| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Geburtsdatum |
date of birth |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Geburtsdatum: 12.11.1974. |
Date of birth: 12.11.1974. |
| Geburtsdatum: 1.1.1966 |
d.o.b: 1.1.1966 |
| Geburtsdatum: um 1975. |
Date of birth: Approximately 1975. |
| Geburtsdatum: a) 21.10.1977, b) 21.11.1977. |
Date of birth: (a) 21.10.1977, (b) 21.11.1977. |
| Geburtsdatum: Zwischen 1958 und 1963. |
Date of birth: Between 1958 and 1963. |
| Geburtsdatum: 31. Januar 1977; |
Date of birth: 31 January 1977; |
| Geburtsdatum: 20. Mai 1951; |
Date of birth: 20 May 1951; |
| Geburtsdatum: 10. Juli 1969; |
Date of birth: 10 July 1969; |
| Geburtsdatum: 1. September 1957; |
Date of birth: 1 September 1957; |
| Geburtsdatum: 2. Juni 1951; |
Date of birth: 2 June 1951; |
| Geburtsdatum: 1. August 1961; |
Date of birth: 1 August 1961; |
| Geburtsdatum: 8. Dezember 1967; |
Date of birth: 8 December 1967; |
| Geburtsdatum: 1. Februar 1948 |
Date of birth: 1 February 1948 |
| Geburtsdatum: 1933 |
Year of birth: 1933 |
| :Geburtsdatum und -ort: |
Date and place of birth |
| Geburtsdatum: 1. März 1961; |
Date of birth: 1 March 1961; |
| Geburtsdatum: a) 1.5.1972, b) 16.9.1973, c) 15.7.1975. |
Date of birth: (a) 1.5.1972, (b) 16.9.1973, (c) 15.7.1975. |
| Geburtsdatum: a) Um 1962; b) 1961. |
Date of birth: (a) Approximately 1962, (b) 1961. |
| Geburtsdatum/Geburtsort: 26.1.1951, Foca, Bosnien und Herzegowina |
Date of birth/Place of birth: 26.1.1951, Foca, Bosnia and Herzegovina |
| Sohn von „Dagon“ Win Aung, Geburtsdatum: 23.7.1982 |
Son of ‘Dagon’ Win Aung, d.o.b 23.07.1982 |
| Geburtsdatum: 27.08.1948 oder 1949 |
DOB: 27.08.1948 or 1949 |
| Stellvertretender Minister für Gesundheit (seit 16.11.1997); Geburtsdatum: 25.1.1940 |
Health (since 16.11.1997), d.o.b. 25.1.1940 |
| Bruder von Htay Myint; Geburtsdatum: 29.5.1952 Direktor Yuzana Co. |
Brother of Htay Myint, d.o.b. 29.5.1952 Director Yuzana Co. |
| Geburtsdatum: a) 1.1.1966, b) zwischen 1958 und 1964. |
Date of birth: (a) 1.1.1966, (b) between 1958 and 1964. |
| Geburtsdatum: a) 15.10.1963, b) 14.2.1973, c) 1967, d) um 1957. |
Date of birth: (a) 15.10.1963, (b) 14.2.1973, (c) 1967, (d) Approximately 1957. |
| Geburtsdatum: 2. April 1971; |
Date of birth: 2 April 1971; |
| Geburtsdatum/Geburtsort: 29.3.1961, Sarajevo, Bosnien und Herzegowina |
Date of birth/Place of birth: 29.3.1961, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina |
| Sohn von Khin Shwe; Geburtsdatum: 1.1.1977, Geschäftsführender Direktor von Zaykabar Co. Ltd |
1.1.1977, Managing Director of Zaykabar Co. Ltd |
| Geburtsort und Geburtsdatum |
Place and date of birth |
| Geburtsdatum: a) Um 1958; b) um 1953. |
Date of birth: (a) Approximately 1958, (b) Approximately 1953. |
| Geburtsdatum: Ungefähr im Zeitraum 1960–1962. |
Date of birth: approximately 1960-1962. |
| Geburtsdatum: 12. Oktober 1955. |
Date of birth: 12 October 1955. |
| Identifizierungsinformationen (Funktion/ Titel, Geburtsdatum und -ort, Reisepass Nr./Personalausweis-Nr., Ehemann/frau oder Sohn/Tochter von …) |
