| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| lathes |
Drehmaschinen |
| CNC lathes |
CNC-Drehmaschinen |
| woodturning lathes |
Drechselbänke |
| wood lathes |
Drechselbänke |
| lathes |
Drehbänke |
| spinning lathes |
Drückbänke |
| chasing lathes |
Drückbänke |
| spinning lathes |
Drückmaschinen |
| chasing lathes |
Drückmaschinen |
| roof lathes |
Dachlatten |
| cut-off lathes |
Abstechmaschinen |
| cut-off lathes |
Abstechdrehmaschinen |
| tools for automatic lathes |
Automatendrehmeißel |
| tool for automatic lathes |
Automatendrehmeißel |
| engine lathes |
Leitspindel-Drehbänke |
| multi-purpose lathes |
Mehrzweckdrehmaschinen |
| multi-purpose lathes |
Mehrzweckdrehbänke |
| numerically controlled lathes |
NC-Drehmaschinen |
| smoothing lathes |
Planierdrehmaschinen |
| grinding lathes |
Schleifbänke |
| capstan lathes |
Sattelrevolver |
| capstan lathes |
Sattelrevolverdrehmaschinen |
| ram-type turret lathes |
Sattelrevolverdrehmaschinen |
| ram-type turret lathes |
Sattelrevolver |
| roughing lathes |
Schruppdrehmaschinen |
| rough-turning lathes |
Schruppdrehmaschinen |
| center lathes |
Spitzendrehbänke |
| centre lathes |
Spitzendrehbänke |
| turret lathes |
Revolverdrehbänke |
| pole lathes |
Wippdrehbänke |
| cross lathes |
Windstreben |
| cross lathes |
Windlatten |
| CNC horizontal lathes |
CNC-Horizontal-Drehmaschinen |
| CNC vertical lathes |
CNC-Vertikal-Drehmaschinen |
| automatic chuck lathes |
Futterautomaten |
| Horizontal lathes |
Horizontal-Drehmaschinen |
| Automatic lathes |
Drehautomaten |
| Numerically controlled vertical lathes, turning centres |
Senkrecht-Drehzentren |
| Numerically controlled horizontal lathes, turning centres |
Horizontal-Drehzentren |
| usage |
Sprachgebrauch |
| center lathes |
Leit- und Zugspindeldrehmaschinen |
| Tool holders for lathes (excluding arbors, collets and sleeves) |
Werkzeughalter für Drehmaschinen |
| Machine tools (including way-type unit head machines) for drilling, boring, milling, threading or tapping by removing metal, other than lathes (including turning centres) of heading 8458 |
Spanabhebende Werkzeugmaschinen (einschließlich Bearbeitungseinheiten auf Schlitten) zum Bohren, Ausbohren, Fräsen oder Außen- oder Innengewindeschneiden von Metallen, ausgenommen Drehmaschinen (einschließlich Drehzentren) der Position 8458 |
| Lathes (including turning centres) for removing metal |
Drehmaschinen (einschließlich Drehzentren) zur spanabhebenden Metallbearbeitung |
| Other lathes |
andere Drehmaschinen |
| Heading 8457 applies only to machine tools for working metal, other than lathes (including turning centres), which can carry out different types of machining operations either |
:Zu Position 8457 gehören nur metallbearbeitende Werkzeugmaschinen, ausgenommen Drehmaschinen (einschließlich Drehzentren), die mehrere verschiedenartige Bearbeitungsvorgänge ausführen können, und zwar entweder |
| For lathes |
für Drehmaschinen |
| Non-numerically controlled horizontal lathes, for removing metal |
Horizontal-Drehmaschinen, zur spanabhebenden Metallbearbeitung, nicht numerisch gesteuert |
| Numerically controlled horizontal lathes, automatic lathes, for removing metal (excluding turning centres) |
Horizontal-Drehautomaten, numerisch gesteuert |
| Numerically controlled horizontal lathes, for removing metal (excluding turning centres, automatic lathes) |
Andere horizontale Drehmaschinen, numerisch gesteuert |
| Lathes, including turning centres, for removing metal (excluding horizontal lathes) |
Drehmaschinen, einschließlich Drehzentren, zur spanabhebenden Metallbearbeitung, (ausgenommen Horizontal-Drehmaschinen) |
| Lathes for removing metal |
Drehmaschinen zur spanabhebenden Metallbearbeitung |
| Non-numerically controlled horizontal centre lathes (engine or tool-room) |
