| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| gesteuert |
guided |
| gesteuert |
steered |
| gesteuert |
controlled |
| gesteuert |
routed |
| gesteuert |
conned |
| gesteuert |
navigated |
| gesteuert |
headed |
| gesteuert |
regulated |
| gesteuert |
controled |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ...gesteuert |
...-driven |
| er/sie hat/hatte gesteuert |
he/she has/had steered |
| Biege-, Abkant- und Richtmaschinen (einschließlich Pressen), numerisch gesteuert, zum Bearbeiten von Flacherzeugnissen aus Metall |
Numerically controlled bending, folding, straightening or flattening machines for working flat metal products (including presses) |
| Konsolfräsmaschinen, numerisch gesteuert, für die Metallbearbeitung |
Numerically controlled knee-type milling machines for working metal (excluding boring-milling machines) |
| Schärfmaschinen, numerisch gesteuert, für die Metallbearbeitung |
Numerically controlled sharpening (tool or cutter grinding) machines for working metal |
| Ausbohr- und Fräsmaschinen, numerisch gesteuert, für die Metallbearbeitung (ohne Bohrmaschinen) |
Numerically controlled boring and boring-milling machines for working metal (excluding drilling machines) |
| Werkzeugfräsmaschinen, numerisch gesteuert, für die Metallbearbeitung |
Numerically controlled tool-milling machines for working metal (excluding boring-milling machines, knee-type machines) |
| Plan-, Lang- und andere Fräsmaschinen, numerisch gesteuert, für die Metallbearbeitung |
Numerically controlled milling machines for working metal (including plano-milling machines) (excluding boring-milling machines, knee-type, tool-milling machines) |
| Bohrmaschinen, numerisch gesteuert, für die Metallbearbeitung |
Numerically controlled drilling machines for working metal (excluding way-type unit head machines) |
| Schärfmaschinen, nicht numerisch gesteuert, für die Metallbearbeitung |
Non-numerically controlled sharpening (tool or cutter grinding) machines for working metal |
| Bohrmaschinen, nicht numerisch gesteuert, für die Metallbearbeitung |
Non-numerically controlled drilling machines for working metal (excluding way-type unit head machines) |
| Ausbohr- und Fräsmaschinen, nicht numerisch gesteuert, für die Metallbearbeitung (ohne Bohrmaschinen) |
Non-numerically controlled boring and boring-milling machines for working metal (excluding drilling machines) |
| Biege-, Abkant- und Richtmaschinen (einschließlich Pressen), nicht numerisch gesteuert, zum Bearbeiten von Flacherzeugnissen aus Metall |
Non-numerically controlled bending, folding, straightening or flattening machines for working flat metal products (including presses) |
| Andere Schleifmaschinen, nicht numerisch gesteuert, mit einer Einstellungsgenauigkeit einer der Achsen von mindestens 0,01 mm, für die Metallbearbeitung |
Grinding machines for working metal,any one axis can be set to an accuracy >=0.01mm excluding flat-surface grinding machines, cylindrical surface grinding machines |
| Scheren (ohne solche mit Lochstanze kombiniert; einschließlich Pressen), numerisch gesteuert, zum Bearbeiten von Metallen |
Numerically controlled shearing machines for working metal (including presses) (excluding combined punching and shearing machines) |
| numerisch gesteuert |
Numerically controlled |
| Lochstanzen und Ausklinkmaschinen (einschließlich Pressen; auch mit Lochstanze kombinierte Scheren), numerisch gesteuert, zum Bearbeiten von Metallen |
Numerically controlled punching or notching machines for working metal (including presses, combined punching and shearing machines) |
| Lochstanzen und Ausklinkmaschinen (einschließlich Pressen; auch mit Lochstanze kombinierte Scheren), nicht numerisch gesteuert, zum Bearbeiten von Metallen |
Non-numerically controlled punching or notching machines for working metal (including presses, combined punching and shearing machines) |
| Freiformschmiede- oder Gesenkschmiedemaschinen (einschließlich Pressen) und Schmiedehämmer, nicht numerisch gesteuert |
Non-numerically controlled forging or die-stamping machines and hammers for working metal (including presses) |
