| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kalibrierung |
calibration |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Kalibrierung der Geräte |
instrument calibration |
| Voraussetzung für die Anwendung der Vorschriften der Absätze 2.2.1 und 2.2.2 ist die regelmäßige Kalibrierung der Prüfeinrichtung und ihre Korrelation mit Messungen der zuständigen Behörde. |
The application of paragraphs 2.2.1 and 2.2.2 requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a competent authority. |
| Bei der Kalibrierung sollte der Bremsweg 275 mm ± 20 mm betragen. |
During calibration, the stopping distance should be 275 ± 20 mm. |
| Von der Erfassung ausgenommen sind: technische Daten, Zeichnungen oder Dokumentation für Wartungstätigkeiten, die unmittelbar mit der Kalibrierung, dem Ausbau oder Austausch von beschädigten oder nichtbetriebsfähigen, am Einsatzstützpunkt ersetzbaren Teilen (LRU) verbunden sind, einschließlich des Austausches ganzer Triebwerke oder… |
Excluded from control are: technical data, drawings or documentation for maintenance activities directly associated with calibration, removal or replacement of damaged or unserviceable line replaceable units, including replacement of whole engines or… |
| …mit denen die entsprechenden Werte bestimmt wurden, und Genauigkeitsangaben für jeden Wert enthält, und die zur Analyse, zur Kalibrierung oder als Referenz geeignet sind. |
…used to determine these values and the degree of certainty associated with each value and which are suitable for analytical, calibrating or referencing purposes. |
| Ausrüstung für die Herstellung, Justierung und Kalibrierung von Landgravimetern mit einer statischen Genauigkeit besser als 10–6 m/s2 (0,1 mgal). |
Equipment to produce, align and calibrate land-based gravity meters with a static accuracy of better than 0,1 mgal. |
| Kalibrierung des CVS-Systems |
Calibration of the CVS system |
| Kalibrierung des Venturi-Rohrs mit kritischer Strömung (CFV) |
Calibration of the critical flow venturi (CFV) |
| Kalibrierung der Streifenleitung |
Calibration of the stripline |
| Kalibrierung des subsonischen Venturirohrs (SSV) |
Calibration of the subsonic venturi (SSV) |
| Kalibrierung der Verdrängerpumpe (PDP) |
Calibration of the positive displacement pump (PDP) |
| Anmerkung: Unternummer 9D004d erfasst nicht "Software", die in nichterfasster Ausrüstung integriert ist oder die für Wartungstätigkeiten im Zusammenhang mit der Kalibrierung, Instandsetzung oder Aktualisierung des aktiven Spaltregelungssystems nötig ist. |
Note: 9D004.d. does not control "software" embedded in uncontrolled equipment or required for maintenance activities associated with the calibration or repair or updates to the active compensating clearance control system. |
| :Folgende reine Gase müssen für die Kalibrierung und den Betrieb der Geräte verfügbar sein: |
The following pure gases shall be available for calibration and operation |
| Keine solche Ausrüstung darf während der Kalibrierung näher als 1 m am Referenzpunkt sein. |
No extraneous equipment shall be closer than 1 m from the reference point during calibration. |
| für die Kalibrierung der Ausrüstung verwendete Methoden, um eine homogene Prüfatmosphäre sicherzustellen, |
Methods used for calibration of equipment to ensure a homogeneous test atmosphere. |
| Die Messbereiche des Analysators müssen so gewählt werden, dass bei den Messungen, der Kalibrierung und den Dichtigkeitsprüfungen die bestmögliche Genauigkeit gewährleistet ist. |
The operational ranges of the analyser shall be chosen to give best resolution over the measurement, calibration and leak checking procedures. |
| Während der Kalibrierung ist eine gleich bleibende Temperatur zu gewährleisten. |
Temperature stability shall be maintained during calibration. |
| eine Beschreibung der getroffenen Maßnahmen zur Verhinderung eines unbefugten Eingriffs oder einer Veränderung am Emissionsüberwachungsrechner, einschließlich der Möglichkeit einer Aktualisierung unter Verwendung eines/einer vom Hersteller zugelassenen Programms oder Kalibrierung; |
