| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| jacking fixture |
Abdrückvorrichtung |
| jacking point |
Aufbockpunkt |
| jacking pad |
Aufbockpunkt |
| jacking points |
Aufbockpunkte |
| jacking pads |
Aufbockpunkte |
| home-jacking |
Vollautodiebstahl |
| home-jacking |
Kfz-Volldiebstahl |
| car-jacking |
Kfz-Raub |
| pipe jacking |
Rohrvortrieb |
| mud jacking |
Schlamminjektion |
| Jacking |
Hebepunkte |
| usage |
Sprachgebrauch |
| highway-jacking |
Kfz-Raub auf der Autobahn |
| jacking bolt |
Schraube zum Zusammenziehen von Steckerhälften |
| jacking screw |
Schraube zum Zusammenziehen von Steckerhälften |
| jacking up a car |
ein Auto aufbockend |
| Built-in jacking systems of a type used in garages for raising vehicles |
Ortsfeste Hebebühnen für Kraftfahrzeugwerkstätten |
| Built-in jacking systems of a type used in garages |
ortsfeste Hebebühnen von der in Kraftfahrzeugwerkstätten verwendeten Art |
| Lifting and jacking |
Anheben und Abstützen |
| Lifting and jacking |
Anheben und Aufbocken |
| A fixture suitable for holding the relevant parts of a steering system or, if the test is carried out on a complete vehicle, a jacking system capable of lifting all the steered wheels clear of the ground, and |
einer Vorrichtung, an der die entsprechenden Teile einer Lenkanlage befestigt werden können, oder, wenn die Prüfung an einem vollständigen Fahrzeug durchgeführt wird, einem Wagenhebersystem, mit dem alle gelenkten Räder angehoben werden können, und |
| Geometry of jacking/lifting points |
Geometrie von Anhebestellen und Abstützpunkten |
| MARKING OF RESCUE JACKING (RESP. LIFTING) POINTS |
KENNZEICHNUNG VON ABSTÜTZPUNKTEN BZW. ANHEBESTELLEN |
| Location of jacking points on the structures of vehicles |
Position der Abstützpunkte an der Einzelfahrzeugstruktur |
| Rigid and flexible fuel gas line shall not be located at jacking points. |
Starre und biegsame Kraftstoffleitungen dürfen sich nicht an Wagenheberansatzpunkten befinden. |
| Jacking and lifting instructions |
Anweisungen für Anheben und Abstützen |
| Jacking brackets and exhaust pipes. |
Ansatzpunkte für Wagenheber und Auspuffrohre |
| In determining the floor line, the jacking points, exhaust pipes or wheels shall not be taken into consideration. |
Die Wagenheberansatzpunkte, die Auspuffrohre und die Räder sind bei der Bestimmung der Bodenlinie nicht zu berücksichtigen. |
| The jacking brackets and exhaust pipe(s) shall not project more than 10 mm beyond the vertical projection of the floor line lying vertically above them. |
Ansatzpunkte für Wagenheber und Auspuffrohre dürfen nicht um mehr als 10 mm über die vertikale Projektion der vertikal über ihnen liegenden Bodenlinie hinausragen. |
| a description of interfaces for lifting and jacking. |
eine Beschreibung der Schnittstellen für Anheben und Abstützen. |
| a description of procedures for lifting and jacking and related instructions, |
eine Beschreibung der Verfahren für Anheben und Abstützen und damit verbundene Anweisungen; |
| Aircraft jacking, chocking, securing and associated safety precautions; |
Aufbocken, Unterlegen und Sichern des Luftfahrzeugs und zugehörige Sicherheitsmaßnahmen; |
| Jacking and lifting points |
Anhebestellen und Abstützpunkte |
| Jacking and lifting equipment interfaces |
Schnittstellen für Ausrüstung zum Anheben und Abstützen |
| Jacking/lifting points shall be designed such that staff is not exposed to any undue risk under normal operation or when using the rescue equipment (open point until the corresponding standard is available). |
Anhebestellen und Abstützpunkte müssen so ausgelegt sein, dass das Personal im normalen Betrieb oder bei der Verwendung von Bergungsausrüstung keinen unnötigen Risiken ausgesetzt ist (offener Punkt bis die entsprechende Norm verfügbar ist); |
| Jacking points and exhaust pipe(s) |
