| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Apparate |
instruments |
| Apparate |
apparatuses |
| Apparate |
devices |
| Apparate |
gadgets |
| Apparate |
widgets |
| Apparate |
contrivances |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Teile und Zubehör für Maschinen der Position 8444 oder deren Hilfsmaschinen oder -apparate |
Parts and accessories of machines of heading 8444 or of their auxiliary machinery |
| Maschinen, Apparate und Geräte für die Galvanotechnik, Elektrolyse oder Elektrophorese |
Machines and apparatus for electroplating, electrolysis or electrophoresis |
| Apparate und Vorrichtungen für die Luft- oder andere Gasverflüssigung |
Machinery for liquefying air or other gases |
| Maschinen, Apparate, mechanische Geräte und elektrotechnische Waren, Teile davon; Tonaufnahme- oder Tonwiedergabegeräte, Fernseh-Bild- und -Tonaufzeichnungsgeräte oder Fernseh-Bild- und -Tonwiedergabegeräte, Teile und Zubehör für diese Geräte |
Machinery and mechanical appliances; electrical equipment; parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles |
| Spritzpistolen und ähnliche Apparate |
Spray guns and similar appliances |
| Maschinen und Apparate zum Herstellen von Papier oder Pappe |
Machinery for making paper or paperboard |
| Apparate und Vorrichtungen zum Aufdampfen von Metall im Vakuum |
Vacuum-vapour plant for the deposition of metal |
| Maschinen und Apparate zum Aufbereiten, Gerben oder Bearbeiten von Häuten, Fellen oder Leder |
Machinery for preparing, tanning or working hides, skins or leather |
| Maschinen und Apparate zum Reinigen oder Trocknen von Flaschen oder anderen Behältnissen |
Machinery for cleaning or drying bottles or other containers |
| Maschinen und Apparate zum Fertigstellen von Papier oder Pappe |
Machinery for finishing paper or paperboard |
| Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen oder zum Nachweis von ionisierenden Strahlen |
Instruments and apparatus for measuring or detecting ionising radiations |
| 90 Optische, fotografische oder kinematografische Instrumente, Apparate und Geräte; Mess-, Prüf- oder Präzisionsinstrumente, -apparate und -geräte; medizinische und chirurgische Instrumente, Apparate und Geräte; Teile und Zubehör für diese Instrumente, Apparate und Geräte |
90 Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof |
| Maschinen und Apparate zum Herstellen von Halbstoff aus cellulosehaltigen Faserstoffen |
Machinery for making pulp of fibrous cellulosic material |
| Apparate und Geräte für Anästhesie |
Anaesthetic apparatus and instruments |
| Maschinen, Apparate und Geräte zum Prüfen der Härte, Zugfestigkeit, Druckfestigkeit, Elastizität oder anderer mechanischer Eigenschaften von Materialien (z. B. von Metallen, Holz, Spinnstoffen, Papier oder Kunststoffen) |
Machines and appliances for testing the hardness, strength, compressibility, elasticity or other mechanical properties of materials (for example, metals, wood, textiles, paper, plastics) |
| Maschinen und Apparate zum Herstellen von Halbstoff aus cellulosehaltigen Faserstoffen oder zum Herstellen oder Fertigstellen von Papier oder Pappe |
Machinery for making pulp of fibrous cellulosic material or for making or finishing paper or paperboard |
| KERNREAKTOREN, KESSEL, MASCHINEN, APPARATE UND MECHANISCHE GERÄTE; TEILE DAVON |
NUCLEAR REACTORS, BOILERS, MACHINERY AND MECHANICAL APPLIANCES; PARTS THEREOF |
| Kühl- und Gefrierschränke, Gefrier- und Tiefkühltruhen und andere Einrichtungen, Maschinen, Apparate und Geräte zur Kälteerzeugung, mit elektrischer oder anderer Ausrüstung; Wärmepumpen, ausgenommen Klimageräte der Position 8415 |
Refrigerators, freezers and other refrigerating or freezing equipment, electric or other; heat pumps other than air conditioning machines of heading 8415 |
| Instrumente, Apparate und Geräte zum Regeln |
Automatic regulating or controlling instruments and apparatus |
