| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| manganese |
Mangan |
| manganese chloride |
Manganchlorid |
| manganese oxide |
Manganoxid |
| manganese dichloride |
Mangandichlorid |
| manganese hydrate |
Hartmanganerz |
| manganese hydrate |
Psilomelan |
| manganese spar |
Manganspat |
| manganese chloride |
Mangan--chlorid |
| earthy manganese |
Wad |
| manganese dioxid |
Pyrolusit |
| black manganese |
Pyrolusit |
| manganese dioxid |
Braunstein |
| black manganese |
Braunstein |
| manganese spar |
Rhodochrosit |
| manganese-rich pellet |
Manganknollen |
| manganese nodule |
Manganknollen |
| grey manganese |
Manganit |
| Manganese oxides |
Manganoxide |
| Ferro-silico-manganese |
Ferrosiliziummangan |
| Manganese sulphate monohydrate |
Mangansulfatmonohydrat |
| manganese sulphate |
Mangansulfat |
| manganese carbonate |
Mangancarbonat |
| manganese gluconate |
Mangangluconat |
| Manganese scrap |
Manganschrott |
| manganese glycerophosphate |
Manganglycerophosphat |
| manganese citrate |
Mangancitrat |
| Silico-manganese steel |
Mangan-Silicium-Stahl |
| Manganese dioxide |
Mangandioxid |
| imisopasem manganese |
Imisopasemmangan |
| Manganese pidolate |
Manganpidolat |
| Manganese fertiliser solution |
Mangandüngerlösung |
| manganese hydroxide |
Manganhydroxid |
| usage |
Sprachgebrauch |
| manganese |
Mangan /Mn/ |
| fibrous manganese oxide |
schwarzer Glaskopf |
| Bars and rods, of alloy steel, cold-formed or cold-finished (e.g. by cold drawing) (excluding stainless steel, high-speed steel, silico-manganese steel, alloy bearing steel, tool steel) |
Stäbe und Flachstahl kaltfertiggestellt, aus anderem legierten Stahl (ohne nichtrostenden-, Schnellarbeits-, Mangan-Silicium-, Wälzlager- oder Werkzeugstahl) |
| Manganese and articles thereof, including waste and scrap |
Mangan und Waren daraus, einschließlich Abfälle und Schrott |
| …aluminium, lead, zinc, tin, tungsten (wolfram), molybdenum, tantalum, magnesium, cobalt, bismuth, cadmium, titanium, zirconium, antimony, manganese, beryllium, chromium, germanium, vanadium, gallium, hafnium, indium, niobium (columbium), rhenium and thallium. |
…Blei, Zink, Zinn, Wolfram, Molybdän, Tantal, Magnesium, Cobalt, Bismut, Cadmium, Titan, Zirconium, Antimon, Mangan, Beryllium, Chrom, Germanium, Vanadium, Gallium, Hafnium, Indium, Niob (Columbium), Rhenium und Thallium. |
| more than 30 % of manganese, |
mehr als 30 GHT Mangan, |
| With a granulometry not exceeding 5 mm and a manganese content by weight exceeding 65 % |
mit einer Körnung von 5 mm oder weniger und einem Mangangehalt von mehr als 65 GHT |
| Manganese dioxide |
Mangandioxidelemente und -batterien |
| Containing by weight not more than 0,7 % of carbon, 0,5 % or more but not more than 1,2 % of manganese and 0,6 % or more but not more than 2,3 % of silicon; containing by weight 0,0008 % or more of boron with any other element less than the minimum content… |
aus Stahl mit einem Gehalt an Kohlenstoff von 0,7 GHT oder weniger, an Mangan von 0,5 bis 1,2 GHT und an Silicium von 0,6 bis 2,3 GHT; aus Stahl mit einem Borgehalt von 0,0008 GHT oder mehr, ohne dass ein anderes Element den in der Anmerkung 1 f) zu… |
| Containing by weight not less than 0,1 % but less than 0,4 % of manganese |
mit einem Mangangehalt von 0,1 GHT oder mehr, jedoch weniger als 0,4 GHT |
| Containing by weight less than 0,1 % of manganese |
mit einem Mangangehalt von weniger als 0,1 GHT |
