| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Türen |
doors |
| Türen-Renovierung |
door renewal |
| Türen-Erneuerung |
door renovation |
| Insektenschutz-Türen |
screen doors |
| Sprachgebrauch |
usage |
| hinter verschlossenen Türen |
behind closed doors |
| Abdichten von Türen |
weather stripping of doors |
| offene Türen einrennen |
to kick at an open door |
| offene Türen einrennen |
to preach to the converted |
| mit jdm. hinter verschlossenen Türen sitzend |
to be closeted with sb. |
| …z. B. Brücken und Brückenelemente, Schleusentore, Türme, Gittermaste, Pfeiler, Säulen, Gerüste, Dächer, Dachstühle, Tore, Türen, Fenster und deren Rahmen und Verkleidungen, Tor- und Türschwellen, Tür- und Fensterläden, Geländer), aus Eisen oder Stahl… |
…buildings of heading 9406) and parts of structures (for example, bridges and bridge-sections, lock-gates, towers, lattice masts, roofs, roofing frameworks, doors and windows and their frames and thresholds for doors, shutters, balustrades… |
| Panzerschränke, Türen und Fächer für Stahlkammern, Sicherheitskassetten und ähnliche Waren, aus unedlen Metallen |
Armoured or reinforced safes, strongboxes and doors and safe deposit lockers for strong-rooms, cash or deed boxes and the like, of base metal |
| Türen und Rahmen dafür, Türverkleidungen und -schwellen, aus Holz |
Doors and their frames and thresholds, of wood |
| Tore, Türen, Fenster, deren Rahmen und Verkleidungen, Tor- und Türschwellen, aus Aluminium |
Aluminium doors, thresholds for doors, windows and their frames |
| Türen, Fenster und deren Rahmen, Verkleidungen und Schwellen, aus Kunststoffen |
Plastic doors, windows and their frames and thresholds for doors |
| Tore, Türen, Fenster, deren Rahmen und Verkleidungen, Tor- und Türschwellen aus Stahl |
Iron or steel doors, thresholds for doors, windows and their frames |
| Beschläge und ähnliche Waren des Baubedarfs zur bleibenden Befestigung an Türen, Fenstern, Treppen, Wänden oder anderen Gebäudeteilen, aus Kunststoffen |
Builder's fittings and mountings intended for permanent installation of plastics |
| Tore, Türen, Fenster, und deren Rahmen und Verkleidungen, Tor- und Türschwellen |
Doors, windows and their frames and thresholds for doors |
| ij) Beschläge und ähnliche Waren zur bleibenden Befestigung an Türen, Fenstern, Treppen, Wänden oder anderen Gebäudeteilen, z. B. Knöpfe, Griffe, Haken, Konsolen, Handtuchhalter, Schalterplatten und andere Abdeckplatten. |
(ij) fittings and mountings intended for permanent installation in or on doors, windows, staircases, walls or other parts of buildings, for example, knobs, handles, hooks, brackets, towel rails, switch-plates and other protective plates. |
| Beschläge und ähnliche Waren zur bleibenden Befestigung an Türen, Fenstern, Treppen, Wänden oder anderen Gebäudeteilen |
Fittings and mountings intended for permanent installation in or on doors, windows, staircases, walls or other parts of buildings |
| Schränke mit Türen oder Rollläden |
Cupboards with doors, shutters or flaps |
| …und Konstruktionsteile (z. B. Brücken und Brückenelemente, Türme, Gittermaste, Pfeiler, Säulen, Gerüste, Dächer, Dachstühle, Tore, Türen, Fenster, und deren Rahmen und Verkleidungen, Tor- und Türschwellen, Geländer), aus Aluminium, ausgenommen vorgefertigte Gebäude der… |
…structures (excluding prefabricated buildings of heading 9406) and parts of structures (for example, bridges and bridge-sections, towers, lattice masts, roofs, roofing frameworks, doors and windows and their frames and thresholds for doors, balustrades… |
| Beschläge und ähnliche Waren, aus unedlen Metallen, für Möbel, Türen, Treppen, Fenster, Fensterläden, Karosserien, Sattlerwaren, Koffer, Reisekisten oder andere derartige Waren; Kleiderhaken, Huthalter, Konsolen, Stützen und ähnliche Waren, aus unedlen Metallen; Laufrädchen oder -rollen mit Befestigungsvorrichtung aus… |
Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for furniture, doors, staircases, windows, blinds, coachwork, saddlery, trunks, chests, caskets or the like; base metal hat-racks, hat-pegs, brackets and similar fixtures; castors with mountings… |
