| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| straightening |
Richten |
| straightening |
Begradigen |
| river/stream/channel straightening |
Flussbegradigung |
| creek straightening |
Bachbegradigung |
| creek straightening |
Bachkanalisation |
| straightening |
Begradigung |
| road straightening |
Straßenbegradigung |
| hot straightening |
Heißrichten |
| straightening iron |
Haarglätter |
| straightening iron |
Glätteisen |
| hair straightening |
Haarglättung |
| straightening out |
Geraderichten |
| straightening |
Geraderichten |
| straightening out |
Richten |
| straightening |
Zurichten |
| straightening out |
Begradigen |
| straightening out |
Zurichten |
| rotary straightening |
Friemeln |
| Hair straightening products |
Haarglättungsmittel |
| other |
andere |
| straightening |
begradigend |
| straightening |
richtend |
| straightening |
glättend |
| straightening |
geraderichtend |
| straightening |
geradebiegend |
| straightening |
zurechtschiebend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| straightening |
gerade machend |
| straightening of watercourses |
Begradigung von Wasserläufen |
| hole straightening |
Ausrichtung der Bohrung |
| straightening out |
gerade Ausrichtung |
| straightening |
gerade Ausrichtung |
| He stood on the doorstep, straightening his tie. |
Er stand auf der Stufe vor der Eingangstür und richtete seine Krawatte gerade. |
| straightening up |
aufrichtend |
| straightening up |
aufräumend |
| straightening out |
glättend |
| straightening out |
entzerrend |
| straightening |
gerade ziehend |
| straightening |
gerade biegend |
| straightening |
gerade werdend |
| straightening |
gerade ausrichtend |
| Preparations for permanent waving or straightening of hair |
Dauerwellmittel und Entkrausungsmittel (Zubereitungen zur Haardauerverformung) |
| Numerically controlled bending, folding, straightening or flattening machines for working flat metal products (including presses) |
Biege-, Abkant- und Richtmaschinen (einschließlich Pressen), numerisch gesteuert, zum Bearbeiten von Flacherzeugnissen aus Metall |
| Non-numerically controlled bending, folding, straightening or flattening machines for working flat metal products (including presses) |
Biege-, Abkant- und Richtmaschinen (einschließlich Pressen), nicht numerisch gesteuert, zum Bearbeiten von Flacherzeugnissen aus Metall |
| Bending, folding, straightening or flattening machines (including presses) |
Biegemaschinen, Abkantmaschinen und Richtmaschinen (einschließlich Pressen) |
| …metal by forging, hammering or die-stamping; machine tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening, shearing, punching or notching; presses for working metal or metal carbides, not specified above |
…Gesenkschmieden oder Hämmern von Metallen; Werkzeugmaschinen (einschließlich Pressen) zum Biegen, Abkanten, Richten, Scheren, Lochstanzen oder Ausklinken von Metallen; Pressen zum Bearbeiten von Metallen oder Metallcarbiden, vorstehend nicht genannt |
| Cleaning, disinfecting, sorting and straightening of bristles and hair |
Reinigen, Desinfizieren, Sortieren und Gleichrichten von Borsten |
| Rotor fabrication or assembly equipment, rotor straightening equipment, bellows-forming mandrels and dies, as follows |
:Rotorfertigungs- oder Rotormontageausrüstung, Rotorrichtausrüstung, Dorne zur Sickenformung und Gesenke hierfür, wie folgt: |
| Rotor straightening equipment for alignment of gas centrifuge rotor tube sections to a common axis; |
Rotorrichtausrüstung zum Ausrichten von Gaszentrifugenteilrohren auf eine gemeinsame Achse; |
| Numerically controlled bending, folding, straightening or flattening machines for working metal (including presses) (excluding those for working flat metal products) |
Biege-, Abkant- und Richtmaschinen (einschließlich Pressen), numerisch gesteuert, für andere Erzeugnisse aus Metall |
| Non-numerically controlled bending, folding, straightening or flattening machines for working metal (including presses) (excluding those for working flat metal products) |
Biege-, Abkant- und Richtmaschinen (einschließlich Pressen), nicht numerisch gesteuert, für andere Erzeugnisse aus Metall |
| CPA 28.41.31: Machines for bending, folding and straightening metal |
CPA 28.41.31: Biege-, Abkant- und Richtmaschinen zum Bearbeiten von Metall |
| CPA 20.42.16: Shampoos, hair lacquers, preparations for permanent waving or straightening |
CPA 20.42.16: Haarwaschmittel, Dauerwellmittel und Haarlacke |
| Shampoos, hair lacquers, preparations for permanent waving or straightening |
Haarwaschmittel, Dauerwellmittel und Haarlacke |
| Machines for bending, folding and straightening metal |
Biege-, Abkant- und Richtmaschinen zum Bearbeiten von Metall |