| Manganese ores and concentrates, including ferruginous manganese ores and concentrates with a manganese content of 20 % or more, calculated on the dry weight |
Manganerze und ihre Konzentrate, einschließlich eisenhaltige Manganerze und ihre Konzentrate, mit einem Gehalt an Mangan von 20 GHT oder mehr, bezogen auf die Trockenmasse |
| Manganese oxide containing by weight 77 % or more of manganese |
Manganoxid mit einem Gehalt an Mangan von 77 GHT oder mehr |
| Waste suitable for the recovery of iron or manganese |
Abfälle, geeignet zur Wiedergewinnung von Eisen oder Mangan |
| Copper is permitted in a proportion greater than 0,1 % but not more than 0,2 %, provided that neither the chromium nor manganese content exceeds 0,05 %. |
Ein Kupfergehalt von mehr als 0,1 bis 0,2 GHT ist zugelassen, sofern der Chrom- und Mangangehalt jeweils 0,05 GHT oder weniger betragen. |
| not more than 6 % of manganese, |
6 GHT oder weniger Mangan, |
| Of silico-manganese steel |
aus Mangan-Silicium-Stahl |
| Bars and rods, of silico-manganese steel |
Stabstahl aus Mangan-Silicium-Stahl |
| Unwrought manganese; powders |
Mangan in Rohform; Pulver |
| Unwrought manganese; waste and scrap; powders |
Mangan in Rohform; Abfälle und Schrott; Pulver |
| 1,65 % or more of manganese, |
1,65 GHT oder mehr Mangan, |
| 0,5 % or more but not more than 1,9 % of manganese, and |
0,5 GHT bis 1,9 GHT Mangan und |
| Chromium, manganese, lead and copper oxides and hydroxides |
Chromoxide und -hydroxide; Manganoxide; Bleioxide; Mennige und Orangemennige; Kupferoxide und -hydroxide |
| Hot rolled bars of silico-manganese steel |
Stabstahl, warmgewalzt, aus Mangan-Silicium-Stahl |
| Containing by weight not less than 0,4 % of manganese |
mit einem Mangangehalt von 0,4 GHT oder mehr |
| Manganese (mg) |
Mangan (mg) |
| Manganese and articles thereof, including waste and scrap, n.e.c.; cermets and articles thereof, including waste and scrap, n.e.c. |
Mangan und Waren daraus, einschließlich Abfälle und Schrott, a.n.g.; Cermets und Waren daraus, einschließlich Abfälle und Schrott, a.n.g. |
| Hot rolled bars (excluding hollow drill bars and rods) of alloy steel (other than of stainless, tool, silico-manganese, bearing and high speed steel) |
Stabstahl, warmgewalzt, aus legiertem, anderem als nichtrostendem Stahl (ausgenommen Hohlbohrerstäbe sowie Erzeugnisse aus Werkzeugstahl, Mangan-Silicium-Stahl, Wälzlagerstahl und Schnellarbeitsstahl) |
| Bars and rods of silico-manganese steel, hot-rolled, in irregularly wound coils |
Walzdraht aus Mangan-Silicium-Stahl, in Ringen regellos aufgehaspelt |
| Bars and rods of alloy steel other than stainless, hot-rolled, in irregularly wound coils (excluding products of bearing steel, high-speed steel or silico-manganese steel) |
Walzdraht aus legiertem, anderem als nichtrostendem Stahl, in Ringen regellos aufgehaspelt (ausgenommen Erzeugnisse aus Wälzlagerstahl, Schnellarbeitsstahl oder Mangan-Silicium-Stahl) |
| Solution of more than 61 % but not more than 63 % by weight of methylcyclopentadienyl manganese tricarbonyl in an aromatic hydrocarbon solvent, containing by weight not more than |
:Lösung von mehr als 61 GHT, jedoch nicht mehr als 63 GHT Tricarbonylmethylcyclopentadienylmangan in einem aromatischen Kohlenwasserstofflösemittel, mit einem Gehalt von nicht mehr als: |
| Iron-carbon alloys containing by weight more than 6 % but not more than 30 % of manganese and otherwise conforming to the specification at (a) above. |
