2X (X = OH, Metallsalz (O-M+), Halide, Amide und andere Derivative einschließlich Polymere) |
| PEG-4 Rapeseed amide |
Rapsöl-Amine (N-Hydroxyethylethoxylat) |
| Deca-(2E,4E)-dienoic acid isobutyl-amide |
Deca-(2E,4E)-diensäureisobutylamid |
| Cyclopropanecarboxylic acid (2-isopropyl-5-methyl-cyclohexyl)-amide |
Cyclopropancarboxylsäure-(2-isopropyl-5-methyl-cyclohexyl)-amid |
| fibre formed from synthetic linear macromolecules having in the chain recurring amide linkages of which at least 85 % are joined to aliphatic or cycloaliphatic units |
Faser aus synthetischen linearen Makromolekülen, deren Kette sich wiederholende Amidbindungen aufweist, von denen mindestens 85 % an lineare aliphatische oder zykloaliphatische Einheiten gebunden sind |
| Because of the existing widespread use of these denominations, alkanolamides are named from the parent alkyl amide and the appropriate abbreviation for the amine used, e.g. Cocamide MEA. |
Alkanolamide werden aufgrund der weit verbreiteten Verwendung dieser Bezeichnungen mit dem Stamm-Alkylamid und der entsprechenden Abkürzung des Amins bezeichnet, z. B. Cocamide MEA. |
| Carboxyamide-function compounds and amide-function compounds of carbonic acid, except for products under subheading 29242300 |
Verbindungen mit Carbonsäureamidfunktion; Verbindungen mit Kohlensäureamidfunktion, ausgenommen Waren der Unterposition 29242300 |
| canola oil acid amide of branched 1,3-propanediamine,N-[3-(tridecyloxy)-propyl]; |
Canolaölsäureamid von verzweigtem 1,3-Propandiamin,N-[3-(tridecyloxy)-propyl]; |
| fibre formed from synthetic linear macromolecules made up of aromatic groups joined by amide or imide linkages, of which at least 85 % are joined directly to two aromatic rings and with the number of imide linkages, if present, not exceeding the number of… |
Fasern aus linearen synthetischen Makromolekülen mit aromatischen Gruppen, deren Kette aus Amid- oder Imidbindungen besteht, von denen mindestens 85 % direkt an zwei aromatische Kerne gebunden sind und deren Imidbindungen, wenn vorhanden, die Anzahl der Amidbindungen nicht… |
| Formic acid, ethenyl amide, homopolymer |
Ameisensäure, Ethenylamid, Homopolymer |
| …compounds; quaternary ammonium salts and hydroxides; lecithin and other phosphoaminolipids; carboxyamide-function compounds; amide-function compounds of carbonic acid; carboxyimide-function, imine-function or nitrile-function compounds; diazo-, azo- or azoxy… |
…mit Sauerstoff-Funktion, quaternäre organische Ammoniumsalze und -hydroxide, Lecithine und andere Phosphoaminolipoide, Verbindungen mit Carbonsäureamid-, Kohlensäureamid-, Carbonsäureimid-, Imin- oder Nitrilfunktion, Diazo-, Azo- und Azoxyverbindungen… |
| Functional groups or fragments with a positive effect on the biodegradation are: aliphatic and aromatic alcohol [-OH], aliphatic and aromatic acid [-C(=O)-OH], aldehyde [-CHO], Ester [-C(=O)-O-C], amide [-C(=O)–N or -C(=S)–N]. |
Funktionelle Gruppen oder Fragmente, die sich positiv auf die Bioabbaubarkeit auswirken sind: aliphatische und aromatische Alkohole [-OH], aliphatische und aromatische Säuren [-C(= O)-OH], Aldehyde [-CHO], Ester [-C(= O)-O-C] und Amide [-C(= O)-N oder -C(= S)-N]. |
| Functional groups or fragments with a positive effect on the biodegradation are: aliphatic and aromatic alcohol [-OH], aliphatic and aromatic acid [-C(=O)-OH], aldehyde [-CHO], Ester [-C(=O)-O-C], amide [-C(=O)–N of -C(=S)–N]. |
Sich positiv auf die Bioabbaubarkeit auswirkende funktionelle Gruppen oder Bestandteile sind: aromatische und Fettalkohole [-OH], aromatische und Fettsäuren [-C(=O)-OH], Aldehyde [-CHO], Ester [-C(=O)-O-C] und Amide [-C(=O)-N von -C(=S)-N]. |
| 1,2,3,4-tetrahydro-2-methyl-1,4-dioxonaphthalene-2-sulfonic acid, compound with nicotin-3-amide (1:1) |
1,2,3,4-Tetrahydro-2-methyl-1,4-dioxonaphthalen-2-Sulfonsäure, Verbindung mit Nicotin-3-amid (1:1) |
