| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Chloro-Spinnfasern |
chlorofibres |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Gewebe aus künstlichen Spinnfasern |
Woven fabrics of artificial staple fibres |
| Synthetische oder künstliche Spinnfasern |
Man-made staple fibres |
| Garne aus synthetischen Spinnfasern (einschließlich Abfälle), in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
Yarn of synthetic staple fibres (including waste), put up for retail sale |
| Synthetische Spinnfasern |
Synthetic staple fibres |
| Künstliche Spinnfasern |
Artificial staple fibres |
| davon: Polyacryl-Spinnfasern |
Of which acrylic |
| Gewirke oder Gestricke aus synthetischen Spinnfasern, für Vorhänge und Gardinen |
Knitted or crocheted synthetic curtain fabric including net curtain fabric |
| Gewirke oder Gestricke aus synthetischen Spinnfasern mit einem Anteil an Elastomergarnen von 5 Gewichtshundertteilen oder mehr, und Gewirke oder Gestricke mit einem Anteil an Kautschukfäden von 5 Gewichtshundertteilen oder mehr |
Knitted or crocheted fabric of synthetic fibres containing by weight 5 % or more elastomeric yarn and knitted or crocheted fabrics containing by weight 5 % or more of rubber thread |
| Garne aus synthetischen Spinnfasern, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
Yarn of staple or waste synthetic fibres, not put up for retail sale |
| Garne aus künstlichen Spinnfasern, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
Yarn of staple or waste artificial fibres, not put up for retail sale |
| Künstliche Spinnfasern und Abfälle, gekrempelt, gekämmt oder anders für die Spinnerei bearbeitet |
Artificial staple fibres, including waste, carded, combed or otherwise processed for spinning |
| Raschelspitzen und Hochflorerzeugnisse, aus synthetischen Spinnfasern |
Raschel lace and long-pile fabric of synthetic fibres |
| Garne aus künstlichen Spinnfasern (ausgenommen Nähgarne), nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
Yarn (other than sewing thread) of artificial staple fibres, not put up for retail sale |
| Synthetische Spinnfasern und Abfälle, gekrempelt, gekämmt oder anders für die Spinnerei bearbeitet |
Synthetic staple fibres, including waste, carded, combed or otherwise processed for spinning |
| Garne aus synthetischen oder künstlichen Filamenten, Garne aus künstlichen Spinnfasern, Garne aus Baumwolle, in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
Yarn of man-made filament, yarn of artificial staple fibres, cotton yarn, put up for retail sale |
| Gewebe aus synthetischen Spinnfasern, andere als Bänder, Samt, Plüsch, Schlingengewebe (einschließlich Frottiergewebe) und Chenillegewebe |
Woven fabrics of synthetic fibres (discontinuous or waste) other than narrow woven fabrics, pile fabrics ( incl. terry fabrics) and chenille fabrics |
| Gewebe aus synthetischen Spinnfasern, hauptsächlich oder ausschließlich mit gestrichener Wolle oder gestrichenen feinen Tierhaaren gemischt |
Woven fabrics of synthetic staple fibres mixed mainly or solely with carded wool or fine animal hair |
| Synthetische Spinnfasern, gekrempelt, gekämmt oder anders für die Spinnerei aufbereitet |
Synthetic staple fibres, carded, combed or otherwise processed for spinning |
| Bedrucken von Geweben aus künstlichen Filamenten oder Spinnfasern |
Printing of woven fabrics of artificial filament yarn or of artificial fibres |
| Bleichen von Geweben aus künstlichen Filamenten oder Spinnfasern |
Bleaching of woven fabrics of artificial filament yarn or of artificial fibres |
| Gewebe aus synthetischen Spinnfasern, mit einem Anteil an diesen Spinnfasern ≥ 85 GHT |
Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing 85 % or more by weight of synthetic staple fibres |