| OPTISCHE, FOTOGRAFISCHE ODER KINEMATOGRAFISCHE INSTRUMENTE, APPARATE UND GERÄTE; MESS-, PRÜF- ODER PRÄZISIONSINSTRUMENTE, -APPARATE UND -GERÄTE; MEDIZINISCHE UND CHIRURGISCHE INSTRUMENTE, APPARATE UND GERÄTE; UHRMACHERWAREN; MUSIKINSTRUMENTE; TEILE UND ZUBEHÖR FÜR DIESE INSTRUMENTE, APPARATE UND GERÄTE |
OPTICAL, PHOTOGRAPHIC, CINEMATOGRAPHIC, MEASURING, CHECKING, PRECISION, MEDICAL OR SURGICAL INSTRUMENTS AND APPARATUS; CLOCKS AND WATCHES; MUSICAL INSTRUMENTS; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF |
| Andere Maschinen und Apparate zum Be- oder Verarbeiten von Papierhalbstoff, Papier oder Pappe, einschließlich Schneidemaschinen aller Art |
Other machinery for making up paper pulp, paper or paperboard, including cutting machines of all kinds |
| Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen oder Überwachen von Durchfluss, Füllhöhe, Druck oder anderen veränderlichen Größen von Flüssigkeiten oder Gasen (z. B. Durchflussmesser, Flüssigkeitsstand- oder Gasstandanzeiger, Manometer, Wärmemengenzähler), ausgenommen Instrumente, Apparate und Geräte der Position 9014, 9015, 9028 oder 9032 |
Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading 9014, 9015, 9028 or 9032 |
| Andere Maschinen, Apparate und Geräte zur Erdbewegung, zum Planieren, Verdichten oder Bohren des Bodens oder zum Abbauen von Erzen oder anderen Mineralien; Rammen und Pfahlzieher; Schneeräumer |
Other moving, grading, levelling, scraping, excavating, tamping, compacting, extracting or boring machinery, for earth, minerals or ores; pile-drivers and pile-extractors; snow-ploughs and snow-blowers |
| 85 Elektrische Maschinen, Apparate, Geräte und andere elektrotechnische Waren, Teile davon; Tonaufnahme- oder Tonwiedergabegeräte, Bild- und Tonaufzeichnungs- oder -wiedergabegeräte, für das Fernsehen, Teile und Zubehör für diese Geräte |
85 Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles |
| :Medizinische, chirurgische, zahnärztliche oder tierärztliche Instrumente, Apparate und Geräte, einschließlich Szintigrafen und andere elektromedizinische Apparate und Geräte, sowie Apparate und Geräte zum Prüfen der Sehschärfe: |
Instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences, including scintigraphic apparatus, other electro-medical apparatus and sight-testing instruments |
| Instrumente, Apparate und Geräte für physikalische oder chemische Untersuchungen (z. B. Polarimeter, Refraktometer, Spektrometer und Untersuchungsgeräte für Gase oder Rauch); Instrumente, Apparate und Geräte zum Bestimmen der Viskosität, Porosität, Dilatation… |
Instruments and apparatus for physical or chemical analysis (for example, polarimeters, refractometers, spectrometers, gas or smoke analysis apparatus); instruments and apparatus for measuring or checking viscosity, porosity, expansion, surface tension or… |
| Linsen, Prismen, Spiegel und andere optische Elemente, aus Stoffen aller Art, für Instrumente, Apparate und Geräte, gefasst (ausgenommen solche aus optisch nicht bearbeitetem Glas) |
Lenses, prisms, mirrors and other optical elements, of any material, mounted, being parts of or fittings for instruments or apparatus, other than such elements of glass not optically worked |
| für Instrumente, Apparate und Geräte der Unterposition 90318032 |
For apparatus of subheading 90318032 |
| Apparate und Geräte für Mechanotherapie; Massageapparate und -geräte; Apparate und Geräte für Psychotechnik; Apparate und Geräte für Ozontherapie, Sauerstofftherapie oder Aerosoltherapie, Beatmungsapparate zum Wiederbeleben und andere Apparate und Geräte für Atmungstherapie |
Mechano-therapy appliances; massage apparatus; psychological aptitude-testing apparatus; ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, artificial respiration or other therapeutic respiration apparatus |
| Flexodruckmaschinen und -apparate |
Flexographic printing machinery |
| Apparate und Geräte, die Alpha-, Beta- oder Gammastrahlen verwenden, auch für medizinische, chirurgische, zahnärztliche oder tierärztliche Zwecke, einschließlich Apparate und Geräte für die Schirmbildfotografie oder Strahlentherapie |