| Türen und Fächer für Stahlkammern aus unedlen Metallen |
Base metal armoured or reinforced doors and safe deposit lockers for strong-rooms |
| Beschläge und ähnliche Erzeugnisse, für Kraftfahrzeuge, Türen, Fenster, Möbel, Koffer oder andere derartige Waren, aus unedlen Metallen; automatische Türschließer, aus unedlen Metallen |
Hinges, mountings, fittings and similar articles, suitable for motor vehicles, doors, windows, furniture and the like, of base metal |
| gesicherte und verschlossene Türen, |
secured and closed doors, |
| Ein Zwischenraum zwischen einem Sitz und der Seitenwand gilt als Durchgang, wenn bei geschlossenen Türen der vom R-Punkt aus senkrecht zur Längsmittelebene des Fahrzeugs gemessene Abstand zwischen dieser Seitenwand und einer vertikalen Längsebene durch… |
A space between a seat and the side wall is considered as a passage, if the distance between that side wall, with all doors closed, and a vertical longitudinal plane passing through the centre line of the seat concerned — measured at the R-point position and perpendicularly to… |
| Einbau von fremdbezogenen Türen, Toren, Fenstern, Rahmen und Zargen, Einbauküchen, Treppen, Ladeneinrichtungen u. Ä. aus Holz oder anderem Material |
installation of not self-manufactured doors, windows, door and window frames, fitted kitchens, staircases, shop fittings and the like, of wood or other materials, |
| Beim Schärfen des FAS kann ein nicht vorschriftsgemäßer Zustand, zum Beispiel offene Türen usw., durch eine Selbstüberwachungsfunktion (Plausibilitätskontrolle) erkannt werden, dies wird dann angezeigt. |
On setting the VAS, irregular situations, e.g. open doors, etc., can be detected by a self-check function (plausibility control), and this situation is indicated. |
| für Türen |
For doors |
| Die Türen müssen geschlossen sein, sie dürfen aber nicht verriegelt sein. |
The doors shall be closed but not locked. |
| Türen für Insassen, Schlösser und Scharniere |
Occupant doors, latches and hinges |
| CPA 22.23.14: Türen, Fenster und deren Rahmen, Verkleidungen und Schwellen; Fensterläden, Jalousien und ähnliche Waren und Teile dafür, aus Kunststoffen |
CPA 22.23.14: Doors, windows and frames and thresholds for doors; shutters, blinds and similar articles and parts thereof, of plastics |
| CPA 25.12.10: Tore, Türen, Fenster, und deren Rahmen und Verkleidungen, Tor- und Türschwellen, aus Metall |
CPA 25.12.10: Doors, windows and their frames and thresholds for doors, of metal |
| Kennzeichnung, regelmäßige Betätigung und Überprüfung der wasserdichten Türen usw. (R 24) |
Marking, periodical operation and inspection of watertight doors, etc. (R 24) |
| Andeutung der Handgriffe zum Öffnen von Türen und Notausstiegen zur Evakuierung von Fluggästen durch jeden Flugbegleiter, |
touch-drills by each cabin crew member for opening normal and emergency exits for passenger evacuation; |
| CPA 25.99.21: Panzerschränke, Türen und Fächer für Stahlkammern, Sicherheitskassetten und ähnliche Waren, aus unedlen Metallen |
CPA 25.99.21: Armoured or reinforced safes, strong-boxes and doors and safe deposit lockers for strong-rooms, cash or deed boxes and the like, of base metal |
| Automatische Türen geschlossen |
Automatic doors closed |
| CPA 16.23.11: Fenster, Fenstertüren, Rahmen und Verkleidungen dafür, Türen und Türrahmen, -verkleidungen und -schwellen, aus Holz |
CPA 16.23.11: Windows, French windows and their frames, doors and their frames and thresholds, of wood |
| :Bedienung von Türen und Ausstiegen: |
Operations of doors and exits |
| Türen, Fenster und deren Rahmen, Verkleidungen und Schwellen; Fensterläden, Jalousien und ähnliche Waren und Teile dafür, aus Kunststoffen |
Doors, windows and frames and thresholds for doors; shutters, blinds and similar articles and parts thereof, of plastics |
| Tore, Türen, Fenster, und deren Rahmen und Verkleidungen, Tor- und Türschwellen, aus Metall |
Doors, windows and their frames and thresholds for doors, of metal |