A description of the provisions taken to prevent tampering with and modification of the emission control computer(s), including the facility for updating using a manufacturer-approved programme or calibration; |
| Anlage A.7.1 — Kalibrierung des Durchsatzes des verdünnten Abgases (CVS) |
Appendix A.7.1 — Diluted exhaust flow (CVS) calibration |
| Genauigkeit für die Kalibrierung der Referenzausrüstung |
Accuracy of reference equipment for calibration |
| Infolge Partikelablagerung wird der Pumpenschlupf mit der Zeit abnehmen, was sich in niedrigeren Werten für m ausdrückt. Daher muss die Kalibrierung bei Inbetriebnahme der Pumpe, nach größeren Wartungsarbeiten sowie dann erfolgen, wenn bei der Überprüfung des Gesamtsystems eine Veränderung der Verlustrate… |
Particulate influx over time will cause the pump slip to decrease, as reflected by lower values for m. Therefore, calibration shall be performed at pump start-up, after major maintenance, and if the total system verification indicates a change of the slip… |
| Alle zur Kalibrierung des Systems dienenden beweglichen Speicherchips müssen vergossen, in ein versiegeltes Gehäuse eingeschlossen oder durch elektronische Algorithmen geschützt und nur mithilfe von Spezialwerkzeugen und -verfahren zu verändern sein. |
Any removable calibration memory chips shall be potted, encased in a sealed container or protected by electronic algorithms and shall not be changeable without the use of specialised tools and procedures. |
| jede Einrichtung zur Kalibrierung eines Steuersystems oder |
any control system calibration; or |
| Lässt sich anhand der Aufzeichnungen des Kalibrierungsverfahrens nach Absatz 9.4.6.2 nachweisen, dass die Kalibrierung des Durchflussmessers über längere Zeiträume stabil ist, kann die Vorprüfung unterbleiben. |
If it can be demonstrated by records of the calibration procedure under paragraph 9.4.6.2 that the flowmeter calibration is stable over a longer period of time, the pre-test check may be omitted. |
| Für die Zwecke von Absatz 3 Buchstabe f umfassen die Maßnahmen zur Verhinderung eines unbefugten Eingriffs oder einer Veränderung am Emissionsüberwachungsrechner die Möglichkeit einer Aktualisierung unter Verwendung eines/einer vom Hersteller zugelassenen Programms oder Kalibrierung. |
For the purposes of paragraph 3(f), the provisions taken to prevent tampering with and modification of the emission control computer shall include the facility for updating using a manufacturer-approved programme or calibration. |
| Die Kalibrierung aller Messinstrumente und -systeme muss auf nationale oder internationale Prüfnormen zurückführbar sein. |
The calibration of all measuring instruments and systems shall be traceable to national (international) standards. |
| Die Kalibrierung des Datenkanals muss den gesamten Bereich der Amplitudenklasse erfassen. |
The calibration of the data channel shall cover the whole range of the amplitude class. |
| Die zur Kalibrierung verwendeten Gase können auch mit Hilfe eines Gasteilers (Präzisionsmischers) durch Zusatz von gereinigtem N2 oder gereinigter synthetischer Luft gewonnen werden. |
The gases used for calibration and span may also be obtained by means of gas dividers (precision blending devices), diluting with purified N2 or with purified synthetic air. |
| …Absatzes ist eine Konformitätsbewertungsstelle eine Stelle, die Konformitätsbewertungstätigkeiten durchführt, wie z. B. Kalibrierung, Versuche, Zertifizierung und Inspektion, und die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 765/2008 des Europäischen Parlaments und… |
…of this paragraph, a conformity assessment body shall be a body that performs conformity assessment activities including calibration, testing, certification and inspection accredited in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 of the European… |
