| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| girls |
Mädchen |
| B-girls |
Animierdamen |
| bar girls |
Animierdamen |
| B-girls |
Animiermädchen |
| bar girls |
Animiermädchen |
| call girls |
Callgirls |
| college girls |
College-Studentinnen |
| office girls |
Bürogehilfinnen |
| girls' grammar school |
Lyzeum |
| girls |
Dirndlen |
| girls |
Meitli |
| girls |
Madlen |
| girls |
Mädlen |
| girls' schools |
Mädchenschulen |
| girls' school |
Mädchenschule |
| girls' boarding school |
Mädchenpensionat |
| girls' camps |
Mädchenfreizeiten |
| girls' camps |
Mädchenlager |
| girls' camp |
Mädchenfreizeit |
| girls' choirs |
Mädchenchöre |
| girls' choir |
Mädchenchor |
| girls' camp |
Mädchenlager |
| school for girls |
Mädchenschule |
| schools for girls |
Mädchenschulen |
| girls |
Mädels |
| unlucky girls |
Pechvögel |
| high school girls |
Oberschülerinnen |
| high school girls |
Oberschüler |
| flower girls |
Blumenmädchen |
| flower girls |
Blumenstreumädchen |
| cover girls |
Titelbildmädchen |
| cover girls |
Titelmädchen |
| cover girls |
Covergirls |
| orphan girls |
Waisenmädchen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| most of the girls in my year |
die meisten Mädchen aus meinem Jahrgang |
| two teenaged girls |
zwei Mädchen im Teenageralter |
| girls' grammar school |
höhere Mädchenschule |
| the little girls'/boys' room |
das stille Örtchen, der Lokus |
| cover girls |
Mädchen von Seite eins |
| to chat up girls |
Mädchen anquatschen |
| to chat up girls |
Mädchen anmachen |
| The girls were awed by the splendour of the cathedral. |
Die Mädchen waren von der Pracht der Kathedrale tief ergriffen. |
| He put on a scarf and told the girls to do likewise. |
Er legte sich einen Schal um und sagte den Mädchen, sie sollten das Gleiche tun / es ihm gleich tun. |
| I was smitten with crafts just like other girls love ponies or dolls. |
Ich war vom Basteln fasziniert, so wie andere Mädchen Pferde oder Puppen mögen. |
| Since I have two girls myself, I am a fair judge of children's behaviour. |
Da ich selbst zwei Mädchen habe, kann ich das Verhalten von Kindern ganz gut beurteilen. |
| Women's or girls' skirts, including divided skirts |
Röcke, einschließlich Hosenröcke, für Frauen und Mädchen |
| Blouses and pullovers knitted or crocheted of silk or silk waste for women and girls |
Blusen und Pullover, aus Gewirken oder Gestricken, aus Seide, Schappeseide oder Bourretteseide, für Frauen oder Mädchen |
| Women's and girls’ slips and petticoats, knitted or crocheted |
Unterkleider und Unterröcke, aus Gewirken oder Gestricken, für Frauen und Mädchen |
| Women's or girls' aprons, smock overalls and other industrial or occupational clothing, other than knitted or crocheted |
Schürzen, Kittel und andere Arbeits- und Berufskleidung für Frauen und Mädchen, andere als aus Gewirken oder Gestricken |
| Women's or girls' woven overcoats, raincoats and other coats, cloaks and capes; jackets and blazers, of wool, of cotton or of man-made textile fibres (other than parkas) (of category 21) |
Mäntel (einschließlich Kurzmäntel) (einschließlich Umhänge) und Jacken für Frauen und Mädchen, aus Gewebe, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen (ausgenommen Parkas der Kategorie 21) |
| Women's or girls’ knitted or crocheted suits and ensembles, of wool, of cotton or of man-made fibres, excluding ski suits |
Kostüme und Kombinationen, aus Gewirken oder Gestricken, für Frauen und Mädchen, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen, ausgenommen Skianzüge |