| Scheren (ohne solche mit Lochstanze kombiniert; einschließlich Pressen), nicht numerisch gesteuert, zum Bearbeiten von Metallen |
Non-numerically controlled shearing machines for working metal (including presses) (excluding combined punching and shearing machines) |
| Flach- oder Planschleifmaschinen, nicht numerisch gesteuert, mit einer Einstellungsgenauigkeit einer der Achsen von mindestens 0,01 mm, für die Metallbearbeitung |
Non-numerically controlled flat-surface grinding machines for working metal, in which the positioning in any one axis can be set up to a minimum accuracy of 0,01 mm |
| Rundschleifmaschinen, nicht numerisch gesteuert, mit einer Einstellungsgenauigkeit einer der Achsen von mindestens 0,01 mm, für die Metallbearbeitung |
Non-numerically controlled cylindrical surface grinding machines for working metal, in which the positioning in any one axis can be set up to a minimum accuracy of 0,01 mm |
| Freiformschmiede- oder Gesenkschmiedemaschinen (einschließlich Pressen) und Schmiedehämmer, numerisch gesteuert |
Numerically controlled forging or die-stamping machines and hammers for working metal (including presses) |
| Flach- oder Planschleifmaschinen, numerisch gesteuert, mit einer Einstellungsgenauigkeit einer der Achsen von mindestens 0,01 mm, für die Metallbearbeitung |
Numerically controlled flat-surface grinding machines for working metal, in which the positioning in any one axis can be set up to a minimum accuracy of 0,01 mm |
| Rundschleifmaschinen, numerisch gesteuert, mit einer Einstellungsgenauigkeit einer der Achsen von mindestens 0,01 mm, für die Metallbearbeitung |
Numerically controlled cylindrical surface grinding machines for working metal, in which the positioning in any one axis can be set up to a minimum accuracy of 0,01 mm |
| Biege-, Abkant- und Richtmaschinen (einschließlich Pressen), numerisch gesteuert, für andere Erzeugnisse aus Metall |
Numerically controlled bending, folding, straightening or flattening machines for working metal (including presses) (excluding those for working flat metal products) |
| Biege-, Abkant- und Richtmaschinen (einschließlich Pressen), nicht numerisch gesteuert, für andere Erzeugnisse aus Metall |
Non-numerically controlled bending, folding, straightening or flattening machines for working metal (including presses) (excluding those for working flat metal products) |
| Horizontal-Drehmaschinen, zur spanabhebenden Metallbearbeitung, nicht numerisch gesteuert |
Non-numerically controlled horizontal lathes, for removing metal |
| Diese Systeme, die oft durch Software gesteuert sind, bestehen aus diskreten Funktionsbauteilen, wie Sensoren, elektronischen Steuergeräten und Stellgliedern, und sind durch Übertragungsverbindungen miteinander verbunden. |
Such systems, often controlled by software, are built from discrete functional components such as sensors, electronic control units and actuators and connected by transmission links. |
| Horizontal-Drehautomaten, numerisch gesteuert |
Numerically controlled horizontal lathes, automatic lathes, for removing metal (excluding turning centres) |
| Andere horizontale Drehmaschinen, numerisch gesteuert |
Numerically controlled horizontal lathes, for removing metal (excluding turning centres, automatic lathes) |
| Andere Schleifmaschinen, numerisch gesteuert, mit einer Einstellungsgenauigkeit einer der Achsen von mindestens 0,01 mm, für die Metallbearbeitung |
Other numerically controlled grinding machines in which the positioning in any one axis can be set up to accuracy > 0,01 mm |
| …durch Phasenkopplung gebildet wird (d. h. die Strahlungsrichtung wird durch die komplexen Erregungskoeffizienten der Strahlerelemente gesteuert), und die Strahlungsrichtung (beim Senden und beim Empfang) kann durch ein elektrisches Signal im Azimut und/oder Höhenwinkel… |
…i.e., the beam direction is controlled by the complex excitation coefficients of the radiating elements and the direction of that beam can be varied in azimuth or in elevation, or both, by application, both in transmission and reception, of an electrical… |
| Fräsmaschinen, nicht numerisch gesteuert, für die Metallbearbeitung (ohne kombinierte Ausbohr- und Fräsmaschinen) |
