| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| numerically controlled lathe | NC-Drehmaschine |
| numerically controlled lathes | NC-Drehmaschinen |
| Numerically controlled vertical lathes, turning centres | Senkrecht-Drehzentren |
| Numerically controlled horizontal lathes, turning centres | Horizontal-Drehzentren |
| other | andere |
|---|
| numerically | zahlenmäßig |
| numerically | numerisch |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| Numerically controlled bending, folding, straightening or flattening machines for working flat metal products (including presses) | Biege-, Abkant- und Richtmaschinen (einschließlich Pressen), numerisch gesteuert, zum Bearbeiten von Flacherzeugnissen aus Metall |
| Numerically controlled knee-type milling machines for working metal (excluding boring-milling machines) | Konsolfräsmaschinen, numerisch gesteuert, für die Metallbearbeitung |
| Numerically controlled sharpening (tool or cutter grinding) machines for working metal | Schärfmaschinen, numerisch gesteuert, für die Metallbearbeitung |
| Numerically controlled boring and boring-milling machines for working metal (excluding drilling machines) | Ausbohr- und Fräsmaschinen, numerisch gesteuert, für die Metallbearbeitung (ohne Bohrmaschinen) |
| Numerically controlled tool-milling machines for working metal (excluding boring-milling machines, knee-type machines) | Werkzeugfräsmaschinen, numerisch gesteuert, für die Metallbearbeitung |
| Numerically controlled milling machines for working metal (including plano-milling machines) (excluding boring-milling machines, knee-type, tool-milling machines) | Plan-, Lang- und andere Fräsmaschinen, numerisch gesteuert, für die Metallbearbeitung |
| Numerically controlled drilling machines for working metal (excluding way-type unit head machines) | Bohrmaschinen, numerisch gesteuert, für die Metallbearbeitung |
| Non-numerically controlled sharpening (tool or cutter grinding) machines for working metal | Schärfmaschinen, nicht numerisch gesteuert, für die Metallbearbeitung |
| Non-numerically controlled drilling machines for working metal (excluding way-type unit head machines) | Bohrmaschinen, nicht numerisch gesteuert, für die Metallbearbeitung |
| Non-numerically controlled boring and boring-milling machines for working metal (excluding drilling machines) | Ausbohr- und Fräsmaschinen, nicht numerisch gesteuert, für die Metallbearbeitung (ohne Bohrmaschinen) |
| Non-numerically controlled bending, folding, straightening or flattening machines for working flat metal products (including presses) | Biege-, Abkant- und Richtmaschinen (einschließlich Pressen), nicht numerisch gesteuert, zum Bearbeiten von Flacherzeugnissen aus Metall |
| Numerically controlled shearing machines for working metal (including presses) (excluding combined punching and shearing machines) | Scheren (ohne solche mit Lochstanze kombiniert; einschließlich Pressen), numerisch gesteuert, zum Bearbeiten von Metallen |
| Numerically controlled | numerisch gesteuert |
| Numerically controlled punching or notching machines for working metal (including presses, combined punching and shearing machines) | Lochstanzen und Ausklinkmaschinen (einschließlich Pressen; auch mit Lochstanze kombinierte Scheren), numerisch gesteuert, zum Bearbeiten von Metallen |
| Non-numerically controlled punching or notching machines for working metal (including presses, combined punching and shearing machines) | Lochstanzen und Ausklinkmaschinen (einschließlich Pressen; auch mit Lochstanze kombinierte Scheren), nicht numerisch gesteuert, zum Bearbeiten von Metallen |
| Non-numerically controlled forging or die-stamping machines and hammers for working metal (including presses) | Freiformschmiede- oder Gesenkschmiedemaschinen (einschließlich Pressen) und Schmiedehämmer, nicht numerisch gesteuert |
| Non-numerically controlled shearing machines for working metal (including presses) (excluding combined punching and shearing machines) | Scheren (ohne solche mit Lochstanze kombiniert; einschließlich Pressen), nicht numerisch gesteuert, zum Bearbeiten von Metallen |
