| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| wall | Wand |
| wall | Mauer |
| wall unit | Schrankwand |
| city wall | Stadtmauer |
| partition wall | Trennwand |
| town wall | Stadtmauer |
| wall socket | Steckdose |
| wall plug | Dübel |
| brick wall | Ziegelmauer |
| exterior wall | Außenwand |
| supporting wall | Stützmauer |
| retaining wall | Stützmauer |
| wall mounting | Wandmontage |
| wall calendar | Wandkalender |
| Wailing Wall | Klagemauer |
| wall clock | Wanduhr |
| Atlantic Wall | Atlantikwall |
| wall cupboard | Oberschrank |
| wall covering | Wandschoner |
| wall lamp | Wandlampe |
| foundation wall | Grundmauer |
| concrete wall | Betonwand |
| outer wall | Außenwand |
| sheet pile wall | Spundwand |
| defensive wall | Mauer |
| stiffening wall | Aussteifungswand |
| cyclopean wall | Zyklopenmauer |
| wall unit | Wandgerät |
| wall mounted device | Wandgerät |
| house wall | Hauswand |
| wall paint | Wandfarbe |
| defensive wall | Stadtmauer |
| cardiac wall | Herzwand |
| writing on the wall | Menetekel |
| mud wall builder | Kleiber |
| wall | Wall |
| wall clocks | Wanduhren |
| wall thickness | Wanddicke |
| wall lights | Wandleuchten |
| fire wall | Brandmauer |
| wide wall design | Breitwandbauweise |
| seal wall | Abdichtwand |
| abutment wall | Ankermauer |
| angular wall base | Eckwandständer |
| wall-rockets | Doppelsamen |
| hanging wall | Dach |
| top wall | Dach |
| top wall | Decke |
| hanging wall | Decke |
| top wall | Firste |
| hanging wall | Firste |
| top wall | Hangendes |
| hanging wall | Hangendes |
| attic story wall | Dachgeschoßwand |
| attic storey wall | Dachgeschoßwand |
| attic story wall | Dachgeschosswand |
| attic storey wall | Dachgeschosswand |
| insulating wall panels | Dämmplatten |
| insulating wall panel | Dämmplatte |
| secant pile wall | Bohrpfahlwand |
| combustion chamber front wall | Brennkammerstirnwand |
| combustion chamber rear wall | Brennkammerrückwand |
| combustion chamber side wall | Brennkammerseitenwand |
| combustion chamber wall | Brennkammerwand |
| rubble masonry wall | Bruchsteinmauer |
| rough rubble wall | Bruchsteinmauer |
| quarrystone wall | Bruchsteinmauer |
| chest wall tumour | Brustwandtumor |
| chest wall tumours | Brustwandtumoren |
| insulating wall | Isolierwand |
| wall of a/the building | Hauswand |
| quay wall | Kaimauer |
| hearth wall | Gestellwand |
| gable wall | Giebelwand |
| wall of glass bricks | Glassteinwand |
| wall of glass blocks | Glassteinwand |
| interior wall plaster | Innenwandputz |
| inside wall | Innenwand |
| interior wall | Innenwand |
| wall-eye | Hornhautleukom |
| framework wall | Fachwand |
| frame wall | Fachwerkswand |
| stud wall | Fachwerkswand |
| frame wall | Riegelwand |
| stud wall | Riegelwand |
| enclosure wall | Einfriedungsmauer |
| back wall | Hinterwand |
| cavity wall | Hohlwand |
| wooden partition wall | Holztrennwand |
| blast wall | Feuerschutzwand |
| blast wall | Explosionsschutzwand |
| earth wall | Erdwall |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| to lean against the wall | an die Wand lehnen |
| off the wall | verrückt |
| have one's back to the wall | mit dem Rücken zur Wand stehen |
| drive someone up the wall | jemanden auf die Palme bringen |
| bang one's head against a brick wall | auf Granit beißen |
| This certificate will have/take pride of place on my living room wall. | Dieses Diplom wird einen Ehrenplatz an meiner Wohnzimmerwand bekommen. |
| rubble ashlar wall | Bruchsteinmauer mit Quaderverblendung |
| double-framed wall | doppelte Fachwerkswand |
| Deutsch | English |
|---|
| Substantive | nouns |
|---|
| Wall | parapet |
| Wall | rampart |
| Wall | wall |
| Wall | boom |
| Wall | dam |
| Wall | bulwark |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| :ein Schulbeispiel für den Einfluss der Wall Street auf Washington | a textbook example of/an object lesson in Wall Street influence on Washington |
| London Wall, 11th floor, London EC2Y 5EA, Vereinigtes Königreich | London Wall, 11th floor, London EC2Y 5EA, United Kingdom |
| Im Sinne von Nummer 6A005 ergibt sich der ‚Gesamtwirkungsgrad‘ (wall-plug efficiency) aus dem Verhältnis der Ausgangsleistung, bzw. mittleren Ausgangsleistung, eines „Lasers“ zur elektrischen Gesamtleistung, die nötig ist, um den „Laser“ zu betreiben. Dies schließt die Stromversorgung bzw. -anpassung und die Kühlung bzw. das thermische Management ein. | in 6A005 "Wall-plug efficiency" is defined as the ratio of "laser" output power (or "average output power") to total electrical input power required to operate the "laser", including the power supply/conditioning and thermal conditioning/heat exchanger. |
| Künstlich errichteter Wall aus einer Erd- oder Felsschüttung an einem Wasserlauf oder Meeresarm zum Schutz des Landes vor Überflutungen oder zur Eingrenzung des Wasserlaufs. | An artificial embankment constructed along the bank of a watercourse or an arm of the sea, to protect land from inundation or to confine streamflow to its channel. |
| Garware Wall Ropes Ltd.: 53,0 % (TARIC-Zusatzcode 8755); | Garware Wall Ropes Ltd: 53,0 % (additional TARIC code 8755), |
| Nach dem Inkrafttreten des Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act am 21. Juli 2010 aktualisierte die ESMA ihre an die Kommission gerichtete Stellungnahme dahingehend, dass sie den US-amerikanischen Regelungs- und Kontrollrahmen für… | Subsequently, following the entry into force of the Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act on 21 July 2010, ESMA has updated its technical advice to the Commission indicating that the US legal and supervisory framework in respect of credit… |
| The adhesion of harmful bacteria to the bladder wall is the main risk factor in the development of urinary tract infections.“ („Cranberry-Extrakt und D-Mannose, die Hauptwirkstoffe des Nahrungsergänzungsmittels Uroval® schließen aus, dass sich schädliche Bakterien an der Blasenwand festsetzen. | The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Cranberry extract and D-mannose, the main active ingredients of the food supplement Uroval®, eliminate the adhesion of harmful bacteria to the bladder wall. |