| Bleichen von Geweben aus synthetischen Filamenten oder Spinnfasern |
Bleaching of woven fabrics of synthetic filament yarn or of synthetic fibres |
| Gewebe aus künstlichen Spinnfasern, buntgewebt |
Woven fabrics of artificial staple fibres, of yarns of different colours |
| Künstliche Spinnfasern, gekrempelt, gekämmt oder anders für die Spinnerei aufbereitet |
Artificial staple fibres, carded, combed or otherwise processed for spinning |
| Bedrucken von Geweben aus synthetischen Filamenten oder Spinnfasern |
Printing of woven fabrics of synthetic filament yarn or of synthetic fibres |
| Garne mit einem Anteil an synthetischen Spinnfasern < 85 GHT, mit gekämmter Wolle oder feinen Tierhaaren gemischt, n. A. E. |
Yarn containing < 85 % by weight of synthetic staple fibres mixed with combed wool or fine animal hair, n.p.r.s. |
| Färben von Geweben aus künstlichen Filamenten oder Spinnfasern |
Dyeing of woven fabrics of artificial filament yarn or of artificial fibres |
| Färben von Geweben aus synthetischen Filamenten oder Spinnfasern |
Dyeing of woven fabrics of synthetic filament yarn or of synthetic fibres |
| Herstellen aus Garnen oder Spinnfasern [9] |
Manufacture from yarn or textile fibres [9] |
| Spinnfasern aus Polypropylen der Position 5503 oder 5506 oder |
polypropylene fibres of heading 5503 or 5506, or |
| Kabel aus Polypropylenfilamenten und Polypropylen-Spinnfasern, weder gekrempelt noch gekämmt noch anders für die Spinnerei bearbeitet |
Polypropylene synthetic tow and staple not carded, combed or otherwise processed for spinning |
| Gewebe aus synthetischen Spinnfasern, mit einem Anteil an diesen Spinnfasern < 85 GHT, mit Baumwolle gemischt, buntgewebt |
Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing less than 85 % by weight of such fibres, mixed mainly or solely with cotton, of yarns of different colours |
| Garne aus synthetischen Spinnfasern (ohne Nähgarne), mit Wolle oder feinen Tierhaaren gemischt, auch gezwirnt, n. A. E. |
Yarn of synthetic staple fibres mixed with wool, n.p.r.s |
| Bleichen, Färben, Bedrucken und andere Ausrüstungen von Garnen aus synthetischen Spinnfasern |
Dyeing of yarn of synthetic staple fibres (excluding sewing thread) |
| Bleichen, Färben, Bedrucken und andere Ausrüstungen von Garnen aus künstlichen Spinnfasern |
Dyeing of yarn of artificial staple fibres (excluding sewing thread) |
| Garne aus synthetischen oder künstlichen Spinnfasern (ausgenommen Nähgarne), in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
Yarn (other than sewing thread) of man-made staple fibres, put up for retail sale |
| Garne aus synthetischen Spinnfasern (ausgenommen Nähgarne), nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
Yarn (other than sewing thread) of synthetic staple fibres, not put up for retail sale |
| Andere Ausrüstungen von Geweben aus künstlichen Filamenten oder Spinnfasern (ohne Bleichen, Färben und Bedrucken) |
Finishing of woven fabrics of artificial filament yarn or of artificial fibres (excluding bleaching, dyeing, printing) |
| Andere Ausrüstungen von Geweben aus synthetischen Filamenten oder Spinnfasern (ohne Bleichen, Färben und Bedrucken) |
Finishing of woven fabrics of synthetic filament yarn or of synthetic fibres (excluding bleaching, dyeing, printing) |
| Nähgarne aus synthetischen oder künstlichen Spinnfasern, auch in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
Sewing thread of man-made staple fibres, whether or not put up for retail sale |
| Garne und Nähgarne aus synthetischen oder künstlichen Spinnfasern |
Yarn and sewing thread of man-made staple fibres |
| Kabel aus anderen synthetischen Filamenten und andere synthetische Spinnfasern, weder gekrempelt noch gekämmt noch anderes für die Spinnerei bearbeitet |