Apparatus based on the use of alpha, beta or gamma radiations, whether or not for medical, surgical, dental or veterinary uses, including radiography or radiotherapy apparatus |
| Teile und Zubehör für die Instrumente, Apparate und Geräte der Positionen 26.51.11 und 26.51.62 |
Parts and accessories of instruments and apparatus of 26.51.11 and 26.51.62 |
| Buchbindereimaschinen und -apparate, einschließlich Fadenheftmaschinen |
Bookbinding machinery, including book-sewing machines |
| Tiefdruckmaschinen und -apparate |
Gravure printing machinery |
| Apparate zum Filtrieren oder Reinigen von Wasser |
Machinery and apparatus for filtering or purifying water |
| Maschinen, Apparate und Geräte zum Reinigen, Sortieren oder Sieben von Körner- oder Hülsenfrüchten |
Machines for cleaning, sorting or grading seed, grain or dried leguminous vegetables |
| Maschinen, Apparate und Geräte für die Futterbereitung |
Machinery for preparing animal feedingstuffs |
| Andere elektronische Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen oder Prüfen |
Other electronic instruments, appliances, … for measuring or checking |
| Instrumente, Apparate, Geräte und Maschinen zum Messen oder Prüfen, in Kapitel 90 anderweit weder genannt noch inbegriffen; Profilprojektoren |
Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this chapter; profile projectors |
| Maschinen und Apparate für die Isotopentrennung und deren Teile |
Machinery and apparatus for isotopic separation, and parts thereof |
| Apparate zum Filtrieren oder Reinigen von Getränken (ohne Wasser) |
Machinery and apparatus for filtering and purifying beverages (excluding water) |
| Maschinen und Apparate zum Aufbereiten oder Verarbeiten von Tabak |
Machinery for the preparation or making up of tobacco |
| Maschinen, Apparate und Geräte für die Futterbereitung |
Machinery for preparing animal feedstuffs |
| Andere Druckmess- und Überwachungsinstrumente, -apparate und -geräte |
Other instruments for measuring or checking pressure: others |
| Andere Buchbindereimaschinen und -apparate |
Other book-binding machines |
| Augenärztliche Instrumente, Apparate und Geräte |
Ophthalmic instruments and appliances |
| Navigationsinstrumente, -apparate und -geräte für die Luft- oder Raumfahrt (ohne Kompasse) |
Instruments and appliances for aeronautical or space navigation (excluding compasses) |
| Isolierteile aus Kunststoffen, für elektrische Maschinen, Apparate, Geräte oder Installationen (ohne elektrische Isolatoren) |
Insulating fittings of plastic, for electrical machines, appliances or equipment (excluding electrical insulators) |
| Maschinen und Apparate zum Auf- oder Abwickeln, Falten, Schneiden oder Auszacken von Geweben |
Machines for reeling, unreeling, folding, cutting or pinking textile fabrics |
| Andere elektrische Maschinen, Apparate und Geräte zum Hart- und Weichlöten |
Electric brazing or soldering machines and apparatus (excluding soldering irons and guns) |
| Teile und Zubehör für Instrumente, Apparate und Geräte zum Regeln |
Parts and accessories for automatic regulating or controlling instruments and apparatus |
| Teile und Zubehör für Webmaschinen oder deren Hilfsmaschinen oder -apparate |
Parts and accessories for weaving machines (looms) or for their auxiliary machinery (including shuttles, reels for looms, healds and heald frames) |
| Teile für Maschinen und Apparate zum Be- oder Verarbeiten von Papierhalbstoff, Papier oder Pappe |
Parts for cutting machines, machines for making bags, sacks/ envelopes, making cartons, boxes, cases, tubes, drums/similar containers, for moulding articles in paper, -pulp, -board |
| Teile für Maschinen und Apparate zum Aufbereiten oder Verarbeiten von Tabak, a.n.g. |
Parts for machinery for the preparation or making up of tobacco |
| Apparate zum Besprengen, für die Landwirtschaft oder den Gartenbau |
Agricultural or horticultural watering appliances |
| Andere Einrichtungen, Maschinen, Apparate und Geräte zur Kälteerzeugung; Kompressionswärmepumpen |