Wagenheberansatzstellen und Auspuffrohre |
| Jacks and hoists, hydraulic (excl. built-in jacking systems used in garages) |
Hubwinden, hydraulisch (ausg. Hebebühnen, ortsfest, von der in Kraftfahrzeugwerkstätten verwendeten Art) |
| Jacks and hoists of a kind used for raising vehicles (excluding built-in jacking systems of a kind used in garages, hydraulic jacks and hoists) |
Hubwinden zum Heben von Kraftfahrzeugen (ohne ortsfeste Hebebühnen von der in Kraftfahrzeugwerkstätten verwendeten Art und ohne hydraulische Hubwinden) |
| Jacking/lifting points shall be located such as to enable the safe and stable lifting of the vehicle; sufficient space shall be provided underneath and around each jacking point to allow an easy installation of rescue devices (open point until the… |
Anhebestellen und Abstützpunkte müssen so positioniert sein, dass ein sicheres und stabiles Anheben des Einzelfahrzeugs möglich ist. Der freie Bereich unter und um jeden Abstützpunkt muss ausreichend dimensioniert sein, damit Bergungsvorrichtungen einfach angebracht werden können (offener Punkt bis die… |
| Marking of the points meant for lifting or jacking the whole vehicle with or without running gear |
:Kennzeichnung der Punkte zum Anheben oder Abstützen des gesamten Einzelfahrzeugs mit oder ohne Fahrwerk: |
| Marking of the points meant for lifting or jacking the adjacent end of the vehicle without the adjacent running gear |
:Kennzeichnung der Punkte zum Anheben oder Abstützen eines Einzelfahrzeug-Endes ohne das benachbarte Fahrwerk: |
| It shall be possible to safely re-rail each vehicle by a variety of means incl. lifting by crane or by jacks (jacking), with rescue equipment featuring harmonised interfaces. |
Es muss möglich sein, jedes Einzelfahrzeug auf mehrere Arten, z. B. durch Anheben mit einem Kran oder durch Gleiswinden (Abstützen), und mit Bergungsausrüstung mit harmonisierten Schnittstellen sicher aufzugleisen. |
| Built-in jacking systems |
Eingebaute Aufbockvorrichtungen |
| Built-in jacking systems of a type used in garages for raising vehicles |
Ortsfeste Hebebühnen von der in Kraftfahrzeugwerkstätten verwendeten Art |
| a transversal section at each jacking point location with detailed dimensions, |
einen Querschnitt jeder Position für Abstützpunkte mit detaillierten Abmessungen; |
| For each type of vehicle, a jacking and lifting diagram shall be provided in the technical documentation as described in clause 4.2.12 of this TSI. |
Für jede Art Einzelfahrzeug muss in der technischen Dokumentation gemäß Abschnitt 4.2.12 dieser TSI ein Diagramm für Anhebe- und Abstützvorgänge vorhanden sein. |
| Fixed or movable jacking points shall be provided for re-railing operations. |
Für Aufgleisvorgänge müssen feste oder bewegliche Abstützpunkte vorhanden sein. |
| a longitudinal view of the vehicle showing the location and dimensions of jacking points with indication of the mass at each of these locations, |
eine Längsansicht des Einzelfahrzeugs, die die Position und die Abmessungen der Abstützpunkte unter Angabe der Masse an jeder dieser Positionen zeigt; |
| ANNEX B: LIFTING AND JACKING POINTS |
ANHANG B ANHEBESTELLEN UND ABSTÜTZPUNKTE |
| Each fixed or mobile jacking point shall be marked with one of the following symbols |
:Jeder feste oder bewegliche Abstützpunkt ist mit einem der folgenden Zeichen zu versehen: |
| Each jacking point and the structure surrounding it shall withstand without permanent deformation the forces induced by raising the vehicle with the closest running gear secured to the bodyshell of the vehicle. |
Jeder Abstützpunkt und die ihn umgebende Struktur muss ohne permanente Verformung den Kräften standhalten, die durch das Anheben des Einzelfahrzeugs entstehen, wobei das nächstliegende Laufwerk am Wagenkasten des Einzelfahrzeugs gesichert ist. |
