| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| English | Englisch |
| English | Engländer |
| English teacher | Englischlehrer |
| English Channel | Ärmelkanal |
| command of English | Englischkenntnisse |
| English teacher | Englischlehrerin |
| English oak | Stieleiche |
| English | Engels |
| Middle English | Mittelenglisch |
| English Opening | Englisch |
| English studies | Anglistik |
| Old English | Altenglisch |
| english daisy | Gänseblümchen |
| English pepper | Allerleigewürz |
| English pepper | Jamaikapfeffer |
| English pepper | Wunderpfeffer |
| English pepper | Neugewürz |
| English pepper | Viergewürz |
| English pepper | Piment |
| English pepper | Nelkenpfeffer |
| English Channel tunnel | Ärmelkanaltunnel |
| English specialist | Anglist |
| English specialist | Anglistin |
| english | Effet |
| english | Drall |
| English oak | Sommereiche |
| English yew | Eibe |
| English muffin | Hefeteigsemmel |
| business English | Geschäftsenglisch |
| English teachers | Englischlehrer |
| English class | Englischkurs |
| English classes | Englischkurse |
| English teachers | Englischlehrerinnen |
| English horn | Englischhorn |
| left english | Linkseffet |
| left english | Linksdrall |
| pidgin English | Pidgin-Englisch |
| English Olympiad | Englisch-Olympiade |
| English standard gauge /ESG/ | Normalspur |
| English standard gauge /ESG/ | Normalspurweite |
| English standard gauge /ESG/ | Vollspur |
| English primrose | Erdprimel |
| right english | Rechtseffet |
| right english | Rechtsdrall |
| Old English sheepdog /OES/ | Bobtail |
| school English | Schulenglisch |
| English oaks | Stieleichen |
| English Studies | Anglistik |
| Language and Literary Studies of English | Anglistik |
| English language and literature | Anglistik |
| English philology | Anglistik |
| English maidenhair | Steinfeder |
| English plantain | Spitzwegerich |
| English plantain | Lungenblattl |
| English plantain | Spitzwegeblatt |
| English plantain | Schlangenzunge |
| English plantain | Siebenrippe |
| English plantain | Rippenkraut |
| English plantain | Spießkraut |
| English lesson | Englischunterricht |
| other | andere |
|---|
| English | englisch |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| in English | auf Englisch |
| the English | die Engländer |
| English-language | englischsprachig |
| English Opening | Englische Eröffnung |
| Old English | altenglisch |
| English pepper | Englisches Gewürz |
| one of the many idiosyncrasies of English spelling | eine der vielen Eigenheiten der englischen Rechtschreibung |
| English yew | europäische Eibe |
| English oak | deutsche Eiche |
| English yew | gemeine/gewöhnliche Eibe |
| a few scraps of English | ein paar Brocken Englisch |
| We got a new assignment in German today and I already have a ton of homework in maths, English and biology. | Wir haben heute eine neue Hausaufgabe in Deutsch bekommen und ich habe schon massenweise Aufgaben in Mathe, Englisch und Biologie. |
| technical English | technisches Englisch |
| The pattern of woods and fields is typical of the English landscape. | Der Wechsel von Wald und Feld ist typisch für die englische Landschaft |
| English lavender | Echter Lavendel |
| English adder's tongue | gewöhnliche Natternzunge |
| English primrose | Stängellose Schlüsselblume |
| English primrose | Schaftlose Schlüsselblume |
| English lawn | englischer Rasen |
| In English, the subject goes before the verb and the object comes after. | Im Englischen steht/kommt das Subjekt vor dem Verb und das Objekt danach. |
| English philology | Englische Philologie |
| English language and literature | Englische Philologie |
| English Studies | Englische Philologie |
| Language and Literary Studies of English | Englische Philologie |
| English maidenhair | brauner Streifenfarn |
| in duplicate in the German and English languages, both texts being equally authentic | in zwei Urschriften, jede in deutscher und englischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist |
| Official translations in the English and French languages shall be deposited with the signed original. | Amtliche Übersetzungen in englischer und französischer Sprache werden mit der unterzeichneten Urschrift hinterlegt. |
| Black English | afroamerikanisches Englisch |
| Black English vernacular | afroamerikanisches Englisch |
| the received pronunciation of British English | die britische Standardaussprache des Englischen |
| a translation from German into English | eine Übersetzung vom Deutschen ins Englische |
| He's English. He's an Englishman. | Er ist Engländer. |
| He can speak English. | Er kann Englisch. |
| In case of divergent interpretations of the German and English texts, the English text shall prevail. | Bei unterschiedlicher Auslegung des deutschen und des englischen Wortlauts ist der englische Wortlaut maßgebend. |
| In English, "sharp" is the term used to describe someone who is very intelligent. | "Sharp" ist die englische Bezeichnung für jemanden, der sehr intelligent ist. |
| What's this in English/German? | Was heißt das auf Englisch/Deutsch? |