Identifying information (function/title, date and place of birth, passport/id number, spouse or son/daughter of …) |
| Geburtsdatum/Geburtsort: 7.10.1939, Dobrusa |
Date of birth/Place of birth: 7.10.1939, Dobrusa |
| Geburtsdatum/Geburtsort |
Date of birth/place of birth |
| Minister für Elektrizität (1) (seit 15.5.2006); Geburtsdatum: 10.1.1949 |
Electric Power (1) (since 15.5.2006), d.o.b. 10.1.1949 |
| In Bezug auf natürliche Personen können diese Angaben Namen, einschließlich Aliasnamen, Geburtsdatum und -ort, Staatsangehörigkeit, Reisepass- und Personalausweisnummern, Geschlecht, Anschrift, soweit bekannt, sowie Funktion oder Beruf umfassen. |
With regard to natural persons, such information may include names including aliases, date and place of birth, nationality, passport and ID card numbers, gender, address, if known, and function or profession. |
| Tochter von Brigadegeneral San Tun; Geburtsdatum: 16.9.1979; Direktorin von Ar Let Yone Co. Ltd |
16.9.1979, Director of Ar Let Yone Co. Ltd F |
| Minister für Finanzen und Staatseinnahmen (seit 1.2.2003); Geburtsdatum: 11.7.1951 |
Finance & Revenue (since 1.2.2003), d.o.b. 11.7.1951 |
| Geburtsdatum: 24.11.1945, Geburtsort: Langroud |
DoB: 24/11/1945, PoB: Langroud |
| Minister für Energie (seit 20.12.1997); Geburtsdatum: 18.7.1940 |
Energy (since 20.12.1997), d.o.b. 18.7.1940 |
| In Bezug auf Personen können diese Angaben Namen, einschließlich Aliasnamen, Geburtsdatum und -ort, Staatsangehörigkeit, Reisepass- und Personalausweisnummern, Geschlecht, Anschrift, soweit bekannt, sowie Funktion oder Beruf umfassen. |
With regard to persons, such information may include names, including aliases, date and place of birth, nationality, passport and identity card numbers, gender, address if known, and function or profession. |
| Tochter von ‚Dagon‘ Win Aung, Geburtsdatum: 18.12.1983 |
Daughter of “Dagon” Win Aung, d.o.b 18.12.1983 |
| Geburtsdatum/Geburtsort: 24.3.1950, Petrovici |
Date of birth/Place of birth: 24.3.1950, Petrovici |
| Ehefrau von Tay Za; Geburtsdatum: 24.2.1964, Personalausweis Nr. KMYT 006865. |
24.2.1964, ID card KMYT 006865. |
| Geburtsdatum/Geburtsort: 3.8.1966, Bjelice |
Date of birth/Place of birth: 3.8.1966, Bjelice |
| Vater: U Myint Swe (Geburtsdatum 6.11.1924) Mutter: Daw Ohn (Geburtsdatum: 12.8.1934) |
Father: U Myint Swe (6.11.1924) Mother: Daw Ohn (12.8.1934) M |
| Tochter von Brigadegeneral San Tun; Geburtsdatum: 25.10.1984, Rangoon (Yangon); Direktorin von Ar Let Yone Co. Ltd |
25.10.1984, Rangoon/Yangon, Director of Ar Let Yone Co. Ltd |
| Geburtsdatum/Geburtsort: 5.8.1953, Blagaj, Bosnien und Herzegowina |
Date of birth/Place of birth: 5.8.1953, Blagaj, Bosnia and Herzegovina |
| Geburtsdatum/Geburtsort: 8.8.1947, Borci bei Konjic, Bosnien und Herzegowina |
Date of birth/Place of birth: 8.8.1947, Borci near Konjic, Bosnia and Herzegovina |
| Geburtsdatum/Geburtsort: 15.5.1968, Belgrad, Serbien |
Date of birth/Place of birth: 15.5.1968, Belgrade, Serbia |
| Geburtsdatum: 20.12.1969 oder 1.1.1966. |
Date of birth: 20.12.1969 or 1.1.1966. |
| Geburtsdatum: Zeitraum 1956–1957. |
Date of birth: 1956-1957. |
| Geburtsdatum: ca. 1966. |