| Women's or girls' dresses, of wool, of cotton or of man-made fibres |
Kleider für Frauen und Mädchen, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen |
| Women's or girls' suits and ensembles, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres, excluding ski suits; women's or girls' track suits with lining, with an outer shell of an identical fabric, of cotton or of man-made fibres |
Kostüme und Kombinationen, andere als aus Gewirken oder Gestricken, für Frauen und Mädchen, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen, ausgenommen Skianzüge; Trainingsanzüge, gefüttert, mit Außenseite aus ein und demselben Flächenerzeugnis, für Frauen und Mädchen, aus Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen |
| Men's or boys’ underpants and briefs, women's or girls’ knickers and briefs, knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres |
Slips und andere Unterhosen, für Männer und Knaben; Slips und andere Unterhosen für Frauen und Mädchen, aus Gewirken oder Gestricken, Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen |
| Women's or girls’ blouses, shirts and shirt-blouses, whether or not knitted or crocheted, of wool, of cotton or man-made fibres |
Blusen und Hemdblusen, auch aus Gewirken oder Gestricken, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen, für Frauen und Mädchen |
| Garments which are not recognisable as being garments for men or boys or as being garments for women or girls are classified with the latter. |
Waren, die nicht als Männer- oder Knabenkleidung oder als Frauen- oder Mädchenkleidung erkennbar sind, werden als Bekleidung für Frauen oder Mädchen behandelt. |
| Men's or boys' woven breeches, shorts other than swimwear and trousers (incl. slacks); women's or girls' woven trousers and slacks, of wool, of cotton or of man made fibres; lower parts of track suits with lining, others than category 16 or 29, of cotton or of man-made fibres |
Shorts und andere kurze Hosen (andere als Badehosen) und lange Hosen, aus Geweben, für Männer und Knaben; lange Hosen aus Geweben für Frauen und Mädchen, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen; Unterteile von Trainingsanzügen, gefüttert, andere als der Kategorien 16 oder 29, aus Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen |
| Women's or girls’ singlets and other vests, slips, petticoats, briefs, panties, night-dresses, pyjamas, négligees, bathrobes, dressing gowns and similar articles, other than knitted or crocheted |
Unterhemden, Unterkleider, Unterröcke, Slips und andere Unterhosen, Nachthemden, Schlafanzüge, Negligés, Bademäntel und -jacken, Hausmäntel und ähnliche Waren, für Frauen und Mädchen, andere als aus Gewirken oder Gestricken |
| Women's or girls' blouses, shirts and shirt-blouses, knitted or crocheted |
Blusen und Hemdblusen, aus Gewirken oder Gestricken, für Frauen oder Mädchen |
| Women's or girls’ night-dresses, pyjamas, négligees, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted |
Nachthemden, Schlafanzüge, Negligés, Bademäntel und -jacken, Hausmäntel und ähnliche Waren für Frauen und Mädchen, aus Gewirken oder Gestricken |
| Women's or girls' dresses (excluding knitted or crocheted) |
Kleider (weder gewirkt noch gestrickt), für Frauen oder Mädchen |
| Women's or girls' jackets and blazers (excluding knitted or crocheted) |
Jacken (weder gewirkt noch gestrickt), für Frauen oder Mädchen |
| Women's or girls' negligees, bathrobes, dressing gowns and similar articles, of knitted or crocheted textiles |
Negligés, Bademäntel und -jacken, Hausmäntel und ähnliche Waren aus Gewirken oder Gestricken, für Frauen oder Mädchen |