Non-numerically controlled milling machines for working metal (excluding boring-milling machines) |
| gesteuert durch eine elektronische Schaltung |
governed by an electronic circuit, |
| Leit- und Zugspindeldrehmaschinen, nicht numerisch gesteuert |
Non-numerically controlled horizontal centre lathes (engine or tool-room) |
| Elektroerosionswerkzeugmaschinen, nicht numerisch gesteuert |
Non-numerically controlled machine-tools for working any material by removal of material, operated by electro-discharge processes |
| Konsolfräsmaschinen, nicht numerisch gesteuert, für die Metallbearbeitung |
Non-numerically controlled knee-type milling machines for working metal (excluding boring-milling machines) |
| Andere horizontale Drehmaschinen, nicht numerisch gesteuert, zur spanabhebenden Metallbearbeitung |
Non-numerically controlled horizontal lathes (excluding centre lathes, automatic lathes) |
| Fräsmaschinen, nicht numerisch gesteuert, für die Metallbearbeitung (ohne kombinierte Ausbohr- und Fräsmaschinen und Konsolfräsmaschinen) |
Non-numerically controlled milling machines for working metal (excluding boring-milling machines, knee-type machines) |
| Andere Drehmaschinen, nicht numerisch gesteuert, zur spanabhebenden Metallbearbeitung |
Non-numerically controlled vertical lathes |
| Mechanisches Schwingungsgyroskop gesteuert durch einen 25- oder 26-kHz-Oszillator, mit einem Differenzialverstärker und einem Detektor, in einem Gehäuse |
Mechanical vibratory gyroscope driven by a 25 or 26 kHz oscillator, comprising a differential amplifier and a detector circuit, contained in a housing |
| Verzahn- und Zahnfertigbearbeitungsmaschinen, nicht numerisch gesteuert, für die Metallbearbeitung |
Non-numerically controlled gear cutting, gear grinding or gear finishing machines for working metal |
| Horizontal-Drehautomaten, nicht numerisch gesteuert |
Non-numerically controlled horizontal automatic lathes |
| Andere Drehmaschinen, numerisch gesteuert, zur spanabhebenden Metallbearbeitung |
Numerically controlled vertical lathes (excluding turning centres) |
| Elektroerosionswerkzeugmaschinen, numerisch gesteuert |
Numerically controlled machine-tools for working any material by removal of material, operated by electro-discharge processes |
| Verzahn- und Zahnfertigbearbeitungsmaschinen, numerisch gesteuert, für die Metallbearbeitung |
Numerically controlled gear cutting, gear grinding or gear finishing machines for working metal |
| Andere nicht hydraulische Pressen, numerisch gesteuert, zum Bearbeiten von Metallen |
Presses for moulding, numerically controlled |
| Andere hydraulische Pressen, numerisch gesteuert, zum Bearbeiten von Metallen |
Other hydraulic presses numerically controlled |
| Eine korrekte Steuerung des Teilstrom-Verdünnungssystems wird erreicht, wenn der in der Vorprüfung ermittelte Zeitverlauf von qmew,pre, auf dessen Basis qmp gesteuert wird, um die „vorausschauende Zeit“t50,P + t50,F verschoben wird. |
A correct control of the partial dilution system is obtained, if the time trace of qmew,pre of the pre-test, which controls qmp, is shifted by a "look-ahead" time of t50,P + t50,F. |
| :mit Frequenzsynthese arbeitende Signalgeneratoren, die Ausgangsfrequenzen erzeugen, deren Genauigkeit sowie Kurz- und Langzeitstabilität vom geräteeigenen Hauptreferenzoszillator gesteuert, abgeleitet oder geregelt werden, und die eine der folgenden Eigenschaften aufweisen: |
frequency synthesised signal generators producing output frequencies, the accuracy and short term and long term stability of which are controlled, derived from or disciplined by the internal master reference oscillator, and having any of the following |
| Es sind geeignete Verständigungseinrichtungen zu allen anderen Stellen vorzusehen, von denen aus die Drehzahl oder die Schubrichtung der Schrauben gesteuert werden kann. |
Appropriate means of communication shall be provided to any other position from which the speed or direction of thrust of the propellers may be controlled. |
| Andere Schleifmaschinen, numerisch gesteuert, mit einer Einstellungsgenauigkeit einer der Achsen von mindestens 0,01 mm, für die Metallbearbeitung |