| Gas tubes or hoses shall not be located at jacking points. |
Gasrohre oder -schläuche dürfen nicht an Aufbockpunkten verlegt sein. |
| In determining the floor line, no account shall be taken of the exhaust pipes or wheels, or of functional mechanical features attached to the under-body such as jacking points, suspension mountings or attachments for use in towing or in case of breakdown. |
Bei der Bestimmung der Bodenlinie sind nicht zu berücksichtigen die Auspuffrohre, die Räder, funktionswichtige mechanische Teile am Unterbau wie Wagenheberansatzpunkte, Aufhängungsteile oder Zubehörteile, die zum Abschleppen oder bei einer Panne gebraucht werden. |
| In addition to the specifications of section 4.2.2.3.2.4 of this TSI, the compliance of the jacking with the following diagram is also required |
:Zusätzlich zu den Spezifikationen von Abschnitt 4.2.2.3.2.4 dieser TSI müssen die Hebepunkte der folgenden Abbildung entsprechen: |
| Note: It is permitted to use these jacking/lifting points for other purposes (e.g. maintenance in workshops, etc.) |
Anmerkung: Es ist zulässig, Anhebestellen und Abstützpunkte auch für andere Zwecke zu nutzen (z. B. Instandhaltung in Werkstätten usw.). |
| Note: It is recommended to design jacking points so that they can be used as lifting points with all the running gears of the vehicle linked to the underframe of the vehicle. |
Anmerkung: Es wird empfohlen, die Abstützpunkte so auszulegen, dass sie als Anhebestellen genutzt werden können, während alle Fahrwerke des Einzelfahrzeugs mit dem Untergestell des Einzelfahrzeugs verbunden sind. |
| LIFTING AND JACKING POINTS |
ANHEBESTELLEN UND ABSTÜTZPUNKTE |
| Lifting/jacking points |
Aufnahmepunkte zum Anheben und Aufbocken |
| 1668 mm gauge lines — Lifting and jacking |
Strecken mit 1668 mm Spurweite — Anheben und Abstützen |
| Removable jacking/lifting points |
Bewegliche Anhebestellen und Abstützpunkte |
| Rig-jacking systems |
Systeme zum Anheben von Bohrtürmen |
| Strength of unit — Lifting and jacking |
Festigkeit der Einheit: Anheben und Abstützen |
| The structure of a unit body, any equipment attachments and lifting and jacking points shall be designed such that no cracks, no significant permanent deformation or ruptures occur under the load cases defined in Chapter 5 of EN 12663-2:2010. |
Die Struktur der Einheit, Ausrüstungsbefestigungen sowie Anhebestellen und Abstützpunkte sind so zu konstruieren, dass unter den in EN12663-2:2010 Kapitel 5 festgelegten Lastbedingungen keine Risse, übermäßige dauerhafte Verformungen oder Brüche auftreten. |
| To allow positioning of jacking devices, clearances shall be provided under the lifting points which shall not be blocked by the presence of non-removable parts. |
Damit Abstützvorrichtungen positioniert werden können, müssen unter den Anhebestellen freie Räume vorhanden sein, die nicht durch feste Teile behindert werden dürfen. |
| Particular location points provided on the vehicle to locate jacking/lifting devices allowing in particular the raising of the vehicle with help of the rescue equipment. |
Hierbei handelt es sich um bestimmte Positionen am Einzelfahrzeug, an denen Hebevorrichtungen angesetzt werden, die insbesondere das Anheben des Einzelfahrzeugs mit Hilfe von Bergungsausrüstung ermöglichen. |
| Permanent built-in jacking/lifting points |
Permanente integrierte Anhebestellen und Abstützpunkte |
| Provisions concerning the lifting and jacking of OTMs are specified in Annex C, clause C.2. |
Die Bestimmungen hinsichtlich des Anhebens und Aufbockens von Bau- und Instandhaltungsfahrzeugen sind Anhang C, Abschnitt C.2 zu entnehmen. |
| …established, including the method as well as the means of recovering a derailed train or a train that is unable to move normally with consideration of the provisions for lifting and jacking are described in clause 4.2.2.6 and 4.2.12.5 of this TSI; provisions related to the braking system for rescue are described in clause 4.2.4.10 and 4.2.12.6 of this TSI. |