| Anordnung und Anzahl der Türen: … |
Door configuration and number of doors: … |
| Türen und Türanschläge |
Doors and door catches |
| Panzerschränke, Türen und Fächer für Stahlkammern |
Armoured or reinforced safes, strongboxes and doors and safe deposit lockers for strongrooms |
| Türen und Fächer für Stahlkammern |
Armoured or reinforced doors and safe deposit lockers for strongrooms |
| …Lage aus farbigem Poly(vinylchlorid), die von einer metallisierten Klebeschicht zusamengehalten werden, zum Beschichten von Platten und Türen, von der für Herstellung von Haushaltsgeräten verwendeten Art [1] |
…and a layer of coloured poly(vinyl chloride), joined by a metallised adhesive coating, for coating panels and doors of a kind used in the manufacture of domestic appliances [1] |
| praktische Bedienung aller Arten von Notausstiegen und Türen, |
actual operation of all types of exits; |
| Unterweisung in der Lage und Bedienung aller Notausstiege und Türen und |
instruction on the location and use of all types of exits; and |
| Fenster und Türen können eingebaut sein oder nicht und offen oder geschlossen sein. |
Windows and doors may be fitted or not and closed or not. |
| Fenster, Fenstertüren, Rahmen und Verkleidungen dafür, Türen und Türrahmen, -verkleidungen und -schwellen, aus Holz |
Windows, French windows and their frames, doors and their frames and thresholds, of wood |
| …vorgesehene Tür, bei der es sich nicht um eine Betriebstür handelt, muss mindestens 1400 mm hoch sein. Alle für Rollstuhlfahrer vorgesehenen Türen des Fahrzeugs müssen mindestens 900 mm breit sein; diese Breite darf um 100 mm geringer ausfallen, wenn die Messung auf der Höhe der Haltestangen… |
…wheelchair access, that is not a service door, shall have a minimum height of 1400 mm. The minimum width of all doors providing wheelchair access to the vehicle shall be 900 mm which may be reduced by 100 mm when the measurement is made at the level of… |
| Eine doppelte Betriebstür gilt als zwei Türen, ein doppeltes Fenster oder ein Mehrfachfenster zählt als zwei Notfenster. |
A double service door shall count as two doors and a double or multiple window as two emergency windows. |
| Eine Anzeigeeinrichtung kann für eine oder mehrere Türen verwendet werden. |
One tell-tale may serve for one or more doors. |
| .1 zwei so weit wie möglich voneinander entfernt liegenden stählernen Leitergruppen, die zu Türen im oberen Teil des Raumes führen, welche ebenso weit voneinander entfernt liegen und von denen aus die entsprechenden Decks für das Einbooten in die Rettungsboote und -flöße erreicht werden können. |
.1 two sets of steel ladders as widely separated as possible, leading to doors in the upper part of the space similarly separated and from which there is access to the appropriate lifeboat and life-raft embarkation decks. |
| Panzerschränke, Türen und Fächer für Stahlkammern, aus unedlen Metallen |
Armoured or reinforced safes, strongboxes and doors and safe deposit lockers for strongrooms, of base metal NOTE: VOLUME UNIT = kg |
| .1 mit einem zentralisierten hydraulischen System mit zwei unabhängigen Kraftquellen, von denen jede aus einem Motor und einer Pumpe besteht, die alle Türen gleichzeitig schließen können. |
.1 a centralised hydraulic system with two independent power sources each consisting of a motor and pump capable of simultaneously closing all doors. |
| …Mechanismus mit nur einem Betätigungsvorgang ausgelöst werden kann, sind in Räumen, die der Unterbringung dienen, hydraulische Bedienungshebel für wasserdichte Türen so anzubringen, dass sie nicht von Kindern betätigt werden können, z. B. hinter Füllungstüren, wobei sich die Verriegelung mindestens 170 cm über dem Deck befinden muss. |
…handles for watertight doors in accommodation spaces shall, if only one action is required to start the door's closing movement, be so placed that children cannot operate them, e.g. behind panel doors with bolts placed at least 170 cm above deck level. |