Other grinding machines in which the positioning in any one axis can be set up to accuracy > 0,01mm |
| Sind mehrere Propeller für einen gleichzeitigen Betrieb vorgesehen, so können sie durch eine einzige Steuereinrichtung gesteuert werden; |
Where multiple propellers are designed to operate simultaneously, they may be controlled by one control device. |
| Andere Pressen, nicht numerisch gesteuert, zum Bearbeiten von Metallen |
Other non-numerically controlled presses for working metal |
| .1 Unter allen Betriebsbedingungen einschließlich Manövrieren müssen Drehzahl, Schubrichtung und gegebenenfalls auch die Steigung des Propellers von der Kommandobrücke aus uneingeschränkt gesteuert werden können. |
.1 Under all sailing conditions, including manoeuvring, the speed, direction of thrust and, if applicable, the pitch of the propeller shall be fully controllable from the navigating bridge. |
| An solchen Anhängern kann das Notbremssignal unabhängig vom Zugfahrzeug gesteuert werden und muss auch nicht mit derselben Frequenz wie das des Zugfahrzeugs oder synchron mit dem des Zugfahrzeugs blinken. |
The emergency stop signal on any such trailer may operate independently of the towing vehicle and is not required to operate either at the same frequency as, or in phase with that on the towing vehicle. |
| Sind Funktionen der Systeme, Bauteile oder selbständigen technischen Einheiten elektronisch gesteuert, so sind Angaben zu den Leistungsmerkmalen der elektronischen Steuerungen zu machen. |
If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance shall be supplied. |
| …an der Blatthinterkante oder an der Blattvorderkante, angebauten Vorflügeln oder einer beweglichen Blattnase, deren Position während des Fluges gesteuert werden kann. |
…a protective immunological response in humans or animals in order to prevent disease in those to whom or to which it is administered. |
| „Ventil“ ist eine Vorrichtung, mit der der Strom eines fließenden Mediums gesteuert werden kann. |
‘Valve’ means a device by which the flow of a fluid may be controlled. |
| Im Sinne von Nummer 2B002 ist 'MRF' (magnetorheological finishing) ein Materialabtragungsverfahren, das eine abrasive Flüssigkeit verwendet, deren Viskosität durch ein magnetisches Feld gesteuert wird. |
For the purposes of 2B002, MRF is a material removal process using an abrasive magnetic fluid whose viscosity is controlled by a magnetic field. |
| "Frequenz-Syntheziser" (3) (frequency syntheziser): ungeachtet der im Einzelfall benutzten Technik jede Art von Frequenzquelle oder Messsender, die an einem oder mehreren Ausgängen eine Vielfalt gleichzeitig oder abwechselnd vorhandener Ausgangsfrequenzen liefert, die durch eine kleinere Anzahl von Normal- oder Steuerfrequenzen geregelt, von ihr abgeleitet oder von ihr gesteuert sind. |
"Frequency hopping" (5) means a form of "spread spectrum" in which the transmission frequency of a single communication channel is made to change by a random or pseudo-random sequence of discrete steps. |
| In bestimmten Absätzen dieser Regelung kann darauf hingewiesen werden, dass dieser Anhang für sicherheitsrelevante Funktionen gilt, die durch ein oder mehrere elektronische Systeme gesteuert werden. |
This annex may also be called, by special paragraphs in this Regulation, for safety related functions which are controlled by electronic system(s). |
| Damit alle Risiken, die für die einzelnen AIF-Anlagestrategien wesentlich sind und denen jeder AIF unterliegt oder unterliegen kann, hinreichend festgestellt, bewertet, gesteuert und überwacht werden, setzen die AIFM angemessene Risikomanagement-Systeme ein. |
AIFMs shall implement adequate risk management systems in order to identify, measure, manage and monitor appropriately all risks relevant to each AIF investment strategy and to which each AIF is or may be exposed. |
| …Ausgangsfrequenzen liefert, die durch eine kleinere Anzahl von Normal- oder Steuerfrequenzen geregelt, von ihr abgeleitet oder von ihr gesteuert sind. |