| Non-numerically controlled flat-surface grinding machines for working metal, in which the positioning in any one axis can be set up to a minimum accuracy of 0,01 mm | Flach- oder Planschleifmaschinen, nicht numerisch gesteuert, mit einer Einstellungsgenauigkeit einer der Achsen von mindestens 0,01 mm, für die Metallbearbeitung |
| Non-numerically controlled cylindrical surface grinding machines for working metal, in which the positioning in any one axis can be set up to a minimum accuracy of 0,01 mm | Rundschleifmaschinen, nicht numerisch gesteuert, mit einer Einstellungsgenauigkeit einer der Achsen von mindestens 0,01 mm, für die Metallbearbeitung |
| Numerically controlled forging or die-stamping machines and hammers for working metal (including presses) | Freiformschmiede- oder Gesenkschmiedemaschinen (einschließlich Pressen) und Schmiedehämmer, numerisch gesteuert |
| Numerically controlled flat-surface grinding machines for working metal, in which the positioning in any one axis can be set up to a minimum accuracy of 0,01 mm | Flach- oder Planschleifmaschinen, numerisch gesteuert, mit einer Einstellungsgenauigkeit einer der Achsen von mindestens 0,01 mm, für die Metallbearbeitung |
| Numerically controlled cylindrical surface grinding machines for working metal, in which the positioning in any one axis can be set up to a minimum accuracy of 0,01 mm | Rundschleifmaschinen, numerisch gesteuert, mit einer Einstellungsgenauigkeit einer der Achsen von mindestens 0,01 mm, für die Metallbearbeitung |
| computer controlled or numerically controlled dimensional inspection machines having both of the following characteristics | :Rechnergesteuerte oder numerisch gesteuerte Koordinatenmessmaschinen mit allen folgenden Eigenschaften: |
| Numerically controlled bending, folding, straightening or flattening machines for working metal (including presses) (excluding those for working flat metal products) | Biege-, Abkant- und Richtmaschinen (einschließlich Pressen), numerisch gesteuert, für andere Erzeugnisse aus Metall |
| Non-numerically controlled bending, folding, straightening or flattening machines for working metal (including presses) (excluding those for working flat metal products) | Biege-, Abkant- und Richtmaschinen (einschließlich Pressen), nicht numerisch gesteuert, für andere Erzeugnisse aus Metall |
| Non-numerically controlled horizontal lathes, for removing metal | Horizontal-Drehmaschinen, zur spanabhebenden Metallbearbeitung, nicht numerisch gesteuert |
| Numerically controlled horizontal lathes, automatic lathes, for removing metal (excluding turning centres) | Horizontal-Drehautomaten, numerisch gesteuert |
| Numerically controlled horizontal lathes, for removing metal (excluding turning centres, automatic lathes) | Andere horizontale Drehmaschinen, numerisch gesteuert |
| Other numerically controlled grinding machines in which the positioning in any one axis can be set up to accuracy > 0,01 mm | Andere Schleifmaschinen, numerisch gesteuert, mit einer Einstellungsgenauigkeit einer der Achsen von mindestens 0,01 mm, für die Metallbearbeitung |
| Non-numerically controlled milling machines for working metal (excluding boring-milling machines) | Fräsmaschinen, nicht numerisch gesteuert, für die Metallbearbeitung (ohne kombinierte Ausbohr- und Fräsmaschinen) |
| computer controlled or "numerically controlled" co-ordinate measuring machines (CMM), having a three dimensional (volumetric) maximum permissible error of indication (MPEE) at any point within the operating range of the machine (i.e., within the length of… | rechnergesteuerte oder "numerisch gesteuerte" Koordinatenmessmaschinen (CMM = coordinate measuring machines), mit einer dreidimensionalen (volumetrischen) Längenmessabweichung (MPEE = maximum permissible error of indication) an einem Punkt innerhalb des Arbeitsbereiches der… |
| Non-numerically controlled horizontal centre lathes (engine or tool-room) | Leit- und Zugspindeldrehmaschinen, nicht numerisch gesteuert |
