| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Tomatensaft |
tomato juice |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zu Position 2002 gehört auch Tomatensaft mit einem Trockenmassegehalt von 7 GHT oder mehr. |
Tomato juice, the dry weight content of which is 7 % or more, is to be classified in heading 2002. |
| CPA 10.32.11: Tomatensaft |
CPA 10.32.11: Tomato juice |
| Erzeugnis, das bei der Gewinnung von Tomatensaft durch Pressen von Tomaten der Varietät Solanum lycopersicum L. anfällt, und vorwiegend aus Tomatenschalen und -kernen besteht |
Product obtained by pressing tomatoes Solanum lycopersicum L. during the production of tomato juice. It consists principally of tomato peel and seeds. |
| Saft aus Früchten oder Gemüsen, ungegoren, ohne Zusatz von Alkohol, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln (ausg. Mischungen sowie Saft aus Zitrusfrüchten, Ananassaft, Tomatensaft, Traubensaft, einschl. Traubenmost, und Apfelsaft) |
Juice of fruit or vegetables, unfermented, whether or not containing added sugar or other sweetening matter (excl. containing spirit, mixtures, and juice of citrus fruit, pineapples, tomatoes, grapes, incl. grape must and apples) |
| Bei der Herstellung von Tomatensaft und Tomatenkonzentrat darf als Zusatzstoff Zitronensäure (E 330) verwendet werden. |
As an additive in the manufacture of tomato juice and tomato concentrate citric acid (E 330) may be used. |
| Im Sinne dieses Titels sind ‚Tomatensaft‘ und ‚Tomatenkonzentrat‘ die Erzeugnisse gemäß Artikel 2 Nummern 11, 12 und 18 der Verordnung (EG) Nr. 1535/2003 der Kommission. |
For the purposes of this title “tomato juice” and “tomato concentrate” mean the products defined in points 11, 12 and 18 of Article 2 of Commission Regulation (EC) No 1535/2003. |
| darf 3 Gewichtshundertteile des Eigengewichts bei anderem Tomatenkonzentrat und Tomatensaft nicht überschreiten; |
not exceed 3 % by weight of the net weight for other tomato concentrates and for tomato juice; |
| Bei der Herstellung von Tomatensaft mit einem Trockenstoffgehalt von weniger als 7 Gewichtshundertteilen darf Ascorbinsäure (E 300) verwendet werden. |
In the manufacture of tomato juice with a dry weight content of less than 7 %, ascorbic acid (E 300) may be used. |
| :Tomatensaft und Tomatenkonzentrat dürfen nur folgende Zutaten zugesetzt werden: |
Only the following ingredients may be added to tomato juice and tomato concentrate |
| 4,2 Mal verdünnter Tomatensaft, filtriert auf Whatman Nr. 1 |
Tomato juice diluted 4,2 times filtered with Whatman No 1 |
| Tomatensaft, ungegoren, ohne Zusatz von Alkohol, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln |
Tomato juice, unfermented, whether or not containing added sugar or other sweetening matter (excl. containing spirit) |
| Tomatensaft/Paradeisersaft |
Tomato juice |