Eisen-Kohlenstoff-Legierungen, die mehr als 6 bis 30 GHT Mangan enthalten und die im Übrigen der Begriffsbestimmung der Anmerkung 1 a) entsprechen. |
| There shall be no intentional addition of compounds containing phosphorus, iron, manganese, or lead to this reference fuel. |
Phosphor, Eisen, Mangan oder Blei enthaltende Verbindungen dürfen diesem Bezugskraftstoff nicht absichtlich zugesetzt werden. |
| CPA 20.12.12: Chromium, manganese, lead and copper oxides and hydroxides |
CPA 20.12.12: Chromoxide und -hydroxide; Manganoxide; Bleioxide; Mennige und Orangemennige; Kupferoxide und -hydroxide |
| Alkaline primary cells and primary batteries with a manganese dioxide cathode (excluding cylindrical or button cells) |
Andere alkalische Mangandioxidelemente und -batterien (ohne Rund- und Knopfzellen) |
| Alkaline primary cells and primary batteries with a manganese dioxide cathode, button cells |
Alkalische Mangandioxidelemente und -batterien, Knopfzellen |
| Non-alkaline primary cells and primary batteries with a manganese dioxide cathode (excluding cylindrical or button cells) |
Andere Mangandioxidelemente und -batterien (ohne Rund- und Knopfzellen) |
| Non-alkaline primary cells and primary batteries with a manganese dioxide cathode, button cells |
Andere Mangandioxidelemente und -batterien, Knopfzellen |
| gold, tin, iron, copper, tungsten, silver, coal, lead, manganese, nickel and zinc; |
Gold, Zinn, Eisen, Kupfer, Wolfram, Silber, Kohle, Blei, Mangan, Nickel und Zink; |
| 1 % or more but not more than 5 % of manganese oxide and |
Manganoxid von 1 GHT bis 5 GHT und |
| Manganese (II, III) oxide containing by weight 70 % or more of manganese |
Mangan(II, III)oxid mit einem Gehalt an Mangan von 70 GHT oder mehr |
| Manganese (Mn) chelated by each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble manganese and that can be identified and quantified by a European standard |
Mangan (Mn), chelatisiert durch jeden zugelassenen Chelatbildner, der mindestens 1 % wasserlösliches Mangan chelatisiert und nach einer Europäischen Norm identifizier- und quantifizierbar ist |
| Manganese (Mn) |
Mangan (Mn) |
| Manganese oxides (excluding manganese dioxide) |
Manganoxide (ohne Mangandioxid) |
| Manganese-silicon-bronze swash plates with a copper content of 58 % or more but not more than 63 % by weight for incorporation into fluid pumps for air conditioners of motor vehicles |
Taumelscheiben aus Mangan-Silizium-Bronze, wie sie zum Einbau in Flüssigkeitspumpen für Kraftfahrzeug-Klimageräte verwendet werden, mit einem Gehalt an Kupfer von 58,0 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 63,0 GHT |
| Oxidation catalyst with an active ingredient of di[manganese (1+)], 1,2-bis(octahydro-4,7-dimethyl-1H-1,4,7-triazonine-1-yl-kN1, kN4, kN7)ethane-di-μ-oxo-μ-(ethanoato-kO, kO’)-, di[chloride(1-)], used to accelerate chemical oxidation or bleaching (CAS RN… |
Oxidationkatalysator mit einem Wirkstoff von Di[mangan(1+)]1,2-bis(octahydro-4,7-dimethyl-1H-1,4,7-triazonin-1-yl-kN1, kN4, kN7)ethan-di-μ-oxo-μ-(ethanoato-kO,kO‘)-di[chlorid(1-)]zur Verwendung zur Beschleunigung chemischer Oxidationsreaktionen oder zum Bleichen (CAS RN… |
| Output of all the iron, spiegel and high carbon ferro-manganese coming from blast furnaces and electric iron-making furnaces in the works. |
Die gesamte Produktion an Eisen, Spiegeleisen und hochgekohltem Ferromangan aus den Hochöfen und Roheisen-Elektroöfen im Werk. |