| Bei allen in diesem Absatz beschriebenen Vorgängen müssen die Durchflussmengen und Drücke der einzelnen Gase die gleichen sein wie bei der Kalibrierung der Analysatoren. |
At all points in this paragraph, the flow-rates and pressures of the various gases shall be the same as those used during calibration of the analysers. |
| Anmerkung:Nummer 7E003 erfasst nicht Wartungs"technologie", die in unmittelbarem Zusammenhang mit der Kalibrierung, dem Entfernen oder dem Auswechseln beschädigter oder nicht mehr instandsetzbarer auswechselbarer Einheiten (LRU) und auswechselbarer Baugruppen (SRA) eines "zivilen Luftfahrzeugs" gemäß Definition in der Wartung der Instandhaltungsstufe I oder der Wartung der Instandhaltungsstufe II steht. |
Note:7E003 does not control maintenance "technology" directly associated with calibration, removal or replacement of damaged or unserviceable LRUs and SRAs of a "civil aircraft" as described in Maintenance Level I or Maintenance Level II. |
| In Unternummer 7A101a bezieht sich die Messung von "Nullpunkt" und "Skalierungsfaktor" auf eine 1-Sigma-Standardabweichung hinsichtlich einer festen Kalibrierung über eine Periode von einem Jahr. |
In 7A101.a. the measurement of "bias" and "scale factor" refers to a one sigma standard deviation with respect to a fixed calibration over a period of one year; |
| Periodische Kalibrierung |
Periodical calibration |
| Lässt sich die Pumpe des CVS-Systems mit mehreren Drehzahlen betreiben, so muss für jede verwendete Drehzahl eine Kalibrierung vorgenommen werden. |
If a CVS has a multiple speed drive, the calibration shall be performed for each range used. |
| Direkte Kalibrierung |
Direct calibration method |
| Hat das CVS-System mehrere Betriebsdrehzahlen, so muss für jede Pumpendrehzahl eine Kalibrierung vorgenommen werden; die für die einzelnen Drehzahlen erzielten Kalibrierkurven müssen annähernd parallel verlaufen, und die Abschnittswerte (D0) müssen größer werden, wenn der Durchsatzbereich der Pumpe kleiner wird. |
For a CVS system with multiple speeds, the calibration curves generated for the different pump flow ranges shall be approximately parallel, and the intercept values (D0) shall increase as the pump flow range decreases. |
| Dynamische Kalibrierung |
Dynamic calibration |
| Statische Kalibrierung |
Static calibration |
| Kalibrierung der Durchflussmessgeräte |
Calibration of the flow measurement instrumentation |
| Kalibrierung des Frequenzgangs |
Calibration of the frequency response |
| Kalibrierung der Differenzdurchflussmessung |
Calibration of differential flow measurement |
| Die Kalibrierung des CVF beruht auf der Durchflussgleichung für ein Venturi-Rohr mit kritischer Strömung. |
Calibration of the CFV is based upon the flow equation for a critical venturi. |
| Kalibrierung anhand von Referenzproben |
Calibration with reference samples |
| Kalibrierung mittels Standardkurve |
Calibration with standard curve |
| der Bremspedalweg Sp, gemessen in der Mitte der Bremspedalfläche oder an einer Stelle des Pedalmechanismus, an der die zurückgelegte Entfernung sich proportional zu der von der Mitte der Bremspedalfläche zurückgelegten Entfernung verhält und so eine einfache Kalibrierung der Messung ermöglicht. |
Brake pedal travel, Sp, measured at the centre of the pedal plate or at a position on the pedal mechanism where the displacement is proportional to the displacement at the centre of the pedal plate allowing simple calibration of the measurement. |
| Die Überprüfung ist bei jeder mithilfe einer Mischvorrichtung vorgenommenen Kalibrierung bei 15 bis 50 % des vollen Skalenendwertes durchzuführen. |
The verification shall be performed at between 15 and 50 % of full scale for each calibration incorporating a blending device. |
| Bezüglich der Kalibrierung differenzieller Durchflussmessungen siehe Absatz 9.4.6.2. |
For differential flow measurement calibration see paragraph 9.4.6.2. |
| Indirekte Kalibrierung |
Indirect calibration method |
| Die Bremsstrecke für die Kalibrierung der Bremseinrichtung muss beim Frontalaufprall 650 ± 30 mm und beim Heckaufprall 275 mm ± 20 mm betragen. |