Other synthetic tow and staple not carded, combed or otherwise processed for spinning |
| andere Garne, aus Polyester-Spinnfasern |
Other yarn, of polyester staple fibres |
| andere Garne, mit einem Anteil an synthetischen Spinnfasern von 85 GHT oder mehr |
Other yarn, containing 85 % or more by weight of synthetic staple fibres |
| andere Garne, aus Polyacryl- oder Modacryl-Spinnfasern |
Other yarn, of acrylic or modacrylic staple fibres |
| Andere Gewebe aus synthetischen Spinnfasern |
Other woven fabrics of synthetic staple fibres |
| andere Gewebe aus Polyester-Spinnfasern |
Other woven fabrics of polyester staple fibres |
| :Als „Chemiefasern“ gelten in allen Teilen der Nomenklatur Spinnfasern und Filamente aus organischen Polymeren, die hergestellt sind: |
Throughout the nomenclature, the term ‘man-made fibres’ means staple fibres and filaments of organic polymers produced by manufacturing processes, either |
| anderen natürlichen Spinnfasern, nicht gekrempelt oder gekämmt oder nicht anders für die Spinnerei bearbeitet, |
other natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning, |
| Gewebe aus synthetischen Spinnfasern, mit einem Anteil an diesen Fasern von weniger als 85 GHT, hauptsächlich oder ausschließlich mit Baumwolle gemischt, mit einem Quadratmetergewicht von mehr als 170 g |
Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing less than 85 % by weight of such fibres, mixed mainly or solely with cotton, of a weight exceeding 170 g/m2 |
| Synthetische Spinnfasern, weder gekrempelt noch gekämmt noch anders für die Spinnerei bearbeitet |
Synthetic staple fibres, not carded, combed or otherwise processed for spinning |
| :Gewebe aus synthetischen oder künstlichen Spinnfasern: |
Woven fabrics of man-made staple fibres |
| Andere Mischgewebe aus synthetischen Spinnfasern (ohne solche mit Wolle oder feinen Tierhaaren gemischt) |
Woven fabrics of synthetic staple fibres mixed other than with wool, fine animal hair or cotton |
| hauptsächlich oder ausschließlich mit Viskose-Spinnfasern gemischt |
Mixed mainly or solely with viscose rayon staple fibres |
| hauptsächlich oder ausschließlich mit synthetischen Spinnfasern gemischt |
Mixed solely or mainly with synthetic staple fibres |
| hauptsächlich oder ausschließlich mit künstlichen Spinnfasern gemischt |
Mixed mainly or solely with artificial staple fibres |
| Künstliche Spinnfasern, weder gekrempelt noch gekämmt noch anders für die Spinnerei bearbeitet |
Artificial staple fibres, not carded, combed or otherwise processed for spinning |
| mit einem Anteil an künstlichen Spinnfasern von 85 GHT oder mehr |
Containing 85 % or more by weight of artificial staple fibres |
| mit einem Anteil an Polyacryl- oder Modacryl-Spinnfasern von 85 GHT oder mehr |
Containing 85 % or more by weight of acrylic or modacrylic staple fibres |
| mit einem Anteil an Polyester-Spinnfasern von 85 GHT oder mehr |
Containing 85 % or more by weight of polyester staple fibres |
| mit einem Anteil an Nylon- oder anderen Polyamid-Spinnfasern von 85 GHT oder mehr |
Containing 85 % or more by weight of staple fibres of nylon or other polyamides |
| synthetischen oder künstlichen Spinnfasern, nicht gekrempelt oder gekämmt oder nicht anders für die Spinnerei bearbeitet |
man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning |
| mit einem Anteil an künstlichen Spinnfasern von weniger als 85 GHT, hauptsächlich oder ausschließlich mit Baumwolle gemischt |
Containing less than 85 % by weight of artificial staple fibres, mixed mainly or solely with cotton |
| mit einem Anteil an künstlichen Spinnfasern von weniger als 85 GHT, hauptsächlich oder ausschließlich mit synthetischen oder künstlichen Filamenten gemischt |