| The Council, by Regulation (EC) No 1420/2007 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of silico-manganese (including ferro-silico-manganese) (SiMn) originating in the People's Republic of China (PRC) and Kazakhstan, falling within CN codes… |
Mit der Verordnung (EG) Nr. 1420/2007 [2] führte der Rat einen endgültigen Antidumpingzoll ein auf die Einfuhren von Siliciummangan (einschließlich Ferrosiliciummangan) („SiMn“) mit Ursprung in der Volksrepublik China („VR China“) und Kasachstan, das unter den KN-Codes… |
| mining of gold, tin, iron, copper, tungsten, silver, coal, lead, manganese, nickel and zinc; |
Gewinnung von Gold, Zinn, Eisen, Kupfer, Wolfram, Silber, Kohle, Blei, Mangan, Nickel und Zink; |
| Manganese chelate of hydroxy analogue of methionine |
Manganchelat des Hydroxyanalogs von Methionin |
| ‘Manganese (μg) |
„Mangan (μg) |
| Manganese, articles thereof, powders, waste and scrap (excluding carbide) |
Mangan und Waren daraus (einschließlich Abfälle und Schrott) |
| Methylcyclopentadienyl manganese tricarbonyl containing not more than 4,9 % by weight of cyclopentadienyl manganese tricarbonyl, (CAS RN 12108-13-3) |
Tricarbonylmethylcyclopentadienylmangan mit einem Gehalt an Tricarbonylcyclopentadienylmangan von nicht mehr als 4,9 GHT, (CAS RN 12108-13-3) |
| Water-soluble manganese (Mn) |
Wasserlösliches Mangan (Mn) |
| zinc oxide, manganese oxide and copper oxide, |
Zinkoxid, Manganoxid und Kupferoxid |
| carbon, manganese, aluminium and silicon contents in all cases; |
in allen Fällen der Kohlenstoff-, Mangan-, Aluminium- und Siliziumgehalt, |
| Sheet in the form of a roll consisting of a laminate of lithium and manganese bonded to aluminium, with |
:Blech in Rollen, bestehend aus einem mit Aluminium verbundenen Lithium-Mangan-Laminat mit |
| Based on the complaint, the information available from the exporting producer which came forward and other statistical data it appeared that OJSC Kazchrome is the sole Kazakh exporting producer of silico-manganese. |
Aus den Angaben in der Beschwerde und den von dem ausführenden Hersteller, der sich selbst meldete, bereitgestellten Informationen sowie weiteren statistischen Daten wurde gefolgert, dass OJSC Kazchrome der einzige ausführende Hersteller von Siliciummangan in Kasachstan ist. |
| Cadmium, chromium, nickel, bismuth, barium, vanadium and manganese compounds in powder form; powdered iron oxide. |
Pulverförmige Kadmium-, Chrom-, Nickel-, Wismut-, Barium-, Vanadium-, Mangan-Verbindungen und Eisenoxyd in Pulverform. |
| Bars and rods of alloy steel other than stainless, not further worked than cold-formed or cold-finished (excl. products of high-speed steel or silico-manganese steel, semi-finished products, flat-rolled products and hot-rolled bars and rods in irregularly wound coils) |
Stabstahl aus legiertem, anderem als nichtrostendem Stahl, nur kalthergestellt oder nur kaltfertiggestellt (ausg. aus Schnellarbeitsstahl oder aus Mangan-Silicium-Stahl) |
| Bars and rods of alloy steel other than stainless, not further worked than hot-rolled, hot-drawn or extruded "ECSC" (excl. products of high-speed steel or silico-manganese steel, semi-finished products, flat-rolled products and hot-rolled bars and rods in irregularly wound coils) |
Stabstahl aus legiertem, anderem als nichtrostendem Stahl, nur warmgewalzt, nur warmgezogen oder nur warmstranggepresst „EGKS“ (ausg. aus Schnellarbeitsstahl oder aus Mangan-Silicium-Stahl) |