| Non-numerically controlled machine-tools for working any material by removal of material, operated by electro-discharge processes | Elektroerosionswerkzeugmaschinen, nicht numerisch gesteuert |
| Non-numerically controlled knee-type milling machines for working metal (excluding boring-milling machines) | Konsolfräsmaschinen, nicht numerisch gesteuert, für die Metallbearbeitung |
| Non-numerically controlled horizontal lathes (excluding centre lathes, automatic lathes) | Andere horizontale Drehmaschinen, nicht numerisch gesteuert, zur spanabhebenden Metallbearbeitung |
| Non-numerically controlled milling machines for working metal (excluding boring-milling machines, knee-type machines) | Fräsmaschinen, nicht numerisch gesteuert, für die Metallbearbeitung (ohne kombinierte Ausbohr- und Fräsmaschinen und Konsolfräsmaschinen) |
| Non-numerically controlled vertical lathes | Andere Drehmaschinen, nicht numerisch gesteuert, zur spanabhebenden Metallbearbeitung |
| Non-numerically controlled gear cutting, gear grinding or gear finishing machines for working metal | Verzahn- und Zahnfertigbearbeitungsmaschinen, nicht numerisch gesteuert, für die Metallbearbeitung |
| Non-numerically controlled horizontal automatic lathes | Horizontal-Drehautomaten, nicht numerisch gesteuert |
| Numerically controlled stent crimping machine comprising a base, a pneumatic crimp head and a motorised product positioning mechanism (V-block) to crimp a stent onto the balloon of a catheter using radial pressure in the manufacture of drug eluting stents… | Numerisch gesteuerte Maschine zum Crimpen von Stents, mit einer Grundplatte, einem pneumatischen Crimp-Kopf und einem Positioniermechanismus (V-Block) mit Motor, zum Crimpen von Stents über Ballons von Ballonkathetern im Zuge der Herstellung von mit Medikamenten beschichteten Stents… |
| Numerically controlled vertical lathes (excluding turning centres) | Andere Drehmaschinen, numerisch gesteuert, zur spanabhebenden Metallbearbeitung |
| Numerically controlled machine-tools for working any material by removal of material, operated by electro-discharge processes | Elektroerosionswerkzeugmaschinen, numerisch gesteuert |
| Numerically controlled gear cutting, gear grinding or gear finishing machines for working metal | Verzahn- und Zahnfertigbearbeitungsmaschinen, numerisch gesteuert, für die Metallbearbeitung |
| Presses for moulding, numerically controlled | Andere nicht hydraulische Pressen, numerisch gesteuert, zum Bearbeiten von Metallen |
| Other hydraulic presses numerically controlled | Andere hydraulische Pressen, numerisch gesteuert, zum Bearbeiten von Metallen |
| Other non-numerically controlled presses for working metal | Andere Pressen, nicht numerisch gesteuert, zum Bearbeiten von Metallen |
| This number and the value of the frequency FH in Hz are numerically equal. | Diese Zahl und der Wert der Frequenz FH in Hz sind numerisch gleich. |
| The CAC number is numerically equal to the upper limit of the measurement range. | Die CAC-Zahl entspricht numerisch der oberen Grenze des Messbereichs. |
| numerically controlled ultrasonic testing machines of which the motions for positioning transmitters and/or receivers are simultaneously coordinated and programmed in four or more axes to follow the three dimensional contours of the component under inspection. | Numerisch gesteuerte Ultraschallprüfmaschinen, bei denen die Bewegungen zur Positionierung der Sender und/oder Empfänger simultan in vier oder mehr Achsen koordiniert und programmiert sind, um den dreidimensionalen Konturen des Prüflings zu folgen. |
| Numerically controlled optical finishing machine tools equipped for selective material removal to produce non-spherical optical surfaces having all of the following characteristics | :"Numerisch gesteuerte" Werkzeugmaschinen zur optischen Endbearbeitung (finishing), ausgelegt zum selektiven Materialabtrag zur Fertigung von nichtsphärischen Oberflächen mit allen folgenden Eigenschaften: |