| Women's or girls' shorts, of cotton (excluding knitted and crocheted) |
Kurze Hosen aus Baumwolle (weder gewirkt noch gestrickt), für Frauen oder Mädchen |
| Women's or girls' briefs and panties, of knitted or crocheted textiles (including boxer shorts) |
Slips und andere Unterhosen aus Gewirken oder Gestricken, für Frauen oder Mädchen |
| Women's or girls' shorts, of man-made fibres (excluding knitted or crocheted) |
Kurze Hosen aus Chemiefasern (weder gewirkt noch gestrickt), für Frauen oder Mädchen |
| Women's or girls' blouses, shirts and shirt-blouses, of knitted or crocheted textiles |
Blusen und Hemdblusen aus Gewirken oder Gestricken, für Frauen oder Mädchen |
| Women's or girls' other garments, of cotton or man-made fibres, for industrial or occupational wear |
Schürzen, Kittel und andere Arbeits- und Berufskleidung aus Baumwolle oder Chemiefasern, für Frauen oder Mädchen |
| Women's or girls' nightdresses and pyjamas (excluding knitted or crocheted) |
Nachthemden und Schlafanzüge (weder gewirkt noch gestrickt), für Frauen oder Mädchen |
| Men's or boys' underpants and briefs, women's or girls' knickers and briefs, knitted or crocheted |
Slips und andere Unterhosen für Männer und Knaben; Slips und andere Unterhosen für Frauen und Mädchen, aus Gewirken oder Gestricken |
| Women's or girls' swimwear, of knitted or crocheted textiles |
Badeanzüge und Badehosen aus Gewirken oder Gestricken, für Frauen oder Mädchen |
| Women's or girls' nighties and pyjamas, of knitted or crocheted textiles |
Nachthemden und Schlafanzüge aus Gewirken oder Gestricken, für Frauen oder Mädchen |
| Women's or girls' suits and ensembles, of knitted or crocheted textiles |
Kostüme und Kombinationen, aus Gewirken oder Gestricken, für Frauen oder Mädchen |
| Women's or girls' jackets and blazers, of knitted or crocheted textiles |
Jacken, aus Gewirken oder Gestricken, für Frauen oder Mädchen |
| Women's or girls' jackets and blazers, of cotton or man-made fibres, for industrial or occupational wear |
Jacken als Arbeits- und Berufskleidung, aus Baumwolle oder Chemiefasern, für Frauen oder Mädchen |
| Women's or girls' slips and petticoats, of knitted or crocheted textiles |
Unterkleider und Unterröcke aus Gewirken oder Gestricken, für Frauen oder Mädchen |
| Women's or girls' ensembles, of cotton or man-made fibres, for industrial or occupational wear |
Kombinationen als Arbeits- und Berufskleidung, aus Baumwolle oder Chemiefasern, für Frauen oder Mädchen |
| Women's or girls' slips and petticoats (excluding knitted or crocheted) |
Unterkleider und Unterröcke (weder gewirkt noch gestrickt), für Frauen oder Mädchen |
| Women's or girls' skirts and divided skirts, of knitted or crocheted textiles |
Röcke und Hosenröcke, aus Gewirken oder Gestricken, für Frauen oder Mädchen |
| Women's or girls' skirts and divided skirts (excluding knitted or crocheted) |
Röcke und Hosenröcke (weder gewirkt noch gestrickt), für Frauen oder Mädchen |
| Women's or girls' dresses, of knitted or crocheted textiles |
Kleider, aus Gewirken oder Gestricken, für Frauen oder Mädchen |
| Women's or girls' woven overcoats, raincoats and other coats, cloaks and capes, jackets and blazers, other than parkas |
Mäntel und Umhänge für Frauen und Mädchen, Regenmäntel und andere Mäntel, Anoraks, Umhänge, Jacken, ausgenommen Parkas |
| Women's or girls' bib and brace overalls, of cotton (excluding knitted or crocheted, for industrial or occupational wear) |
Latzhosen (ohne Arbeits- und Berufskleidung) aus Baumwolle (weder gewirkt noch gestrickt), für Frauen oder Mädchen |