| :Nachdem der Fahrzeugführer die Betätigungseinrichtungen zum Öffnen freigegeben hat, müssen die Fahrgäste die Türen wie folgt öffnen können: |
After activation of the opening controls by the driver it shall be possible for passengers to open the door as follows |
| Auf beiden Seiten der Türen ist eine Plakette mit einer Anleitung für die Bedienung des Türmechanismus anzubringen. |
On both sides of the doors there shall be a plate with instructions as to how the door system is to be operated. |
| Beim Schärfen des AS kann ein nicht vorschriftsgemäßer Zustand, zum Beispiel offene Türen, durch eine Selbstüberwachungsfunktion (Plausibilitätskontrolle) erkannt werden, dies wird dann angezeigt. |
On setting the AS, irregular situations, e.g. open doors, etc., can be detected by a self-check function (plausibility control), and this situation is indicated. |
| Innerhalb von 10 Minuten nach dem Schließen und gasdichten Verschließen der Türen werden die Kohlenwasserstoffkonzentration, die Temperatur und der Luftdruck gemessen, damit man die Ausgangswerte CHCi, Pi und Ti für die Tankatmungsprüfung erhält. |
Within 10 minutes of closing and sealing the doors, the hydrocarbon concentration, temperature and barometric pressure are measured to give the initial readings CHCi, Pi and Ti for the diurnal test. |
| .4 In Räumen, welche die Haupt- und Hilfsantriebsmaschinen einschließlich der Kessel für den Antrieb enthalten, darf außer den Türen zu den Wellentunneln nicht mehr als eine Tür in jedes Hauptquerschott eingebaut werden. |
.4 Within spaces containing the main and auxiliary propulsion machinery including boilers serving the needs of propulsion not more than one door apart from the doors to shaft tunnels may be fitted in each main transverse bulkhead. |
| .9 Für gewöhnlich verschlossene Türen, die Bestandteil von Fluchtwegen sind. |
.9 Normally locked doors that form part of an escape route. |
| Die Art ‚Türen schließen‘ darf nur im Notfall und zu Prüfzwecken benutzt werden. |
The “door closed” mode shall only be used in an emergency or for testing purposes. |
| .3 Die Türen sind entsprechend der Entschließung A.754 (18) zu prüfen. |
.3 The doors shall be tested in accordance with Resolution A.754 (18). |
| .2.3 die Türen müssen geschlossen bleiben, wenn sich das Schiff auf See befindet, mit Ausnahme begrenzter Zeiträume, wenn ein Öffnen nach Feststellung der Verwaltung unbedingt notwendig ist; |
.2.3 the door shall be kept closed when the ship is at sea, except for limited periods when absolutely necessary as determined by the Administration of the flag State; |
| Die Art ‚Türen schließen‘ muss das örtliche Öffnen der Türen erlauben und die Türen nach dem Loslassen des örtlichen Steuermechanismus selbsttätig wieder schließen. |
The “doors closed” mode shall permit doors to be opened locally and shall automatically re-close the door upon release of the local control mechanism. |
| .1 Die Türen müssen sich selbsttätig schließen, und zwar noch gegen eine Neigung von 3,5°. |
.1 the doors shall be self-closing and be capable of closing against an angle of inclination of up to 3,5 ° opposing closure; |
| .3 Der Schließvorgang der Türen muss fernbedient entweder gleichzeitig oder in Gruppen von einer ständig besetzten zentralen Kontrollstation aus und außerdem einzeln von einer Stelle auf beiden Seiten der Tür ausgelöst werden können. |
.3 the doors shall be capable of remote release from the continuously manned central control station, either simultaneously or in groups and shall be capable of release also individually from a position at both sides of the door. |
| Keine Querschnittsabmessung darf weniger als 20 mm oder mehr als 45 mm betragen; dies gilt nicht für Haltestangen an Türen und Sitzen und bei Fahrzeugen der Klassen II, III oder B für Haltestangen in Zugängen. |
No dimension of the section shall be smaller than 20 mm or greater than 45 mm except in the case of handrails on doors and seats and, in the case of a vehicle of Class II, III or B, in access passages. |
| Vertikalausrichtung 1 (nur bei vertikal öffnenden Türen). |