Other refrigerating or freezing equipment |
| Andere Maschinen und Apparate für mineralische Stoffe |
Other machinery for earth, stone, ores, etc, n.e.c. |
| Maschinen, Apparate und Geräte zum Löten oder Schweißen, auch wenn sie zum Brennschneiden verwendbar sind, jedoch ausgenommen solche der Position 8515; Maschinen und Apparate zum autogenen Oberflächenhärten |
Machinery and apparatus for soldering, brazing or welding, whether or not capable of cutting, other than those of heading 8515; gas-operated surface tempering machines and appliances |
| Löt- und Schweißmaschinen, -apparate und -geräte (auch wenn sie zum Schneiden verwendbar sind), elektrisch (auch mit elektrisch beheiztem Gas) oder mit Laser-, Licht- oder anderem Photonenstrahl, mit Ultraschall, Elektronenstrahl, magnetischen Impulsen oder Plasmastrahl arbeitend; elektrische Maschinen, Apparate und… |
Electric (including electrically heated gas), laser or other light or photon beam, ultrasonic, electron beam, magnetic pulse or plasma arc soldering, brazing or welding machines and apparatus, whether or not capable of cutting; electric machines and… |
| Wasserrückkühlvorrichtungen und -apparate (Wärmeaustausch nicht über Wandungen) |
Cooling towers and similar plant for direct cooling by means of recirculated water |
| Teile für elektrische Maschinen, Apparate und Geräte mit eigener Funktion |
Parts of electrical machines/apparatus with individual functions, n.e.c. |
| Apparate und Geräte für Ozon-, Sauerstoff- oder Aerosoltherapie, Beatmungsapparate zur Wiederbelebung und andere Apparate und Geräte für Atmungstherapie |
Ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, respiration apparatus |
| Andere Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen oder Prüfen elektrischer Größen oder Strahlen |
Non-electronic instruments and apparatus, without a recording device, for measuring or checking electrical gains (excluding multimeters, voltmeters) |
| Andere Maschinen und Apparate zum Herstellen und Instandsetzen von Lederwaren |
Machinery for making/repairing articles of hides, skins or leather, n.e.c. |
| Andere Maschinen und Apparate zum Be- und Verarbeiten von Papierhalbstoff, Papier oder Pappe |
Machinery for making up paper pulp, paper or paperboard, n.e.c. |
| Maschinen und Apparate zum Herstellen von Backwaren |
Industrial bakery machinery (excluding non-electric ovens) |
| Maschinen, Apparate und Geräte, ausgenommen Spritzgussmaschinen, zum Herstellen von Tintenstrahldruckpatronen [1] |
Machines and apparatus, other than injection moulding machines, for the manufacture of ink-jet printer cartridges [1] |
| Andere Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen oder Prüfen von Halbleiterscheiben (wafers) oder Halbleiterelementen |
Instruments and apparatus for measuring or checking semiconductor wafers or devices |
| Andere Mess- und Überwachungsinstrumente, -apparate und -geräte für Flüssigkeiten und Gase |
Non-electronic instruments for measuring or checking variables of liquids or gases (including heat meters; excluding for measuring or checking pressure/flow/level of liquids) |
| Apparate und Geräte für Mechanotherapie; Massageapparate und -geräte; Apparate und Geräte für Psychotechnik |
Mechano-therapy appliances, massage apparatus, psychological aptitude-testing apparatus (excluding wholly stationary mechano-therapy apparatus) |
| Zubereitete Schmiermittel für Maschinen, Apparate und Fahrzeuge und solche mit einem nicht charakterbestimmenden Erdölgehalt ≥ 70 GHT |
Lubricating preparations containing < 70 % of oils obtained from petroleum or bituminous minerals excluding preparations for the treatment of textiles, leather, hides and furskins |
| Maschinen und Apparate zum Sortieren, Sieben, Trennen oder Waschen von mineralischen Stoffen |
Sorting, screening, separating, washing machines; crushing, grinding, mixing, kneading machines excluding concrete/mortar mixers, machines for mixing mineral substances with bitumen |