During calibration of the stopping device, the stopping distance shall be 650 ± 30 mm for frontal impact, and 275 ± 20 mm for rear impact. |
| …dieses Beobachtungszeitraums plant der Basler Ausschuss, in der ersten Jahreshälfte 2017 etwaige letzte Anpassungen der Definition und Kalibrierung der Verschuldungsquote vorzunehmen, um am 1. Januar 2018 zu einer verpflichtenden Anforderung überzugehen, die auf einer angemessenen… |
…results of the observation period the BCBS intends to make any final adjustments to the definition and calibration of the leverage ratio in the first half of 2017, with a view to migrating to a binding requirement on 1 January 2018 based on appropriate… |
| bb) die Sicherheitsmaßnahmen bei Nichtverfügbarkeit (z. B. Kalibrierung, Prüfung, Störung) und |
(bb) safety measures in the case of non-availability (e.g. calibration, inspection, interruption); and |
| Nach dem Beobachtungszeitraum und der Kalibrierung der jeweiligen Stufen der Verschuldungsquote kann die EBA ausgehend von der Bewertung eine geeignete statistische Überprüfung, einschließlich Mittelwerten und Standardabweichungen, der Verschuldungsquote veröffentlichen. |
After the observation period and the calibration of the respective levels of the leverage ratio, and on the basis of the assessment, EBA can publish an appropriate statistical review, including averages and standard deviations, of the leverage ratio. |
| eine Beschreibung der getroffenen Maßnahmen zur Verhinderung eines unbefugten Eingriffs oder einer Veränderung an den Fahrzeugsteuergeräten, die von dieser Regelung abgedeckt werden, einschließlich der Möglichkeit einer Aktualisierung unter Verwendung eines/einer vom Hersteller zugelassenen Programms oder Kalibrierung; |
A description of the measures taken to prevent tampering with and modification of the vehicle control units covered by this Regulation, including the facility for updating using a manufacturer-approved programme or calibration; |
| vor der Kalibrierung |
before calibration |
| Vor der Ersetzung der Plombierung wird der Fahrtenschreiber von einer zugelassenen Werkstatt einer Prüfung und Kalibrierung unterzogen. |
Before replacing seals, a check and calibration of the tachograph shall be performed by an approved workshop. |
| Die Kalibrierung und Validierung von Weltraumdaten (für einzelne Instrumente, zwischen Instrumenten und Missionen sowie in Bezug auf in-situ-Objekte) sind Schlüsselfaktoren für deren effiziente Nutzung in allen Bereichen und es bedarf einer stärkeren… |
Calibration and validation of space data (for individual instruments, between instruments and missions, and with respect to in-situ objects) are key factors in the efficient use of space data in all domains, and there is a need to enhance the standardisation… |
| Kalibrierung bei weniger als 15 % des Skalenendwerts |
Calibration below 15 per cent of Full Scale |
| in bestimmten Abständen oder vor der Verwendung gemäß internationalen, nationalen oder branchenbezogenen Messnormen kalibriert oder verifiziert wird; bestehen keine entsprechenden Normen, muss die für die Kalibrierung oder Verifizierung verwendete Grundlage verzeichnet werden; |
calibrated or verified at specified intervals, or prior to use, against international, national or industrial measurement standards — where no such standards exist, the basis used for calibration or verification must be recorded; |
| Kalibrierung, Optimierung und Ermittlung des CH4-Ansprechverhaltens: bei der Erstinstallation und nach umfangreichen Wartungstätigkeiten. |
Calibrate, optimize, and determine CH4 response: upon initial installation and after major maintenance. |
| Kalibrierung und Leistungsüberprüfung |
Calibration and performance checks |
| Kalibrierung und Prüfung von Gaswarneinrichtungen, Austausch von Teilen mit begrenzter Lebensdauer |
Calibration and inspection of gas leak detectors, replacement of parts with limited service life |