Vertical setup 1 (applicable to doors that open in a vertical direction). |
| Anhang 6 — Leitlinien zur Messung der Schließkräfte fremdkraftbetätigter Türen |
Annex 6 — Guidelines for measuring the closing forces of power operated doors |
| Die Türen der Messkammer werden innerhalb von zwei Minuten nach dem Abschalten des Motors und innerhalb von sieben Minuten nach dem Ende des Konditionierungszyklus geschlossen und gasdicht verschlossen. |
The enclosure doors are closed and sealed gas-tight within two minutes of the engine being switched off and within seven minutes of the end of the conditioning drive. |
| Die Türen der Messkammer werden innerhalb von zwei Minuten nach dem Beginn der elektrischen Sperre der Phase der Aufladung mit Ladestromausfall geschlossen und gasdicht verschlossen. |
The enclosure doors are closed and sealed gas-tight within two minutes from electrical interlock of the failure charge step. |
| Die Türen der Messkammer sind zu schließen und gasdicht zu verschließen. |
The enclosure doors shall be closed and gas-tight sealed. |
| Das Schließen der Türen des Plenarsaals ist nicht statthaft. |
The electronic voting system cannot be used for this purpose. |
| :.3.1 Türen, Mannlöcher oder Zugangsöffnungen sind nicht zulässig |
.3.1 No doors, manholes, or access openings are permitted |
| wenn wegen der Größe des Luftfahrzeugs oder seiner Türen die Anbordnahme oder die Beförderung dieses behinderten Menschen oder dieser Person mit eingeschränkter Mobilität physisch unmöglich ist. |
if the size of the aircraft or its doors makes the embarkation or carriage of that disabled person or person with reduced mobility physically impossible. |
| :.1 Folgende Türen, die sich über der Tauchgrenze befinden, müssen geschlossen und verriegelt sein, bevor das Schiff zu einer Reise ausläuft, und geschlossen und verriegelt bleiben, bis sich das Schiff an seinem nächsten Liegeplatz befindet: |
.1 The following doors, located above the margin line, shall be closed and locked before the ship proceeds on any voyage, and shall remain closed and locked until the ship is at its next berth |
| .1 Eine nur zwei Decks verbindende Treppe braucht nicht eingeschachtet zu sein, sofern die Widerstandsfähigkeit des durchbrochenen Decks durch geeignete Schotte oder Türen in einem der beiden Decks gewährleistet ist. |
.1 a stairway connecting only two decks need not be enclosed, provided the integrity of the deck is maintained by proper bulkheads or doors in one between-deck space. |
| .3 für die Dauer einer halben Stunde die kraftbetriebenen wasserdichten Türen sowie die Stromkreise der dazugehörigen Kontroll-, Anzeige- und Alarmeinrichtungen zu versorgen. |
.3 be capable to operate, for a period of half an hour, the power-operated watertight doors together with the associated control, indication and alarm circuits. |
| Außerdem müssen für die gesamte Anlage hydraulische Speicher ausreichender Kapazität vorhanden sein, um alle Türen mindestens dreimal zu betätigen, d. h. Schließen — Öffnen — Schließen, gegen eine Schlagseite von 15°. |
In addition, there shall be for the whole installation hydraulic accumulators of sufficient capacity to operate all the doors at least three times, i. e. closed-open-closed, against an adverse list of 15 °. |
| .1 Unter dem Schottendeck müssen alle wasserdichten Abteilungen sowie alle gleichermaßen abgegrenzten Räume bzw. Raumgruppen mindestens zwei Fluchtwege haben, von denen mindestens einer nicht durch wasserdichte Türen führt. |
.1 Below the bulkhead deck two means of escape, at least one of which shall be independent of watertight doors, shall be provided from each watertight compartment or similarly restricted space or group of spaces. |
| .7.5 Soweit durchführbar, müssen sich die elektrischen Einrichtungen und Bauteile für wasserdichte Türen oberhalb des Schottendecks und außerhalb gefährlicher Bereiche und Räume befinden. |
.7.5 As far as practicable, electrical equipment and components for watertight doors shall be situated above the bulkhead deck and outside hazardous areas and spaces. |