…the transmission frequency of a single communication channel is made to change by a random or pseudo-random sequence of discrete steps. |
| Dieses Gaszufuhrsystem wird durch ein elektronisches Steuergerät desselben Typs mit denselben technischen Daten gesteuert, das mit denselben Softwareprinzipien und derselben Steuerstrategie arbeitet. |
This gas fuelling system is controlled by an ECU of the same type and technical specification, containing the same software principles and control strategy. |
| Auf der Grundlage der verfügbaren Informationen ist schwer feststellbar, wie stark die Nachfrage durch die Förderprogramme der Mitgliedstaaten gesteuert wird. |
Based on the information available it is difficult to establish to what extend the demand is driven by the Member States support schemes. |
| …oder nicht auswechselbaren Lichtquellen, die unabhängig von der Fahrzeug-Versorgungsspannung arbeiten und vollständig vom System gesteuert werden, oder im Fall von Lichtquellen, die an einem Versorgungs- und Betriebsgerät betrieben werden, werden die oben angegebenen… |
…sources, replaceable or non-replaceable, being operated independently from vehicle supply voltage and fully controlled by the system, or, in the case of light sources supplied by a supply and operating device, the test voltages as specified above shall… |
| ’ERF’ (electrorheological finishing) ist ein Materialabtragungsverfahren, das eine abrasive Flüssigkeit verwendet, deren Viskosität durch ein elektrisches Feld gesteuert wird. |
’ERF’ is a removal process using an abrasive fluid whose viscosity is controlled by an electric field. |
| Die Ladephasen dürfen nicht von Hand gesteuert werden können. |
It shall not be possible to take a manual control of the charging phases. |
| Die Ventile können vor Ort gesteuert werden und müssen mit einer Vorrichtung versehen sein, die anzeigt, ob sie geöffnet oder geschlossen sind. |
The valves may be controlled locally and shall be provided with indicators showing whether they are open or closed. |
| Auf sonstige Listen mit Bildlauf, die vom Fahrer gesteuert werden (z. B. Listen der Zielorte in einem Navigationssystem), ist dieser Grundsatz nicht anwendbar, da der Fahrer die Ausgabe jederzeit unterbrechen und anschließend an der Stelle wieder auf die Schnittstelle zugreifen kann, an der die Darstellung zuvor unterbrochen wurde. |
Scrolling lists under the control of the driver, such as navigation system destinations, are not within the scope of this principle as the driver can always interrupt and resume the interface. |
| :"Roboter", besonders konstruiert für den Unterwassereinsatz, die durch einen anwendungsspezifischen Rechner gesteuert werden, und mit einer der folgenden Eigenschaften: |
"Robots" specially designed for underwater use, controlled by using a dedicated computer and having any of the following |
| Der Hersteller muss eine Dokumentation vorlegen, die Aufschluss gibt über die Grundkonzeption der Einrichtung und über die Verfahren zur Steuerung der Ausgangsgrößen, unabhängig davon, ob diese direkt oder indirekt gesteuert werden. |
The manufacturer shall provide a documentation package that gives access to the basic design of the system and the means by which it controls its output variables, whether that control is direct or indirect. |
| …gibt sowie über die Art und Weise, wie Ausgangsgrößen direkt oder indirekt durch die zusätzliche Strategie gesteuert werden. |
…of design and emission control strategy and the means by which the auxiliary strategy directly or indirectly controls the output variables. |
| Die Schließgeschwindigkeit muss erforderlichenfalls so gesteuert werden, dass eine unangemessene Gefährdung von Personen vermieden wird. |
The speed of closure shall, if necessary, be controlled so as to prevent undue danger to persons. |
| .1 Drehzahl, Schubrichtung und gegebenenfalls die Steigung des Propellers müssen unter allen Betriebsbedingungen einschließlich Manövrieren von der Kommandobrücke aus uneingeschränkt gesteuert werden können; |
.1 the speed, direction of thrust and, if applicable, the pitch of the propeller shall be fully controllable from the navigating bridge under all sailing conditions, including manoeuvring; |