| Women's or girls' blouses, shirts and shirt-blouses (excluding knitted or crocheted) |
Blusen und Hemdblusen (weder gewirkt noch gestrickt), für Frauen oder Mädchen |
| Women's or girls' |
für Frauen oder Mädchen |
| Women's or girls' ensembles (excluding knitted or crocheted) |
Kombinationen (weder gewirkt noch gestrickt), für Frauen oder Mädchen |
| Women’s or girls’ jerseys, pullovers, sweatshirts, waistcoats and cardigans, of wool or fine animal hair (excluding jerseys and pullovers containing ≥ 50 % of wool and weighing ≥ 600 g) |
Pullover, Strickjacken, Westen und ähnliche Waren aus Wolle oder feinen Tierhaaren (ohne Pullover mit einem Anteil an Wolle ≥ 50 GHT und einem Gewicht ≥ 600 g), für Frauen oder Mädchen |
| Women’s or girls’ jerseys, pullovers, sweatshirts, waistcoats and cardigans, of cotton (excluding lightweight fine knit roll, polo or turtle neck jumpers and pullovers) |
Pullover, Strickjacken, Westen und ähnliche Waren (ohne Unterziehpullis) aus Baumwolle, für Frauen oder Mädchen |
| Women's or girls' bib and brace overalls, of cotton or man-made fibres, for industrial or occupational wear |
Latzhosen als Arbeits- und Berufskleidung, aus Baumwolle oder Chemiefasern, für Frauen oder Mädchen |
| Other women's or girls' garments |
andere Kleidung für Frauen oder Mädchen |
| Women's or girls' blouses, shirts and shirt-blouses |
Blusen und Hemdblusen, für Frauen oder Mädchen |
| Women's or girls' swimwear (excluding of knitted or crocheted textiles) |
Badeanzüge und Badehosen (weder gewirkt noch gestrickt), für Frauen oder Mädchen |
| Women's or girls' suits (excluding knitted or crocheted) |
Kostüme (weder gewirkt noch gestrickt), für Frauen oder Mädchen |
| Women's or girls' swimwear |
Badeanzüge und Badehosen, für Frauen oder Mädchen |
| Other garments, women's or girls' |
andere Kleidung für Frauen oder Mädchen |
| Women's or girls' trousers and breeches, of cotton (excluding denim, for industrial or occupational wear) |
Lange Hosen (einschließlich Kniebund- und ähnliche Hosen, ohne Arbeits- und Berufskleidung) aus Baumwolle (ausgenommen Denim), für Frauen oder Mädchen |
| Other women's or girls' apparel n.e.c., including waistcoats, tracksuits and jogging suits (excluding ski-suits, knitted or crocheted) |
Trainingsanzüge und andere Bekleidung (ohne Skianzüge, weder gewirkt noch gestrickt), für Frauen oder Mädchen |
| Women's or girls' overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks (including ski jackets), windcheaters, wind-jackets and similar articles, knitted or crocheted, other than those of heading 6104 |
Mäntel (einschließlich Kurzmäntel), Umhänge, Anoraks, Windjacken, Blousons und ähnliche Waren, aus Gewirken oder Gestricken, für Frauen oder Mädchen, ausgenommen Waren der Position 6104 |
| Women's or girls' negligees, bathrobes, dressing gowns, singlets, vests, briefs and panties (including boxer shorts), of fibres other than cotton (excluding knitted or crocheted) |
Negligés, Bademäntel und -jacken, Hausmäntel, Unterhemden, Slips und andere Unterhosen aus Chemiefasern (weder gewirkt noch gestrickt), für Frauen oder Mädchen |
| Garments of this chapter designed for left-over-right closure at the front shall be regarded as men's or boys' garments, and those designed for right-over-left closure at the front as women's or girls' garments. |
Kleidungsstücke dieses Kapitels, die vorn einen Verschluss „links über rechts“ aufweisen, gelten als Männer- oder Knabenkleidung und solche, die vorn einen Verschluss „rechts über links“ aufweisen, als Frauen- oder Mädchenkleidung. |