Date of birth: circa 1966. |
| Geburtsdatum: 17. November 1961. |
Date of birth: 17 November 1961. |
| Geburtsdatum/Geburtsort: 1.3.1963, Pale, Bosnien und Herzegowina |
Date of birth/Place of birth: 1.3.1963, Pale, Bosnia and Herzegovina |
| Geburtsdatum/Geburtsort: 15.6.1943, Doboj, Bosnien und Herzegowina |
Date of birth/Place of birth: 15.6.1943, Doboj, Bosnia and Herzegovina |
| Geburtsdatum/Geburtsort: 6.6.1957, Ratkovici, Bosnien und Herzegowina |
Date of birth/Place of birth: 6.6.1957, Ratkovici, Bosnia and Herzegovina |
| Geburtsdatum/Geburtsort: 8.6.1957, Piskavica / Banja Luka, Bosnien und Herzegowina |
Date of birth/Place of birth: 8.6.1957, Piskavica/Banja Luka, Bosnia and Herzegovina |
| Geburtsdatum/Geburtsort: 13.8.1956, Sanski Most, Bosnien und Herzegowina |
Date of birth/Place of birth: 13.8.1956, Sanski Most, Bosnia and Herzegovina |
| Geburtsdatum/Geburtsort: 19.10.1958, Rogatica, Bosnien und Herzegowina |
Date of birth/Place of birth: 19.10.1958, Rogatica, Bosnia and Herzegovina |
| Geburtsdatum/Geburtsort: 15.5.1952, Srpska Crnja Hetin, Serbien |
Date of birth/Place of birth: 15.5.1952, SRPSKA CRNJA HETIN, Serbia |
| Geburtsdatum/Geburtsort: 9.9.1957, Visoko, Bosnien und Herzegowina |
Date of birth/Place of birth: 9.9.1957, Visoko, Bosnia and Herzegovina |
| Geburtsdatum/Geburtsort: 30.1.1961, Suho Pole, Doboj, Bosnien und Herzegowina |
Date of birth/Place of birth: 30.1.1961, Suho Pole, Doboj, Bosnia and Herzegovina |
| Geburtsdatum/Geburtsort: 6.1.1964, Sviljanac, Bosnien und Herzegowina |
Date of birth/Place of birth: 6.1.1964, Sviljanac, Bosnia and Herzegovina |
| Geburtsdatum/Geburtsort: 15.5.1956, Nisavici, Prijedor, Bosnien und Herzegowina |
Date of birth/Place of birth: 15.5.1956, Nisavici, Prijedor, Bosnia and Herzegovina |
| Geburtsdatum/Geburtsort: 26.11.1957, MIHALJEVCI SLAVONSKA Pozega, Bosnien und Herzegowina |
Date of birth/Place of birth: 26.11.1957, MIHALJEVCI SLAVONSKA POZEGA, Bosnia and Herzegovina |
| Geburtsdatum/Geburtsort: 1.5.1954, Kalinovik, Bosnien und Herzegowina |
Date of birth/Place of birth: 1.5.1954, Kalinovik, Bosnia and Herzegovina |
| Geburtsdatum/Geburtsort: 8.8.1945, Celebici, Foca, Bosnien und Herzegowina |
Date of birth/Place of birth: 8.8.1945, Celebici, Foca, Bosnia and Herzegovina |
| Minister für Wissenschaft und Technik (seit 11/1998); Geburtsdatum: 6.7.1937 |
Science & Technology (since 11.1998), d.o.b. 6.7.1937 |
| Tochter von ‚Dagon‘ Win Aung; Geburtsdatum: 22.2.1981, Direktorin des Palm Beach Resort Ngwe Saung |
22.2.1981, Director of Palm Beach Resort Ngwe Saung |
| (Thiha Thura ist ein Titel) ‚Erster Sekretär‘; Geburtsdatum: 29.5.1950; Präsident des Nationalen Olympischen Rates von Myanmar und Präsident der Myanmar Economic Corporation |
29.5.1950, Chairman of the Myanmar National Olympic Council and Chairman of Myanmar Economic Corporation |
| Geburtsdatum: (a) 1962, (b) 1961, (c) zwischen 1968 und 1970. |
Date of birth: (a) 1962, (b) 1961, (c) between 1968 and 1970. |
| Minister für staatliche Planung und Wirtschaftsentwicklung (seit 20.12.1997); Geburtsdatum: 7.11.1944 |
