| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| blades |
Schaufeln |
| blades |
Klingen |
| razor blades |
Rasierklingen |
| shoulder blades |
Schulterblätter |
| blades of grass |
Grashalme |
| flow into blades |
Anströmung |
| feathering of blades |
Anstellwinkelverstellung |
| blades |
Beschaufelung |
| diffuser blades |
Diffusorschaufeln |
| hacksaw blades |
Bügelsägeblätter |
| last-stage blades |
Endschaufeln |
| axe blades |
Beilklingen |
| axe blades |
Axtblätter |
| ax blades |
Axtblätter |
| ax blades |
Beilklingen |
| doctor blades |
Abstreicher |
| doctor blades |
Rakelmesser |
| doctor blades |
Abstreichmesser |
| doctor blades |
Abstreichgummis |
| doctor blades |
Walzenwischer |
| doctor blades |
Walzenreiniger |
| doctor blades |
Rakel |
| nibbling blades |
Aushaumesser |
| blades |
Halme |
| bearing blades |
Auflagerschwerter |
| blades |
Schneidemesser |
| blades |
Messer |
| circular saw blades |
Kreissägeblätter |
| buzz saw blades |
Kreissägeblätter |
| knife blades |
Lamellenbleche |
| guide blades |
Leitschaufeln |
| fixed blades |
Leistungsschaufeln |
| guide blades |
Leistungsschaufeln |
| blades |
Kufen |
| knife blades |
Messerklingen |
| tongue blades |
Mundspatel |
| tongue blades |
Zungenspatel |
| tongue blades |
Zungendepressorien |
| plough blades/shares |
Pflugscharen |
| plow blades/shares |
Pflugscharen |
| plough blades/shares |
Scharen |
| plow blades/shares |
Scharen |
| blades |
Schubraupen |
| blades |
Bulldozer |
| blades |
Kettendozer |
| blades |
Planierraupen |
| propeller blades |
Propellerblätter |
| blades |
Schneiden |
| lawnmower with rotating blades |
Sichelmäher |
| rake blades |
Räumschilde |
| rotor blades |
Rotorblätter |
| rotary blades |
Rotorblätter |
| star of rotor blades |
Rotorstern |
| oar blades |
Ruderblätter |
| beater blades |
Schlagleisten |
| saw blades |
Sägeblätter |
| blades |
Schaufelblätter |
| wiper blades |
Scheibenwischerblätter |
| wiper blades |
Wischerblätter |
| cutting blades |
Schermesser |
| gravitational blades |
Schwerkraftklingen |
| scraper blades |
Schaberklingen |
| L-blades |
Winkelmesser |
| L-blades |
Winkelscharen |
| blades |
Turbinenschaufeln |
| turbine blades |
Schaufeln |
| turbine blades |
Turbinenschaufeln |
| isolating blades |
Trennmesser |
| fork blades |
Gabelscheiden |
| fork blades |
Gabelblätter |
| blades |
Flügel |
| blades |
Flügelblätter |
| front-fan blades |
Front-Fan-Schaufeln |
| Band saw blades |
Bandsägeblätter |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to root the blades |
die Schaufeln einsetzen |
| dozer blades |
Planierschilde der Planierraupe |
| snowplough with blades |
zweischariger Schneepflug |
| to fit a turbine wheel with blades |
einen Turbinenläufer mit Schaufeln bestücken |
| blades working in opposite directions |
gegenläufiges Rührwerk |
| Ships' or boats' propellers and blades therefor |
Schiffsschrauben und Schraubenflügel dafür |
| Straight saw blades for working metal |
Langsägeblätter für die Metallbearbeitung |
| Knives and cutting blades, for machines or for mechanical appliances |
Messer und Schneidklingen, für Maschinen oder mechanische Geräte |
| Bulldozer or angledozer blades |
Planierschilde für Planiermaschinen (Bulldozer oder Angledozer) |
| Knives and cutting blades, for machines or for mechanical appliances |
Andere Messer und Schneidklingen für Maschinen oder mechanische Geräte |
| Razors, parts thereof (excluding razor blades) |
Rasiermesser und Rasierapparate, Teile davon (ohne Rasierklingen) |
| Knives and cutting blades for agricultural, horticultural or forestry machines (excluding coulters for ploughs, discs for harrows) |
Messer und Schneidklingen für Maschinen für die Landwirtschaft, den Gartenbau oder die Forstwirtschaft |
| Knives and cutting blades for machines or for mechanical appliances for working metal |
Messer und Schneidklingen für die Metallbearbeitung |
| Knives and cutting blades for machines or for mechanical appliances for working wood |
Messer und Schneidklingen für die Holzbearbeitung |
| Blades for all types of construction equipment |
Planierschilde für Planiermaschinen (Bulldozer oder Angledozer) |
| Circular saw blades with non-steel working parts (including slitting or slotting saw blades, parts) |
Kreissägeblätter mit arbeitendem Teil aus anderen Stoffen; Teile dafür |
| Circular saw blades with steel working parts (including slotting or slitting saw blades) |
Kreissägeblätter mit arbeitendem Teil aus Stahl |
| Circular saw blades (including slitting or slotting saw blades) |
Kreissägeblätter, einschließlich Frässägeblätter |
| Heads, blades and cutting plates for electric shavers or electric hair clippers are to be classified in heading 8510. |
Köpfe, Kämme, Klingen, Messer und Schneidblätter für elektrische Rasierapparate oder elektrische Haarschneide- und -schermaschinen gehören zur Position 8510. |
| Paperknives, letter openers, erasing knives, pencil sharpeners and blades therefor |
Papiermesser, Brieföffner, Radiermesser, Bleistiftspitzer, und Klingen dafür |
| Other knives having fixed blades |
andere Messer mit feststehender Klinge |
| Safety razor blades, including razor blade blanks in strips |
Rasierklingen, einschließlich Rasierklingenrohlinge im Band |
| Safety razors with non-replaceable blades |
Rasierapparate mit nicht auswechselbaren Klingen |
| Table knives having fixed blades |
Tischmesser mit feststehender Klinge |
| Switch blades, crossing frogs, point rods and other crossing pieces |
Weichenzungen, Herzstücke, Zungenverbindungsstangen und anderes Material für Kreuzungen oder Weichen |
| Secateurs and similar one-handed pruners and shears (including poultry shears) (excluding secateur type scissors with secateur blades with finger rings, pruning knives) |
Garten-, Rosenscheren und ähnliche mit einer Hand zu betätigende Scheren (einschließlich Geflügelscheren) |