| Maschinen, Apparate und Geräte zum Gewinnen oder Aufbereiten von tierischen oder fetten pflanzlichen Ölen oder Fetten |
Machinery for the extraction or preparation of animal or fixed vegetable fats or oils |
| Tragbare Apparate mit oder ohne Motor, zum Verteilen von Flüssigkeiten usw. (ohne Bewässerungseinrichtungen), für die Landwirtschaft oder den Gartenbau |
Portable mechanical appliances with or without a motor, for projecting, dispersing or spraying liquids or powders, for agricultural or horticultural use (excluding watering appliances) |
| Andere Instrumente, Apparate und Geräte, die optische Strahlen, UV-Strahlen, Licht- und Infrarotstrahlen, verwenden |
Instruments and apparatus using optical radiations, n.e.c. |
| Instrumente, Apparate, Geräte und Modelle zu Vorführzwecken (z. B. beim Unterricht oder auf Ausstellungen) |
Instruments, apparatus and models designed for demonstrational purposes and unsuitable for other uses (excluding ground flying trainers, printed plans, diagrams or illustrations) |
| Andere zahnärztliche Instrumente, Apparate und Geräte |
Instruments and appliances used in dental sciences (excluding drill engines) |
| Andere Instrumente, Apparate und Geräte zum Regeln |
Instruments and apparatus, regulating or controlling, n.e.c. |
| Instrumente, Apparate, Geräte zum Messen oder Prüfen für die Fernmeldetechnik |
Instruments and apparatus, for telecommunications |
| Andere Maschinen und Apparate zur Herstellung von Formteilen |
Machinery for moulding or forming rubber or plastics, etc, n.e.c. |
| Brauereimaschinen und -apparate |
Industrial brewery machinery |
| Maschinen und Apparate zum Verarbeiten von Fleisch |
Industrial machinery for the preparation of meat or poultry |
| Maschinen und Apparate zum Herstellen von Teigwaren |
Industrial machinery for the manufacture or preparation of macaroni, spaghetti or similar products |
| Maschinen und Apparate zum Herstellen von Zucker |
Industrial machinery for the manufacture or preparation of sugar |
| Maschinen und Apparate zum Herstellen von Süßwaren, Kakao oder Schokolade |
Industrial machinery for the manufacture or preparation of confectionery, cocoa or chocolate |
| Maschinen und Apparate zum Bearbeiten oder Verarbeiten von Kautschuk oder Kunststoffen oder zum Herstellen von Waren aus diesen Stoffen, anderweit weder genannt noch inbegriffen |
Machinery for working rubber or plastics or for the manufacture of products from these materials, n.e.c. |
| Andere Maschinen und Apparate zum industriellen Herstellen, Verarbeiten oder Zubereiten von Lebensmitteln, Getränken u. Ä. |
Machinery for the preparation or manufacture of food or drink, n.e.c. |
| Maschinen und Apparate zum Herstellen oder Ausrüsten von Filz oder Vliesstoffen (einschließlich Maschinen und Apparate zum Herstellen von Filzhüten; Formen für die Hutmacherei) |
Machinery for the manufacture or finishing of felt or nonwovens in the piece or in shapes (including machinery for making felt hats, blocks for making hats) |
| Elektronische Druckmess- und Überwachungsinstrumente, -apparate und -geräte |
Electronic pressure gauges, sensors, indicators and transmitters |
| Elektronische Materialprüfmaschinen, -apparate und -geräte (ohne solche für Metalle) |
Electronic machines and appliances for testing the properties of materials (excluding for metals) |
| Elektronische Instrumente, Apparate und Geräte für Meteorologie, Hydrologie oder Geophysik |
Electronic instruments and apparatus for meteorological, hydrological and geophysical purposes (excluding compasses) |
| Krankraftkarren und andere selbstfahrende Maschinen, Apparate und Geräte |
Self-propelled lifting equipment, of a kind mounted to run on rails in servicing building sites, quarries and the like |
| Andere nichtselbstfahrende Maschinen, Apparate und Geräte zur Erdbewegung usw. |
Scrapers earth moving, excavating, extracting ... machinery, not self-propelled |
| Andere Maschinen, Apparate und Geräte für die Geflügelhaltung |
Poultry-keeping machinery (excluding poultry incubators and brooders) |
