| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| hochfeste Chemiefasern |
high-performance chemical fibres |
| hochfeste vorgespannte Schraube |
high tensile prestressed bolt |
| hochfeste vorgespannte Schraube |
high-tension bolt |
| hochfeste Rundstahlkette |
high-tensile round link chain |
| hochfeste Garne aus Nylon oder anderen Polyamiden |
High-tenacity yarn of nylon or other polyamides |
| hochfeste Garne aus Viskose |
High-tenacity yarn of viscose rayon |
| hochfeste Garne aus Polyestern |
High-tenacity yarn of polyesters |
| hochfeste Garne aus Polyester, Nylon oder anderen Polyamiden oder aus Viskose, getränkt oder bestrichen |
High-tenacity yarn of polyesters, of nylon or other polyamides or of viscose rayon, impregnated or coated |
| :Als „hochfeste Garne“ im Sinne des Abschnitts XI gelten Garne, deren Festigkeit, ausgedrückt in cN/tex (centinewton je tex), die nachstehenden Grenzwerte überschreitet: |
For the purposes of this section, the expression ‘high-tenacity yarn’ means yarn having a tenacity, expressed in cN/tex (centinewtons per tex), greater than the following |
| Hochfeste Filamentgarne aus Viskose, n. A. E. (ohne Nähgarne) (einschließlich künstlichen Monofilen von weniger als 67 dtex) |
High tenacity filament yarn of viscose rayon, n.p.r.s. (excluding sewing thread) |
| :Anmerkung:'Hochfeste Materialien' im Sinne von Unternummer 0B001b sind die folgenden Materialien: |
Note: In 0B001.b. 'high strength-to-density ratio material' means any of the following |
| Garne aus Viskose-Filamenten, einschließlich Monofile von < 67 dtex, ungezwirnt, n. A. E. (ausgenommen Nähgarne und hochfeste Garne) |
Yarn of viscose rayon filament, including monofilament of < 67 decitex, single, n.p.r.s. (excluding sewing thread and high-tenacity yarn) |
| Garne aus Celluloseacetat-Filamenten, einschließlich Monofile von < 67 dtex, ungezwirnt, n. A. E. (ausgenommen Nähgarne und hochfeste Garne) |
Filament yarn of cellulose acetate, including monofilament of < 67 decitex, single, n.p.r.s. (excluding sewing thread and high-tenacity yarn) |
| Hochfeste Garne aus Viskose |
Viscose high tenacity filament yarn |
| Andere Garne aus synthetischen Filamenten aus Polypropylen, n. A. E., (ohne Nähgarne, hochfeste, texturierte oder gezwirnte Garne) |
Polypropylene not textured filament yarn, n.p.r.s. (excluding sewing thread) |
| CPA 20.60.12: Hochfeste Garne aus Polyamiden und Polyestern |
CPA 20.60.12: Polyamide and polyester high tenacity filament yarn |
| Andere Garne aus synthetischen Filamenten aus Polyestern, n. A. E. (ohne Nähgarne, hochfeste, texturierte oder gezwirnte Garne) |
Single yarn of polyester, n.p.r.s. (excluding sewing thread, high tenacity, textured, multiple or cabled yarns) |
| CPA 20.60.22: Hochfeste Garne aus Viskose |
CPA 20.60.22: Viscose high tenacity filament yarn |
| Hochfeste Garne aus Polyamiden und Polyestern |
Polyamide and polyester high tenacity filament yarn |
| Andere Garne aus synthetischen Filamenten, n. A. E. (ohne Nähgarne, hochfeste, texturierte oder gezwirnte Garne) |
Other synthetic not textured filament yarn, n.p.r.s. (excluding sewing thread) |
| Hochfeste Garne aus synthetischen Filamenten, n. A. E. |
High tenacity synthetic filament yarn |
| Garne aus Nylon- oder anderen Polyamid-Filamenten, einschl. Monofile von < 67 dtex, ungezwirnt, ungedreht oder mit <= 50 Drehungen je Meter (ausg. Nähgarne, Garne in Aufmachungen für den Einzelverkauf sowie hochfeste oder texturierte Garne) |
Filament yarn of nylon or other polyamides, incl. monofilament of < 67 decitex, single, untwisted or with a twist of ≤ 50 turns per metre (excl. sewing thread, yarn put up for retail sale, high tenacity yarn and textured yarn) |