…Abschnitten 4.2.2.6 und 4.2.12.5 dieser TSI enthaltenen Bestimmungen für Anheben und Abstützen berücksichtigt. Bestimmungen in Verbindung mit dem Bremssystem zu Bergungszwecken werden in Abschnitt 4.2.4.10 und 4.2.12.6 dieser TSI beschrieben. |
| Provide pertinent safety information for staff operating wagons or attending in an emergency, including overhead live wire and electrical equipment warning signs, lift/jacking points, vehicle specific safety instructions. |
Die Kennzeichnung soll maßgebliche sicherheitstechnische Informationen für das Zugpersonal bzw. Informationen für Notfälle enthalten (z. B. Warnhinweise auf Strom führende Oberleitungen und auf elektrische Ausrüstungen, Aufnahmepunkte zum Heben bzw. Aufbocken oder spezifische Sicherheitshinweise für das jeweilige Fahrzeug). |
| Provide pertinent safety information for staff operating wagons or attending in an emergency, including overhead live wire and electrical equipment warning signs, lift/jacking points, vehicle specific safety instructions. |
Bereitstellung von Sicherheitsinformationen für Mitarbeiter, die einen Wagen betreiben oder in Notfällen Hilfe leisten, zum Beispiel Warnungen und Hinweise auf Oberleitungsspannung und elektrische Ausrüstung, Hebepunkte, fahrzeugspezifische Sicherheitshinweise. |
| To this purpose, designated and marked lifting/jacking points shall be provided. |
Das Anheben muss an festgelegten und gekennzeichneten Anhebestellen erfolgen. |
| When the lower structure of the bodyshell does not allow the provision of permanent built-in jacking/lifting points, this structure shall be provided with fixtures which permit the fixation of removable jacking/lifting points during the re-railing… |
Wenn der untere Teil der Struktur des Wagenkastens die Bereitstellung permanenter integrierter Anhebestellen und Abstützpunkte nicht zulässt, muss die Struktur mit Einrichtungen ausgestattet sein, die die Befestigung von beweglichen Anhebestellen und Abstützpunkten bei einem Aufgleisungsvorgang… |
| The jacking positions shall be marked on the unit. |
Die Abstützpunkte sind auf der Einheit zu kennzeichnen. |
| The jacking points (if any) and exhaust pipe or pipes shall not project more than 10 mm beyond the vertical projection of the floor line or the vertical projection of the intersection of the reference plane with the external surface of the vehicle. |
Wagenheberansatzstellen und Auspuffrohre dürfen um nicht mehr als 10 mm über die senkrechte Projektion der Bodenlinie oder die senkrechte Projektion der Schnittlinie der Bezugsebene mit der Außenfläche des Fahrzeugs hinausragen. |
| The load cases specified in Clause 4.3.2 of EN12663 shall apply for lifting and jacking under workshop and servicing operations. |
Die in Abschnitt 4.3.2 der EN12663 beschriebenen Lastfälle gelten für das Anheben und Abstützen unter Werkstattbedingungen. |
| The load cases shall be consistent with the ones chosen in Annex C.1 of this TSI and shall apply for lifting and jacking under workshop and servicing operations. |
Die Lastfälle müssen mit den in Anhang C.1 dieser TSI ausgewählten Lastfällen im Einklang stehen und gelten für das Anheben und Abstützen bei Vorgängen in der Werkstatt und Wartungsvorgängen. |
| The location of the lifting and jacking points shall be defined. |
Die Position der Anhebestellen und Abstützpunkte ist zu definieren. |
| The detailed specification of the location of jacking/lifting points is an open point until the corresponding standard is available. |
Die detaillierte Spezifikation der Position von Anhebestellen und Abstützpunkten ist ein offener Punkt, bis die entsprechende Norm verfügbar ist. |