Containing less than 85 % by weight of artificial staple fibres, mixed mainly or solely with man-made filaments |
| mit einem Anteil an künstlichen Spinnfasern von weniger als 85 GHT, hauptsächlich oder ausschließlich mit Wolle oder feinen Tierhaaren gemischt |
Containing less than 85 % by weight of artificial staple fibres, mixed mainly or solely with wool or fine animal hair |
| Spinnfasern aus Kasein oder |
man-made staple fibres made from casein, or |
| synthetischen oder künstlichen Spinnfasern, nicht gekrempelt oder gekämmt oder nicht anders für die Spinnerei bearbeitet, |
natural fibres, man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning, |
| natürlichen Spinnfasern, nicht gekrempelt oder gekämmt oder nicht anders für die Spinnerei bearbeitet, |
natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning, |
| aus Polyacryl- oder Modacryl-Spinnfasern |
Of acrylic or modacrylic staple fibres |
| aus Polyester-Spinnfasern |
Of polyester staple fibres |
| aus Polyester-Spinnfasern, in Leinwandbindung |
Of polyester staple fibres, plain weave |
| aus künstlichen Spinnfasern |
Of artificial staple fibres |
| aus synthetischen Spinnfasern |
Of synthetic staple fibres |
| aus synthetischen Spinnfasern, mit einem Anteil an diesen Spinnfasern von weniger als 85 GHT |
Of synthetic staple fibres, containing less than 85 % by weight of such fibres |
| aus synthetischen Spinnfasern mit einem Anteil an diesen Spinnfasern von 85 GHT oder mehr |
Of synthetic staple fibres, containing 85 % or more by weight of such fibres |
| Aramid-Spinnfasern, weder gekrempelt noch gekämmt noch anders für die Spinnerei bearbeitet |
Aramids staple, not carded, combed or otherwise processed for spinning |
| Nähgarne aus synthetischen oder künstlichen Spinnfasern |
Sewing thread of man-made staple fibres |
| Garne aus synthetischen Spinnfasern, ohne Nähgarne, mit einem Anteil an diesen Spinnfasern >= 85 GHT, n. A. E. |
Yarn (other than sewing thread) containing ≥ 85 % by weight of synthetic staple fibres, n.p.r.s. |
| Garne aus synthetischen Spinnfasern aus Poly(p-Phenylenterephthalamid), |
yarn of synthetic textile fibres of poly(p-phenylene terephthalamide), |
| Kabel aus Polyacryl- oder Modacryl-Filamenten und Polyacryl- oder Modacryl-Spinnfasern, weder gekrempelt noch gekämmt noch anders für die Spinnerei bearbeitet |
Acrylic tow and staple, not carded, combed or otherwise processed for spinning |
| Andere Garne (ausgenommen Nähgarne) aus überwiegend, jedoch < 85 GHT synthetischen Spinnfasern, n.A.E., a.n.g. |
Other yarns, containing < 85 % by weight of synthetic staple fibres (other than sewing thread), n.p.r.s., n.e.c. |
| Andere Spinnkabel und Spinnfasern (weder gekrempelt noch gekämmt noch anders für die Spinnerei bearbeitet) |
Other artificial filament tow and staple fibres (not carded, combed or otherwise processed for spinning) |
| Kabel aus Polyester-Filamenten und Polyester-Spinnfasern, weder gekrempelt noch gekämmt noch anders für die Spinnerei bearbeitet |
Polyester tow and staple, not carded, combed or otherwise processed for spinning |
| Gewebe aus synthetischen Spinnfasern, mit einem Anteil an diesen Spinnfasern < 85 GHT, mit Baumwolle gemischt, rohgewebt, gebleicht, gefärbt oder bedruckt |
Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing less than 85 % by weight of such fibres, mixed mainly or solely with cotton (excluding fabrics of yarns of different colours) |
| Synthetische Spinnfasern aus einem Copolymer aus Terephthalsäure, p-Phenylendiamin und 3,4’-Oxybis(phenylenamin), mit einer Länge von nicht mehr als 7 mm |
Synthetic staple fibres of a copolymer of terephthalic acid, p-phenylenediamine and 3,4’-oxybis(phenyleneamine), of a length of not more than 7 mm |