| Hochfeste Filamentgarne aus Viskose, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf (ohne Nähgarne) |
High tenacity filament yarn of viscose rayon, n.p.r.s. (excluding sewing thread) |
| …der Branche seien starkem Druck ausgesetzt. Im Unterschied zu den Mitgliedern dieses Verbandes, die weniger rentable Produkte anbieten als hochfeste industrielle Polyester-Filamentgarne, verdanke Sioen seine guten Ergebnisse dem beträchtlichen FuE-Aufwand, den es v.a. mit Blick auf die… |
…pressure on profit margins in the sector, arguing that its members are active in less profitable markets than the one for high-tenacity polyester filament yarn, while Sioen’s good results are due to extensive R & D activities aimed at continuous… |
| Garne aus Nylon- oder anderen Polyamid-Filamenten, einschl. Monofile von < 67 dtex, gezwirnt (ausg. Nähgarne, Garne in Aufmachungen für den Einzelverkauf sowie hochfeste oder texturierte Garne) |
Multiple "folded" or cabled filament yarn of nylon or other polyamides, incl. monofilament of < 67 decitex (excl. sewing thread, yarn put up for retail sale and high tenacity yarn or textured yarn) |
| Garne aus Viskose-Filamenten, einschl. Monofile von < 67 dtex, gezwirnt (ausg. Nähgarne, Garne in Aufmachungen für den Einzelverkauf sowie hochfeste oder texturierte Garne) |
Multiple "folded" or cabled filament rayon yarn of viscose, incl. monofilament of < 67 decitex (excl. sewing threads, yarn put up for retail sale, high tenacity yarn and textured yarn) |
| …oder dergl. der Pos. 5404 oder 5405, mit Kautschuk oder Kunststoff getränkt, bestrichen, überzogen oder umhüllt (ausg. hochfeste Garne aus Polyester, Nylon oder anderen Polyamiden oder aus Viskose, getränkt oder bestrichen sowie Katgutnachahmungen, mit… |
…the like of heading 5404 and 5405, impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics (excl. high tenacity yarn of polyesters, nylon, other polyamides or viscose, impregnated or coated with rubber or plastics; imitation catgut, thread… |
| Bei der Ware handelt es sich um hochfeste Garne aus Polyestern (andere als Nähgarne), nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf, einschließlich Monofile aus Polyestern von weniger als 67 dtex (nachstehend „betroffene Ware“ genannt), mit Ursprung in Belarus, Korea und Taiwan, die derzeit dem KN-Code… |
The product is high-tenacity yarn of polyesters (other than sewing thread), not put up for retail sale, including monofilament of polyesters of less than 67 decitex (the product concerned) originating in Belarus, Korea and Taiwan, normally declared within… |
| Bei der betroffenen Ware handelt es sich um hochfeste Garne aus Polyestern (ausgenommen Nähgarne), nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf, einschließlich synthetische Monofile von weniger als 67 dtex, mit Ursprung in der VR China, in Korea und Taiwan („betroffene Ware“ oder „HFG“), die derzeit unter dem KN… |
The product concerned is high tenacity yarn of polyesters (other than sewing thread), not put up for retail sale, including monofilament of less than 67 decitex originating in the PRC, Korea and Taiwan (‘the product concerned’ or ‘HTY’) currently falling… |
| Garne aus Viskose-Filamenten, einschl. Monofile von < 67 dtex, ungezwirnt, ungedreht oder mit <= 120 Drehungen je Meter (ausg. Nähgarne, Garne in Aufmachungen für den Einzelverkauf sowie hochfeste oder texturierte Garne) |
Yarn of viscose rayon filament, incl. monofilament of < 67 decitex, single, untwisted or with a twist of ≤ 120 turns per metre (excl. sewing thread, yarn put up for retail sale, high tenacity yarn and textured yarn) |