| Bars and rods of alloy steel other than stainless, cold-formed or cold-finished and further worked or hot-formed and further worked, n.e.s. (excl. products of high-speed steel or silico-manganese steel, semi-finished products, flat-rolled products and hot-rolled bars and rods in irregularly wound coils) |
Stabstahl aus legiertem, anderem als nichtrostendem Stahl, kalthergestellt oder kaltfertiggestellt und weitergehend bearbeitet oder warmhergestellt und weitergehend bearbeitet, a.n.g. (ausg. aus Schnellarbeitsstahl oder aus Mangan-Silicium-Stahl) |
| Bars and rods, of silico-manganese steel, only cold-formed or cold-finished or hot-rolled, incl. further worked (excluding hot-rolled, hot drawn or extruded, just clad, semi-finished products, flat-rolled products, hot-rolled bars and rods in irregularly wound coils) |
Stabstahl aus Mangan-Silicium-Stahl, nur kalthergestellt oder kaltfertiggestellt, auch weitergehend bearbeitet, oder warmhergestellt und weitergehend bearbeitet (ausgenommen warmgewalzt, warmgezogen oder warmstranggepresst, nur plattiert) |
| Accordingly, the use of chelated forms of iron, manganese, copper and zinc with synthetic glycine, should be authorised. |
Daher sollte die Verwendung chelatierter Formen von Eisen, Mangan, Kupfer und Zink mit synthetischem Glycin zugelassen werden. |
| Additionally, despite the volatility of the prices of the main inputs, such as manganese ore and energy, the prices of the product concerned and the like product were relatively stable. |
Außerdem blieben die Preise der betroffenen und der gleichartigen Ware trotz der Schwankungen der Preise der wichtigsten Kostenfaktoren für die EMD-Herstellung wie Manganerz und Energie relativ stabil. |
| A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of electrolytic manganese dioxides (i.e. manganese dioxides produced through an electrolytic process) not heat-treated after the electrolytic process, falling within CN code ex28201000 (TARIC… |
Es wird ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführt auf Einfuhren von elektrolytischen Mangandioxiden (d. h. von Mangandioxiden, die in einem elektrolytischen Verfahren hergestellt wurden) mit Ursprung in Südafrika, die nach dem elektrolytischen Verfahren keiner Hitzebehandlung unterzogen wurden und unter dem KN… |
| A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of silico-manganese (including ferro-silico-manganese) falling within CN codes 72023000 and ex81110011 (TARIC code 8111001110), originating in the People's Republic of China and Kazakhstan. |
Auf die Einfuhren von Siliciummangan (einschließlich Ferrosiliciummangan) des KN-Codes 72023000 und ex81110011 (TARIC-Code 8111001110) mit Ursprung in der Volksrepublik China und Kasachstan wird ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführt. |
| A definitive anti-dumping duty is imposed on imports of electrolytic manganese dioxides (i.e. manganese dioxides produced through an electrolytic process) not heat-treated after the electrolytic process, currently falling within CN code ex28201000 (TARIC… |
Es wird ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführt auf Einfuhren von elektrolytischen Mangandioxiden (d. h. von Mangandioxiden, die in einem elektrolytischen Verfahren hergestellt wurden) mit Ursprung in der Republik Südafrika, die nach dem elektrolytischen Verfahren keiner Hitzebehandlung unterzogen wurden und… |