| Boring-milling machines for metals, not numerically controlled (excl. way-type unit head machines) | Ausbohrmaschinen und Fräsmaschinen, kombiniert, für die Metallbearbeitung, nicht numerisch gesteuert (ausg. Bearbeitungseinheiten auf Schlitten) |
| Bending, folding, straightening or flattening machines, incl. presses, not numerically controlled, for working metal | Biegemaschinen, Abkantmaschinen und Richtmaschinen „einschl. Pressen“, nicht numerisch gesteuert, für die Metallbearbeitung |
| Lathes, incl. turning centres, for removing metal, not numerically controlled (excl. horizontal lathes) | Drehmaschinen „einschl. Drehzentren“ zur spanabhebenden Metallbearbeitung, nicht numerisch gesteuert (ausg. Horizontal-Drehmaschinen) |
| Flat-surface grinding machines, for working metal, in which the positioning in any one axis can be set up to an accuracy of at least 0,01 mm, not numerically controlled | Flachschleifmaschinen oder Planschleifmaschinen für das Fertigbearbeiten von Metallen oder Cermets, mit einer Einstellgenauigkeit in einer der Achsen von mindestens 0,01 mm, nicht numerisch gesteuert |
| Computer controlled or "numerically controlled" Electron Beam Welding Machines, and specially designed components therefor. | Rechnergesteuerte oder "rechnergestützte" Elektronenstrahlschweißmaschinen, und besonders konstruierte Bauteile hierfür. |
| Computer controlled or "numerically controlled" co-ordinate measuring machines (CMM), or dimensional inspection machines, having a three dimensional (volumetric) maximum permissible error of indication (MPPE) at any point in the operating range of the machine (i.e. within the length axes) equal to or… | Rechnergesteuerte oder "numerisch gesteuerte" Koordinatenmessmaschinen (CMM) mit einer dreidimensionalen (volumetrischen) Längenmessabweichung (MPPE) an einem Punkt innerhalb des Arbeitsbereiches der Maschine (d.h. innerhalb der Achslängen) kleiner… |
| Computer controlled or "numerically controlled" Laser Welding and Laser Cutting Machines, and specially designed components therefor. | Rechnergesteuerte oder "rechnergestützte" Laserschweiß- und Laserschneidmaschinen, und besonders konstruierte Bauteile hierfür. |
| EbC and ErC values are therefore not numerically comparable. | Die Werte für EbC und ErC sind daher numerisch nicht miteinander vergleichbar. |
| Drilling machines for working metal, not numerically controlled (excl. way-type unit head machines and hand-operated machines) | Bohrmaschinen fÜr die Metallbearbeitung, nicht numerisch gesteuert (ausg. Bearbeitungseinheiten auf Schlitten sowie von Hand zu führende Maschinen) |
| Drilling machines for working metal, numerically controlled (excl. way-type unit head machines) | Bohrmaschinen für die Metallbearbeitung, numerisch gesteuert (ausg. Bearbeitungseinheiten auf Schlitten) |
| Grinding machines, for working metal, in which the positioning in any one axis can be set up to an accuracy of at least 0,01 mm, numerically controlled (excl. flat-surface grinding machines and gear cutting, gear grinding and gear finishing machines) | Schleifmaschinen für das Fertigbearbeiten von Metallen oder Cermets, mit einer Einstellgenauigkeit in einer der Achsen von mindestens 0,01 mm, numerisch gesteuert (ausg. Flach- oder Planschleifmaschinen sowie Zahnfertigbearbeitungsmaschinen) |
| If both accuracy and precision are constant over a concentration range around the limit of detection, then the limit of quantification is numerically equal to six or 10 times the standard deviation of the mean of blank determinations (n > 20). | Sind Messgenauigkeit und Präzision in einem Konzentrationsbereich nahe der Nachweisgrenze konstant, entspricht die Quantifizierungsgrenze numerisch dem Sechs- bis Zehnfachen der Standardabweichung vom Mittelwert der Blindbestimmungen (n>20). |
| Non-numerically controlled shearing machines for working metal (including presses) (excluding combined punching and shearing machines) | Scheren zum Bearbeiten von Metallen, nicht numerisch gesteuert (einschließlich Pressen) (ohne mit Lochstanzen kombinierte Scheren) |