National Planning & Economic Development (since 20.12.1997), d.o.b. 7.11.1944 M |
| Dagon International Co. Ltd.; Geburtsdatum: 30.9.1953, Geburtsort: Pyay; Personalsausweisnr.: PRE 127435 |
30.9.1953, p. o.b Pyay, ID Card No: PRE 127435 M |
| Minister für Auswärtige Angelegenheiten seit 18.9.2004, davor Stellvertretender Chef der Ausbildung der Streitkräfte, Geburtsdatum 22.1.1953 |
Foreign Affairs since 18.9.2004, formerly Deputy Chief of Armed Forces Training, d.o.b. 22.1.1953 |
| Alternatives Geburtsdatum: 1967. |
Alt. date of birth: 1967. |
| Tochter von Eike Htun Geburtsdatum: 23.8.1974 Yangon |
Daughter of Eike Htun d.o.b. 23.08.1974 Yangon |
| :Geburtsdatum: 1. März 1970“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung: |
Date of birth: 1 March 1970’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following |
| Geburtsdatum: 10. April 1937 (oder 20. Mai 1937); |
Date of birth: 10 April 1937 (or 20 May 1937); |
| Geburtsdatum/Geburtsort: 23.11.1950, Bijela Voda, Sokolac, Bosnien und Herzegowina |
Date of birth/Place of birth: 23.11.1950, Bijela Voda, Sokolac, Bosnia and Herzegovina |
| Geschäftsführender Direktor, Htoo Trading Co; Geburtsdatum: 18.7.1964; Personalausweis Nr. MYGN 006415. |
Managing Director, Htoo Trading Co; Htoo Construction Co., d.o.b 18.7.1964; ID card MYGN 006415. |
| Yuzana Co.; Geburtsdatum: 6.2.1955; auch Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel, Yuzana Oil Palm Project |
6.2.1955, also Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel, Yuzana Oil Palm Project M |
| Direktor und Partner von Htoo Trading (Anhänge III und IV, Nr. 1); Geburtsdatum: 25.10.1947 |
Director and Partner of Htoo Trading (Annex III, IV, no 1), d.o.b. 25.10.1947 |
| Geburtsdatum: 21.1.1956, Ehefrau von Maung Myint |
21.01.1956, wife of Maung Myint |
| Geburtsdatum: 19. Februar 1956. |
D.O.B: 19 February 1956. |
| Geburtsdatum: 1944, Karabani |
DOB: 1944, Karabani |
| Geburtsdatum: 15.12.1952, Borisov |
DOB: 15.12.1952, Borisov |
| Geburtsdatum: 1964, Brest |
DOB: 1964, Brest |
| Geburtsdatum: 21.4.1946, Pass Nr.: T12838903 |
DoB 21/04/1946, passport number: T12838903 |
| Geburtsdatum: 1953, Mohilev |
DOB: 1953, Mohilev |
| Geburtsdatum: 12.8.1969, Geschäftsmann, Bruder von Andrii Kliuiev |
born on 12 August 1969, businessman, brother of Mr. Andrii K1iuiev |
| Asia World Co (Anhänge III und IV, Nr. 26), Geburtsdatum: 15.5.1958 oder 27.8.1960, Eigentümer des Magway Football Club |
Asia World Co (Annex III, IV, no 26), d.o.b. 15.05.1958 or 27.08.1960 owner of Magway Football Club |
| Geburtsdatum (TT / MM / JJJJ): …/…/… |
Date of birth (dd / mm / yyyy): …/…/… |
| Geburtsdatum: a) 01.01.1964, b) 1964 (Schätzung). |
Date of birth: (a) 1.1.1964, (b) 1964 (estimated). |
| Geburtsdatum: a) 1957; b) 1960. |
Date of Birth: (a) 1957, (b) 1960. Nationality: Afghan. |
| Nord; Geburtsdatum: 2.3.1951, Rangoon (Yangon) |
Northern, d.o.b 2.3.1951, Rangoon/Yangon M |
| Geburtsdatum: 8.7.1954 Reisepassnr. |
Date of birth: 8.7.1954 |
| Geburtsdatum: 2.2.1946 oder 6.2.1946 oder 23.2.1946 (Provinz Nord-Hamgyong) |
Date of birth: 2.2.1946 or 06.02.1946 or 23.02.1946 (North Hamgyong province) |