| Machine tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening, and parts and accessories thereof |
Werkzeugmaschinen (einschließlich Pressen) zum Biegen, Abkanten oder Richten von Metallen; Teile und Zubehör |
| Bending, folding, straightening or flattening machines, incl. presses, not numerically controlled, for working metal |
Biegemaschinen, Abkantmaschinen und Richtmaschinen „einschl. Pressen“, nicht numerisch gesteuert, für die Metallbearbeitung |
| Bending, folding, straightening or flattening machines |
Biege-, Falz-, Richt- oder Planiermaschinen |
| Buffering/hair waving or straightening |
Puffernd/haarwellend oder -glättend |
| Articles of plaster or of compositions based on plaster (excl. plaster bandages for straightening fractures, put up for retail sale, plaster splints for the treatment of fractures, lightweight plaster building boards or articles for heat-insulation, sound… |
Waren aus Gips oder aus Mischungen auf der Grundlage von Gips (ausg. Gipsbinden zum Richten von Knochenbrüchen, für den Einzelverkauf aufgemacht, Gipsschienen zum Behandeln von Knochenbrüchen; gipsgebundene Leichtbauplatten oder Waren zu Wärme-, Kälte- oder… |
| …of straight tubing (such as a length equal to at least 10 pipe diameters) or by using specially designed tubing bends, straightening fins, orifice plates (or pneumatic pulsation dampeners for the fuel flow-meter) to establish a steady and predictable… |
…Rohr eingesetzt wird (wobei die Länge mindestens zehnmal dem Rohrdurchmesser entsprechen muss) oder indem eigens konzipierte Rohrkrümmungen, Begradigungsrippen, Blenden (oder pneumatische Pulsationsdämpfer für das Messgerät für den Kraftstoffdurchsatz) verwendet werden, um vor dem Messgerät ein gleichförmiges und… |
| Antioxidant/depilatory/reducing/hair waving or straightening |
Antioxidant/enthaarend/reduzierend/haarwellend oder -glättend |
| Hair preparations (excluding shampoos, permanent waving and hair straightening preparations, lacquers) |
Zubereitete Haarbehandlungsmittel (ohne Shampoo, Dauerwellmittel, Entkrausungsmittel und Haarsprays) |
| Hair waving or straightening/depilatory/reducing |
Haarwellend oder -glättend/enthaarend/reduzierend |
| Hair waving or straightening |
Haarwellend oder -glättend |
| Hair waving or straightening products |
Haarwell- oder -glättungsmittel |
| machine tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening, and parts and accessories thereof |
Werkzeugmaschinen (einschließlich Pressen) zum Biegen, Abkanten, Richten, Scheren, Lochstanzen oder Ausklinken von Metallen |
| …tools for working metal, sintered metal carbides or cermets, without removing metal (excl. forging, bending, folding, straightening and flattening presses, shearing machines, punching or notching machines, presses, draw-benches, thread rolling machines… |
…zum spanlosen Be- oder Verarbeiten von Metallen oder Cermets (ausg. Schmiede-, Biege-, Abkant- und Richtmaschinen, Scheren, Lochstanzen und Ausklinkmaschinen, Pressen, Ziehbänke, Gewindewalz- und Gewinderollmaschinen, Maschinen zum Be… |
| Hydraulic presses for working metal (excl. forging, bending, folding, straightening and flattening presses) |
Pressen, hydraulisch, für die Metallbearbeitung (ausg. Schmiede-, Biege-, Abkant- und Richtpressen) |
| Preparations for use on the hair (excl. shampoos, preparations for permanent waving or straightening and hair lacquers) |
Haarbehandlungsmittel, zubereitet (ausg. Haarwaschmittel (Shampoo), Dauerwellmittel und Entkrausungsmittel (Zubereitungen zur Haardauerverformung) und Haarlacke) |
| Presses, not hydraulic, for working metal (excl. forging, bending, folding, straightening and flattening presses) |
Pressen, nicht hydraulisch arbeitend, für die Metallbearbeitung (ausg. Schmiede-, Biege-, Abkant- und Richtpressen) |
| Reducing/hair waving or straightening |
Reduzierend/haarwellend oder -glättend |
| Reducing/depilatory/hair waving or straightening |
Reduzierend/enthaarend/haarwellend oder -glättend |
| Depilatory/reducing/hair waving or straightening |
Enthaarend/reduzierend/haarwellend oder -glättend |
| Depilatory/reducing/keratolytic/hair waving or straightening |
Enthaarend/reduzierend/keratolytisch/haarwellend oder -glättend |
| …with sufficiently long lengths of pipe both preceding and following the orifice, or other arrangements including straightening vanes, to assure no disturbance at the orifice place for the ratios of orifice to pipe diameters to be employed. |
…zwei ausreichend langen Leitungsstücken beiderseitig der Messblende anzuordnen, oder es sind andere Vorkehrungen einschließlich Leitschaufeln zur Strömungsglättung zu treffen, damit am Sitz der Messblende keine Störungen im Verhältnis der eingesetzten Messblenden- und Leitungsdurchmesser auftreten. |