| „Kalibrierung“ der Vorgang, bei dem das Ansprechverhalten eines Messsystems so eingestellt wird, dass seine Messergebnisse innerhalb einer Spanne von Bezugssignalen liegen. |
"Calibration" means the process of setting a measurement system's response so that its output agrees with a range of reference signals. |
| „Kalibrierung“ des digitalen Fahrtenschreibers ist die mit Hilfe der Werkstattkarte vorgenommene Aktualisierung oder Bestätigung von Fahrzeugparametern einschließlich der Fahrzeugkennung und der Fahrzeugmerkmale, die im Massenspeicher zu speichern sind; |
‘calibration’ of a digital tachograph means updating or confirming vehicle parameters, including vehicle identification and vehicle characteristics, to be held in the data memory through the use of a workshop card; |
| Kalibrierung der Gasanalysatoren |
Calibration of gas analysers |
| Die Kalibrierung von GDILW im Verhältnis zu GTOTW erfolgt so, dass die gleiche Genauigkeit für GSE wie unter a) erreicht wird. |
Calibration of GDILW relative to GTOTW is carried out such that the same accuracies for GSE as in (a) are obtained. |
| :Kalibrierung der Analysenmethode: |
Calibration of the analytical method |
| KALIBRIERUNG DER ANALYSEGERÄTE |
CALIBRATION OF THE ANALYTICAL INSTRUMENTS |
| die Kalibrierung von qmdw bezogen auf qmdew wird so ausgeführt, dass für qmp dieselben Genauigkeiten wie gemäß Buchstabe a erzielt werden. |
Calibration of qmdw relative to qmdew is carried out such that the same accuracies for qmp as in (a) are obtained. |
| Kalibrierung Aktualisierung oder Bestätigung von Fahrzeugparametern, die im Massenspeicher zu speichern sind. |
“calibration” means updating or confirming vehicle parameters to be held in the data memory. |
| Kalibrierung/Prüfung der Anlage |
Calibration/inspection of the equipment |
| „Kalibrierung“ eine Reihe von Arbeitsschritten zum Abgleich der Messergebnisse eines Messinstruments oder Messsystems oder den Werten eines Prüfnormals oder Referenzmaterials mit den entsprechenden Werten einer auf einen Referenzstandard rückführbaren… |
‘calibration’ means the set of operations, which establishes, under specified conditions, the relations between values indicated by a measuring instrument or measuring system, or values represented by a material measure or a reference material and the corresponding values of a… |
| Die Kalibrierung der Gasanalysatoren und die Einstellung der kontinuierlichen Analysatoren auf Null sind nach dem Verfahren in Absatz 7.3.1.4 vorzunehmen. |
Calibration of gas analysers and zeroing of continuous analysers shall be carried out according to the procedure of the next paragraph 7.3.1.4.; |
| Kalibrierung für die Messung des Differenzdurchsatzes |
Calibration of differential flow measurement |
| „Kalibrierungsprüfnummer“: eine Nummer, die vom Motorsystem errechnet und übermittelt wird, um die Kalibrierung/Softwareintegrität zu prüfen; |
"Calibration verification number" means the number that is calculated and reported by the engine system to validate the calibration/software integrity. |
| Kalibrierung/Validierung des Entferners flüchtiger Partikel |
Calibration/Validation of the volatile particle remover |
| Kalibrierung/Validierung des Partikel-Probenahmesystems |
Calibration/Validation of the Particle Sampling System |
| Die Kalibrierung muss auf der Basis der Kohlenstoffzahl Eins (C1) erfolgen; |
Calibration shall be performed on a carbon number basis of one (C1); |
| Die Kalibrierung muss auch eine Überprüfung in Bezug auf die Erfüllung der Anforderungen gemäß Absatz 1.3.4.8 beinhalten, d. h. hinsichtlich des Nachweiswirkungsgrads des Partikelzählers bei Partikeln mit einem elektrischen Mobilitätsdurchmesser von 23 nm. |
Calibration shall also include a check, against the requirements in paragraph 1.3.4.8, on the PNC’s detection efficiency with particles of 23 nm electrical mobility diameter. |
| :Die verfolgbare Kalibrierung ist auf der Grundlage einer genormten Kalibrierungsmethode wie folgt durchzuführen: |
Calibration shall be traceable to a standard calibration method |