Leit- und Zugspindeldrehmaschinen, nicht numerisch gesteuert |
| Non-numerically controlled horizontal lathes (excluding centre lathes, automatic lathes) |
Andere horizontale Drehmaschinen, nicht numerisch gesteuert, zur spanabhebenden Metallbearbeitung |
| Non-numerically controlled vertical lathes |
Andere Drehmaschinen, nicht numerisch gesteuert, zur spanabhebenden Metallbearbeitung |
| Non-numerically controlled horizontal automatic lathes |
Horizontal-Drehautomaten, nicht numerisch gesteuert |
| Numerically controlled vertical lathes (excluding turning centres) |
Andere Drehmaschinen, numerisch gesteuert, zur spanabhebenden Metallbearbeitung |
| Tool holders (excluding arbors, collets and sleeves, those for lathes) |
Andere Werkzeughalter (z. B. Bohrfutter) |
| Lathes for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials |
Drehmaschinen zum Bearbeiten von Holz, Kork, Bein, Hartkautschuk oder ähnlichen harten Stoffen |
| Centre lathes (engine or tool-room) |
Leit- und Zugspindeldrehmaschinen |
| CPA 28.41.21: Lathes for removing metal |
CPA 28.41.21: Drehmaschinen zur spanabhebenden Metallbearbeitung |
| Lathes, boring and milling machine tools for working metal |
Dreh-, Bohr- und Fräsmaschinen für die Metallbearbeitung |
| Lathes, boring and milling machine tools |
Drehmaschinen, Bohr- und Fräswerkzeugmaschinen |
| Lathes, incl. turning centres, for removing metal, not numerically controlled (excl. horizontal lathes) |
Drehmaschinen „einschl. Drehzentren“ zur spanabhebenden Metallbearbeitung, nicht numerisch gesteuert (ausg. Horizontal-Drehmaschinen) |
| Numerically controlled horizontal lathes, turning centres, for removing metal |
Horizontal-Drehmaschinen, Drehzentren, zur spanabhebenden Metallbearbeitung, numerisch gesteuert |
| Numerically controlled horizontal lathes, for removing metal (excluding turning centres, automatic lathes) |
Horizontal-Drehmaschinen zur spanabhebenden Metallbearbeitung, numerisch gesteuert (ohne Drehzentren, Drehautomaten) |
| Numerically controlled horizontal lathes, automatic lathes, for removing metal (excluding turning centres) |
Horizontal-Drehmaschinen, Drehautomaten, zur spanabhebenden Metallbearbeitung, numerisch gesteuert (ohne Drehzentren) |
| Horizontal lathes, incl. turning centres, for removing metal, not numerically controlled |
Horizontal-Drehmaschinen „einschl. Drehzentren“ zur spanabhebenden Metallbearbeitung, nicht numerisch gesteuert |
| Riveting machines, swaging machines and spinning lathes for working metal, machines for manufacturing flexible tubes of spiral metal strip and electro-magnetic pulse metal forming machines, and other machine tools for working metal without removing metal |
Nietmaschinen, Hämmermaschinen und Drückmaschinen zum Bearbeiten von Metallen, Maschinen für die Herstellung von biegsamen Rohren aus spiralförmigen Metallstreifen, mit elektromagnetischem Puls arbeitende Metallformmaschinen und andere Werkzeugmaschinen zum spanlosen Be- oder Verarbeiten von Metallen usw. |
| Tool holders for lathes (excluding arbors, collets and sleeves) |
Werkzeughalter für Drehmaschinen (ohne Dorne, Spannzangen und Hülsen) |
| Work holders for machine-tools and hand tools (excluding jigs and fixtures for specific applications, and sets of standard jig and fixture components, those for lathes) |
Werkstückhalter für Werkzeugmaschinen und von Hand zu führende Werkzeuge (ohne werkstückgebundene Vorrichtungen und Vorrichtungssätze zum Zusammenstellen von werkstückgebundenen Vorrichtungen und ohne Werkstückhalter für Drehmaschinen) |
| Work holders for lathes (excluding jigs and fixtures for specific applications, and sets of standard jig and fixture components) |
Werkstückhalter für Drehmaschinen (ohne werkstückgebundene Vorrichtungen und Vorrichtungssätze zum Zusammenstellen von werkstückgebundenen Vorrichtungen) |