| aus Polyester-Spinnfasern, in 3- oder 4-bindigem Köper, einschließlich Doppelköper |
3-thread or 4-thread twill, including cross twill, of polyester staple fibres |
| Garne (ausgenommen Nähgarne), mit einem Anteil an synthetischen Spinnfasern von >= 85 GHT, i. A.E. |
Yarn (other than sewing thread) containing ≥ 85 % by weight of synthetic staple fibres, p.r.s. |
| Spinnkabel und Spinnfasern (weder gekrempelt noch gekämmt noch anders für die Spinnerei bearbeitet), aus Viskose |
Artificial filament tow and staple fibres (not carded, combed or otherwise processed for spinning), of viscose rayon |
| Garne (ausgenommen Nähgarne) aus überwiegend, jedoch < 85 GHT synthetischen Spinnfasern, i. A. E. |
Yarn containing < 85 % by weight of synthetic staple fibres (other than sewing thread), p.r.s. |
| Garne (ausgenommen Nähgarne) aus überwiegend, jedoch < 85 GHT synthetischen Spinnfasern, hauptsächlich oder ausschließlich mit Baumwolle gemischt, n. A. E. |
Yarn containing < 85 % by weight of synthetic staple fibres (other than sewing thread), mixed with cotton, n.p.r.s. |
| Garne (ausgenommen Nähgarne), aus überwiegend, jedoch < 85 GHT Polyester-Spinnfasern, hauptsächlich oder ausschließlich mit künstlichen Spinnfasern gemischt, n. A. E. |
Yarn containing < 85 % by weight of polyester staple fibres (other than sewing thread), mixed with artificial fibres, n.p.r.s. |
| Daher können synthetische Spinnfasern ohne Ursprungseigenschaft, die die Ursprungsregeln nicht erfüllen (die das Herstellen aus chemischen Vormaterialien oder Spinnmasse verlangen), bis zu 10 v. H. des Gewichts des Garns verwendet werden. |
Therefore, non-originating synthetic staple fibres which do not satisfy the origin-rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp) may be used, provided that their total weight does not exceed 10 % of the weight of the yarn. |
| Vliesstoffe aus Spinnfasern, in Rollen, mit einer Breite von 78 mm bis 252 mm, zum Herstellen von Floppy-Discs [1] |
Non-wovens of staple fibres, in rolls, of a width of 78 mm or more but not exceeding 252 mm, for the manufacture of floppy discs [1] |
| Vliesstoffe, bestehend aus einer mehrschichtigen Lage aus einer Mischung aus heißluftgezogenen (meltblown) Fasern und Spinnfasern aus Polypropylen und Polyester, auch ein- oder beidseitig beschichtet mit nach dem Spinnvliesverfahren hergestellten (spunbonded) Filamenten aus Polypropylen, mit einer Gesamtdicke von nicht mehr… |
Non-wovens, consisting of multiple layers of a mixture of meltblown fibres and staple fibres of polypropylene and polyester, whether or not laminated on one side or on both sides with spunbonded filaments of polypropylene, of a total thickness not… |
| Ein Kammgarngewebe aus Wolle der Position 5112, das aus Kammgarn aus Wolle der Position 5107 und aus Garn aus synthetischen Spinnfasern der Position 5509 hergestellt ist, ist ein Mischgewebe. |
A woollen fabric, of heading 5112, made from woollen yarn of heading 5107 and synthetic yarn of staple fibres of heading 5509, is a mixed fabric. |
| Garne aus künstlichen Spinnfasern (ohne Nähgarne), auch gezwirnt, n. A. E. |
Yarn of artifical staple fibres, n.p.r.s. |
| Garne aus synthetischen oder künstlichen Spinnfasern (ohne Nähgarne), i. A. E. |
Yarn of man-made staple fibres, p.r.s. (excluding sewing thread) |
| Spinnfasern aus Polyester, mit einem Titer von 0,56 dtex, mit einer Länge von 3 mm bis 5 mm |
Polyester fibres, measuring 0,56 decitex, of a length of 3 mm or more but not exceeding 5 mm |
| CPA 13.10.32: Künstliche Spinnfasern, gekrempelt, gekämmt oder anders für die Spinnerei bearbeitet |
CPA 13.10.32: Artificial staple fibres, carded, combed or otherwise processed for spinning |