| Stellen, von denen aus Ton-, Video- und Lichtanlagen gesteuert werden, können als Teil eines Sammelplatzes angesehen werden. |
Control positions for audio, video and light installations may be considered as part of the assembly station. |
| Durch diese Flexibilität könnte der Fischereiaufwand effizienter gesteuert werden, wenn die Quoten nicht gleichmäßig auf die Fischereiflotte eines Mitgliedstaats aufgeteilt sind, und es könnte rasch auf den Tausch von Quoten reagiert werden. |
Such flexibility would allow for more efficient management of the fishing effort where quotas are not allocated equally among the fleet of a Member State and would facilitate swift reactions to quota exchanges. |
| …insbesondere den Einspeisungstarifen, und der Höhe der Strompreise für Endverbraucher (maßgeblich für die Ermittlung der Netzparität) gesteuert werde. |
…by the level of electricity prices for the final consumer (which determine grid parity), price elasticity of demand can be very high. |
| Vom System erzeugte Töne oder Geräusche, deren Lautstärke vom Fahrer nicht gesteuert werden kann, sollten akustische Warnsignale innerhalb oder außerhalb des Fahrzeugs nicht überlagern. |
System generated sounds, with sound levels that can not be controlled by the driver, should not mask audible warnings from within the vehicle or the outside. |
| Die für den Antrieb und die Sicherheit des Schiffes betriebswichtigen Hilfsmaschinen müssen an der Maschine selbst oder in ihrer Nähe gesteuert werden können; |
It shall also be possible to control the auxiliary machinery, essential for the propulsion and safety of the ship, at or near the machinery concerned; |
| Diese Scheinwerfer müssen eingeschaltet sein, wenn der Zug von diesem Ende aus gesteuert wird. |
These lights must always be lit when the train is being driven from that end. |
| Das Wickeln der Faser muss durch einen Rechner oder mechanisch gesteuert werden. |
Filament winding operations shall be computer or mechanically controlled. |
| Ausbohrmaschinen und Fräsmaschinen, kombiniert, für die Metallbearbeitung, nicht numerisch gesteuert (ausg. Bearbeitungseinheiten auf Schlitten) |
Boring-milling machines for metals, not numerically controlled (excl. way-type unit head machines) |
| wird über Software gesteuert, die ein Menü von Funktionen umfasst und dem Messgerät ermöglicht, die elektronischen und mechanischen Teile bei der Inbetriebnahme selbst zu testen; |
be controlled by software which should provide a menu of functions and enable the gauge to self-test the electronic and mechanical parts when started; |
| eine Beschreibung, wie das mit a) und b) verbundene Liquiditätsrisiko gesteuert wird. |
a description of how it manages the liquidity risk inherent in (a) and (b). |
| einen Entwicklungsprozess, der transparent ist und vom Partnerland bzw. der Partnerregion selbst gesteuert wird und für den dieses bzw. diese die Verantwortung übernimmt; dies schließt auch die Förderung von Fachkenntnissen vor Ort ein; |
a development process that is transparent and partner country- or region-led and owned, including the promotion of local expertise; |
| einen Entwicklungsprozess, der vom Partnerland selbst gesteuert wird und für den dieses die Verantwortung übernimmt. |
a development process that is partner country led and owned. |
| Biegemaschinen, Abkantmaschinen und Richtmaschinen „einschl. Pressen“, nicht numerisch gesteuert, für die Metallbearbeitung |
Bending, folding, straightening or flattening machines, incl. presses, not numerically controlled, for working metal |
| Vorschaltgeräte für Hochdruckentladungslampen, deren Lichtleistung stufenlos bis auf 40 % gesteuert werden kann, mit einem Wirkungsgrad von 0,9 (bestes bekanntes Ergebnis, die tatsächlichen Steuerungsmöglichkeiten hängen eventuell davon ab, welcher Typ von Hochdruckentladungslampen mit dem Vorschaltgerät betrieben wird). |
Ballasts for dimmable high intensity discharge lamps which can be dimmed down to 40 % light output having ballast efficiency of 0,9 (best known result, actual dimming possibilities may depend on the HID lamp type used with the ballast). |