| Non-numerically controlled boring and boring-milling machines for working metal (excluding drilling machines) | Ausbohrmaschinen und kombinierte Ausbohr- und Fräsmaschinen zum Bearbeiten von Metallen, nicht numerisch gesteuert (ohne Bohrmaschinen) |
| Non-numerically controlled punching or notching machines for working metal (including presses, combined punching and shearing machines) | Lochstanzen und Ausklinkmaschinen zum Bearbeiten von Metallen, nicht numerisch gesteuert (einschließlich Pressen, mit Lochstanzen kombinierte Scheren) |
| Non-numerically controlled sharpening (tool or cutter grinding) machines for working metal | Schärfmaschinen zum Bearbeiten von Metallen, nicht numerisch gesteuert |
| Non-numerically controlled milling machines for working metal (excluding boring-milling machines) | Fräsmaschinen zum Bearbeiten von Metallen, nicht numerisch gesteuert (ohne kombinierte Ausbohr- und Fräsmaschinen) |
| Non-numerically controlled drilling machines for working metal (excluding way-type unit head machines) | Bohrmaschinen zum Bearbeiten von Metallen, nicht numerisch gesteuert (ohne Bearbeitungseinheiten auf Schlitten) |
| Numerically controlled tool-milling machines for working metal (excluding boring-milling machines, knee-type machines) | Werkzeugfräsmaschinen zum Bearbeiten von Metallen, numerisch gesteuert (ohne kombinierte Ausbohr- und Fräsmaschinen, Konsolfräsmaschinen) |
| Numerically controlled stent crimping machine comprising a base, a pneumatic crimp head and a motorised product positioning mechanism (V-block) to crimp a stent onto the balloon of a catheter using radial pressure in the manufacture of drug eluting stents… | Numerisch gesteuertes Gerät zum Crimpen von Stents, bestehend aus einem Sockel, einem pneumatischen Crimp-Kopf und einem motorisierten Positionsregler (V-Block), das bei der Herstellung von mit Medikamenten beschichteten Stents dazu verwendet wird, einen Stent mittels Radialdruck um den Ballon eines Katheters zu crimpen… |
| Numerically controlled shearing machines for working metal (including presses) (excluding combined punching and shearing machines) | Scheren zum Bearbeiten von Metallen, numerisch gesteuert (einschließlich Pressen) (ohne mit Lochstanzen kombinierte Scheren) |
| Numerically controlled sharpening (tool or cutter grinding) machines for working metal | Schärfmaschinen zum Bearbeiten von Metallen, numerisch gesteuert |
| Numerically controlled punching or notching machines for working metal (including presses, combined punching and shearing machines) | Lochstanzen und Ausklinkmaschinen zum Bearbeiten von Metallen, numerisch gesteuert (einschließlich Pressen, mit Lochstanzen kombinierte Scheren) |
| Numerically controlled horizontal lathes, turning centres, for removing metal | Horizontal-Drehmaschinen, Drehzentren, zur spanabhebenden Metallbearbeitung, numerisch gesteuert |
| Numerically controlled boring and boring-milling machines for working metal (excluding drilling machines) | Ausbohrmaschinen und kombinierte Ausbohr- und Fräsmaschinen zum Bearbeiten von Metallen, numerisch gesteuert (ohne Bohrmaschinen) |
| Numerically controlled drilling machines for working metal (excluding way-type unit head machines) | Bohrmaschinen zum Bearbeiten von Metallen, numerisch gesteuert (ohne Bearbeitungseinheiten auf Schlitten) |
| Numerically controlled horizontal lathes, for removing metal (excluding turning centres, automatic lathes) | Horizontal-Drehmaschinen zur spanabhebenden Metallbearbeitung, numerisch gesteuert (ohne Drehzentren, Drehautomaten) |
| Numerically controlled machine tools using a magnetorheological finishing (MRF) process equipped to produce non-spherical surfaces and having any of the following characteristics | :"Numerisch gesteuerte" Werkzeugmaschinen, die ein magnetorheologisches Feinbearbeitungsverfahren (MRF) zur Fertigung von asphärischen Flächen mit einer der folgenden Eigenschaften anwenden: |
| Numerically controlled machine tools using a magnetorheological finishing (MRF) process [W]. | "Numerisch gesteuerte" Werkzeugmaschinen, die ein magnetorheologisches Bearbeitungsverfahren (MRF) anwenden. |