| Für die praktische Durchführung der Kalibrierung ist die Gebrauchsanweisung des Geräts heranzuziehen. |
Calibration should be carried out in line with the operating instructions for the apparatus. |
| Kalibrierung des Geräts |
Calibration of the apparatus |
| Mit der Kalibrierung wird sichergestellt, dass die Bewertungstechnik aktuelle Marktbedingungen widerspiegelt. Zudem unterstützt sie ein Unternehmen bei der Feststellung, ob eine Anpassung der Bewertungstechnik notwendig ist (z.B. wenn der Vermögenswert oder die Schuld ein Merkmal haben, das… |
Calibration ensures that the valuation technique reflects current market conditions, and it helps an entity to determine whether an adjustment to the valuation technique is necessary (eg there might be a characteristic of the asset or liability that is… |
| Kalibrierung (DL-α-Tocopherol-Acetat oder DL-α-Tocopherol) |
Calibration (DL-α-tocopherol acetate or DL-α-tocopherol) |
| Kalibrierung für eine bestimmte Gaszusammensetzung NG-H/NG-L/NG-HL1 Umwandlung für eine bestimmte Gaszusammensetzung NG-Ht/NG-Lt/NG-HLt 1 |
Calibration for a specific gas composition NG-H/NG-L/NG-HL [1]Transformation for a specific gas composition NG-Ht/NG-Lt/NG-HLt [1] |
| Kalibrierung nach einer Norm, die sich auf das amerikanische National Institute of Standards and Technology (NIST) zurückführen lässt. |
Calibration with a standard that is traceable to the U.S. National Institute of Standards and Technology (NIST), |
| Kalibrierung der Metalldetektorschleusen |
Calibration of walk-through metal detection equipment |
| Kalibrierung des Spürgas-Analysators für die Messung des Abgasdurchsatzes |
Calibration of tracer gas analyser for exhaust flow measurement |
| die Kalibrierung von Werkzeugen, Vorrichtungen und Prüfeinrichtungen, |
calibration of tools, jigs, and test equipment; |
| die Kalibrierung der Arbeitsstandards gemäß Nummer 2.1.6; |
calibration of working standards as referred to in point 2.1.6; |
| Bei der Kalibrierung der SSV bezieht man sich auf die Durchflussgleichung für eine kritisch betriebene Venturidüse. |
Calibration of the SSV is based upon the flow equation for a subsonic venturi. |
| Bei der Kalibrierung des SSV bezieht man sich auf die Durchflussgleichung für ein Venturirohr mit subsonischer Strömung. |
Calibration of the SSV is based upon the flow equation for a subsonic venturi. |
| Kalibrierung der kritisch betriebenen Venturidüse (SSV) |
Calibration of the subsonic venturi (SSV) |
| KALIBRIERUNG DER GERÄTE FÜR DIE RAUCHMESSUNG |
CALIBRATION OF THE SMOKE MEASUREMENT EQUIPMENT |
| Kalibrierung der CVS-Anlage |
Calibration of the CVS system |
| Kalibrierung des Partikelzählers |
Calibration of the Particle Number Counter |
| KALIBRIERUNG DES PARTIKELMESSSYSTEMS |
CALIBRATION OF THE PARTICULATE MEASURING SYSTEM |
| Die Kalibrierung der Minderungsfaktoren der Partikelkonzentration für den Entferner flüchtiger Partikel über seinen gesamten Bereich der Verdünnungswerte bei den festen Nennbetriebstemperaturen des Instruments wird erforderlich, wenn das Bauteil neu ist und nach jeder größeren Wartung. |
Calibration of the VPR’s particle concentration reduction factors across its full range of dilution settings, at the instrument’s fixed nominal operating temperatures, shall be required when the unit is new and following any major maintenance. |
| Kalibrierung von Werkzeugen und Geräten, Kalibrierstandards. |
Calibration of tools and equipment, calibration standards. |
| ADA_028 Zum Einbau in Fahrzeuge bestimmte Adapter dürfen nur an Fahrzeughersteller oder an Werkstätten, die von den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten zum Einbau, zur Aktivierung und zur Kalibrierung digitaler Fahrtenschreiber zugelassen sind, geliefert werden. |
ADA_028 Adaptors to be installed in vehicles shall be delivered only to vehicle manufacturers, or to workshops approved by the competent authorities of the Member States and authorised to install, activate and calibrate digital tachographs. |