| Diese Vorschrift gilt nicht für Türen im direkten Blickfeld des Fahrzeugführers. |
This requirement shall not apply to any door within the driver's direct field of view; |
| .5.6 Wasserdichte Türen, die nicht den Absätzen .5.1 bis .5.5 entsprechen, müssen vor Antritt der Reise geschlossen und dürfen während der Fahrt nicht geöffnet werden; der Zeitpunkt des Öffnens der Türen im Hafen und ihres Schließens vor dem Auslaufen des Schiffes sind in das… |
.5.6 Watertight doors which do not comply with paragraphs .5.1 to .5.5 shall be closed before the voyage commences, and shall be kept closed during navigation; the time of opening such doors in port and of closing them before the ship leaves port shall be… |
| Wasserdichte Türen müssen als Schiebe- oder Hängetüren ausgeführt oder gleichwertiger Art sein. |
Watertight doors shall be sliding doors or hinged doors or doors of an equivalent type. |
| .5 Anzeigetafeln der wasserdichten Türen, |
.5 watertight door indicator panels; |
| Wasserdichte Türen brauchen nicht isoliert zu sein. |
Watertight doors need not be insulated. |
| Wasserdichte Türen mit einer Breite von mehr als 1,2 Meter, die nach Absatz .11 zulässig sind, dürfen nur unter den in jenem Absatz aufgeführten Umständen geöffnet werden. |
Watertight doors of width of more than 1,2 metres permitted by paragraph .11 may only be opened in the circumstances detailed in that paragraph. |
| .5.4 Die Steuerungen der wasserdichten Türen einschließlich hydraulischer Rohrleitungen und elektrischer Kabel müssen sich so nah wie möglich an dem Schott befinden, in das die Türen eingebaut sind, um die Wahrscheinlichkeit auf ein Mindestmaß zu beschränken, dass sie von einer etwaigen Beschädigung des Schiffes… |
.5.4 Watertight door controls, including hydraulic piping and electric cables, shall be kept as close as practicable to the bulkhead in which the doors are fitted, in order to minimise the likelihood of them being involved in any damage which the ship may… |
| .6 Verschlusseinrichtungen der wasserdichten Türen, |
.6 watertight door closures; |
| Handläufe, Gänge und Zugangswege, Türöffnungen und Türen müssen so ausgelegt sein, dass sie einem Rollstuhlfahrer die Fortbewegung ermöglichen. |
Handrails, corridors and passageways, doorways and doors shall accommodate the movement of a person in a wheelchair. |
| Anzahl und Anordnung der Türen: … |
Number and configuration of doors: … |
| Wenn solche Türen eingebaut werden sollen, müssen ihre Zahl und Anordnung von der Verwaltung des Flaggenstaates besonders geprüft werden. |
When it is proposed to fit such doors, the number and the arrangements shall receive the special consideration of the Administration of the flag State. |
| Leitlinien zur Messung der Schliesskräfte Fremdkraftbetätigter Türen |
Guidelines for measuring the closing forces of power-operated doors |
| Nur durch Bolzen gesicherte Türverschlüsse und Falltüren oder Türen, die durch ein Fallgewicht geschlossen werden, sind nicht zugelassen. |
Plate doors secured only by bolts and doors required to be closed by dropping or by the action of a dropping weight are not permitted. |
| :Anzahl der Notausstiege (Türen, Fenster, Notluken, Verbindungstreppen und halbe Treppen): |
Number of emergency exits (doors, windows, escape hatches, intercommunication staircase and half staircase) |
| Die zum vollständigen Schließen der handbetriebenen Türen benötigte Zeit darf 90 Sekunden nicht überschreiten. |
When operating a hand gear the time necessary for the complete closure of the door with the vessel upright shall not exceed 90 seconds. |
| Sobald der Durchbruch erfolgt oder die Kraftstofftemperatur 308 K (35 °C) erreicht (je nachdem, was zuerst eintritt), wird die Wärmequelle abgeschaltet, und es werden die Türen geöffnet und der (die) Kraftstoffbehälterdeckel abgenommen. |
As soon as break-through occurs or when the fuel temperature reaches 308 K (35 °C), whichever occurs first, the heat source is turned off, the enclosure doors unsealed and opened, and the vehicle fuel tank cap(s) removed. |