| Numerically controlled milling machines for working metal (including plano-milling machines) (excluding boring-milling machines, knee-type, tool-milling machines) | Fräsmaschinen zum Bearbeiten von Metallen, numerisch gesteuert (einschließlich Planfräsmaschinen) (ohne kombinierte Ausbohr- und Fräsmaschinen, Konsolfräsmaschinen, Werkzeugfräsmaschinen) |
| Numerically-controlled machines for metal | Numerisch gesteuerte Maschinen für die Metallbearbeitung |
| Numerically controlled knee-type milling machines for working metal (excluding boring-milling machines) | Konsolfräsmaschinen zum Bearbeiten von Metallen, numerisch gesteuert (ohne kombinierte Ausbohr- und Fräsmaschinen) |
| Numerically controlled horizontal lathes, automatic lathes, for removing metal (excluding turning centres) | Horizontal-Drehmaschinen, Drehautomaten, zur spanabhebenden Metallbearbeitung, numerisch gesteuert (ohne Drehzentren) |
| Horizontal lathes, incl. turning centres, for removing metal, not numerically controlled | Horizontal-Drehmaschinen „einschl. Drehzentren“ zur spanabhebenden Metallbearbeitung, nicht numerisch gesteuert |
| Milling machines for metals, not numerically controlled (excl. way-type unit head machines, boring-milling machines, knee-type milling machines and gear cutting machines) | Fräsmaschinen für die Metallbearbeitung, nicht numerisch gesteuert (ausg. Bearbeitungseinheiten auf Schlitten, kombinierte Ausbohr- und Fräsmaschinen, Konsolfräsmaschinen sowie Verzahnmaschinen) |
| Milling machines for metals, knee-type, not numerically controlled | Konsolfräsmaschinen für die Metallbearbeitung, nicht numerisch gesteuert |
| Sharpening "tool or cutter grinding" machines, not numerically controlled | Schärfmaschinen für das Fertigbearbeiten von Metallen oder Cermets, nicht numerisch gesteuert |
| Shearing machines, incl. presses, not numerically controlled, for working metal (excl. combined punching and shearing machines) | Scheren „einschl. Pressen“, nicht numerisch gesteuert, für die Metallbearbeitung (ausg. mit Lochstanzen kombinierte Scheren) |
| Other numerically controlled grinding machines in which the positioning in any one axis can be set up to accuracy > 0,01 mm | Andere Schleifmaschinen zum Bearbeiten von Metallen, numerisch gesteuert, mit einer Einstellungsgenauigkeit in einer der Achsen von genauer als 0,01 mm |
| Punching or notching machines, incl. presses, and combined punching and shearing machines, not numerically controlled, for working metal | Lochstanzen und Ausklinkmaschinen „einschl. Pressen“ sowie mit Lochstanzen kombinierte Scheren, nicht numerisch gesteuert, für die Metallbearbeitung |
| "Contouring control" (2) means two or more "numerically controlled" motions operating in accordance with instructions that specify the next required position and the required feed rates to that position. These feed rates are varied in relation to each other so that a desired contour is generated (ref. ISO/DIS 2806 - 1980). | "Allgemein zugänglich" (ASA ATA NTA) (in the public domain): bezieht sich auf "Technologie" oder "Software", die ohne Beschränkung ihrer weiteren Verbreitung erhältlich ist (Copyright-Beschränkungen heben die allgemeine Zugänglichkeit nicht auf). |
| "Contouring control" (2) means two or more "numerically controlled" motions operating in accordance with instructions that specify the next required position and the required feed rates to that position. | "Echtzeitverarbeitung" (6 7) (real-time processing): Verarbeitung von Daten durch ein Rechnersystem, das in Abhängigkeit der verfügbaren Mittel eine bestimmte Leistung innerhalb einer garantierten Antwortzeit als Reaktion auf ein äußeres Ereignis erbringt, unabhängig von der aktuellen Systemauslastung. |
| The limit of detection is numerically equal to three times the standard deviation of the mean of blank determinations (n > 20). | Die Nachweisgrenze ist zahlenmäßig identisch mit der dreifachen Standardabweichung vom Mittelwert der Blindbestimmungen (n>20). |