| in English it means ... | auf Englisch heißt das |
| The member states have agreed to using English as the working language. | Die Mitgliedsstaaten haben sich darauf verständigt, Englisch als Arbeitssprache zu verwenden. |
| English literature | englischsprachige Literatur |
| Deutsch | English |
|---|
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| English Deutsch | ANNEX 10 |
| …für staatliche Behörden den Vertragsstaaten in elektronischer Form in allen Amtssprachen der Organisation (Arabisch, Chinesisch, English, Französisch, Spanisch und Russisch) zur Verfügung gestellt. | …training will be made available to States Parties in an electronic format, and translated in all OPCW official languages (Arabic, Chinese, English, French, Spanish, and Russian). |
| Health and Retirement Study (HRS) und der English Longitudinal Study of Ageing (ELSA), die konzeptionellen Entscheidungen von SHARE mit prägen. | Health and Retirement Study and the English Longitudinal Study of Ageing, shall inform the design decisions of SHARE. |
| http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/meavia/mmopmmhv/chap11/eu-uef.shtml für die französische Fassung http://www.inspection.gc.ca/english/anima/meavia/mmopmmhv/chap11/eu-uee.shtml für die englische Fassung | http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/meavia/mmopmmhv/chap11/eu-uef.shtml for the French version http://www.inspection.gc.ca/english/anima/meavia/mmopmmhv/chap11/eu-uee.shtml for the English version |
| Siehe Jahresbericht der OTE für das Jahr 2005 unter http://www.ote.gr/english/investorrelations/Files/OteAnnualReport05English_Final.pdf | See OTE Annual report 2005, at http://www.ote.gr/english/investorrelations/Files/OteAnnualReport05English_Final.pdf |
| Siehe Tabelle 19 „Gewichtete Durchschnittspreise für Elektrizität und Netzgebühren ohne MwSt., 1997–2007, in Øre/kWh“, http://www.ssb.no/english/subjects/10/08/10/elektrisitetaar_en/tab-2009-05-28-19-en.html | See Table 19 ‘Weighted average prices for electricity and grid rent, exclusive of VAT — 1997-2007 — Øre/kWh’, http://www.ssb.no/english/subjects/10/08/10/elektrisitetaar_en/tab-2009-05-28-19-en.html |
| Siehe aktualisierte Tabelle unter http://www.ssb.no/english/subjects/10/08/10/elektrisitetaar_en/tab-2008-05-30-23-en.html | See updated table on http://www.ssb.no/english/subjects/10/08/10/elektrisitetaar_en/tab-2008-05-30-23-en.html |
| Quelle: http://www.statsbygg.no/english/ | Source: http://www.statsbygg.no/english/ |
| …und deren Auswirkungen auf die Funktionsweise des multilateralen Handelssystems, WT/TPR/S/230, verfügbar unter http://www.wto.org/english/tratop_e/tpr_e/tp330_e.htm; zweite Trade Policy Review der WTO über die Handelspolitik und -praktiken und deren Auswirkungen auf die… | …impact on the functioning of the multilateral trading system, WT/TPR/S/230, available at http://www.wto.org/english/tratop_e/tpr_e/tp330_e.htm; as well as The second WTO Review of China’s trade policies and practices and their impact on the… |
| Die Berichte können von der WTO-Webseite heruntergeladen werden (http://www.wto.org/english/tratop_e/dispu_e/cases_e/ds397_e.htm). | The reports can be downloaded from the WTO’s website (http://www.wto.org/english/tratop_e/dispu_e/cases_e/ds397_e.htm). |
| Aufgabe des staatlichen Handelszentrums ist es, Waren- oder Dienstleistungsaufträge auf in- und ausländischen Märkten für staatliche Einrichtungen und Körperschaften nach dem Gesetz Nr. 84/2007 für öffentliche Auftragsvergabe zu handhaben, siehe http://www.rikiskaup.is/english/nr/324 | The role of the State Trading Centre is to handle procurement on supplies and services in domestic and foreign markets for state institutions and state corporations under the Public Procurement Act No 84/2007, see http://www.rikiskaup.is/english/nr/324 |
| Die übrigen Anteile gehören CNC Transports, einer 93,8%igen Tochter der SNCF (7,41 %), ICF (2,08 %) und EWS (English Welsh and Scottish Railway, 1,22 %). | The other shareholders are CNC Transports, a 93,8 % subsidiary of SNCF (7,41 %), ICF (2,08 %), and EWS (English Welsh and Scottish Railway — 1,22 %). |
| das ‚1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement (Multicurrency — cross-border, English law version)‘ für Geschäfte mit Vertragspartnern, die in sonstigen, nicht unter den Buchstaben a oder b genannten Ländern ansässig sind.“ | the 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement (Multicurrency — cross-border, English law version) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any jurisdiction other than those listed in subparagraphs (a) or (b).’. |
| das „1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement (Multi-currency — cross-border, English law version)“ ist für Geschäfte mit Vertragspartnern zu verwenden, die gemäß sonstigen, nicht in Buchstabe a oder b genannten Rechtsordnungen gegründet wurden oder… | the 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement (Multicurrency — cross-border, English law version) shall be used for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any jurisdiction other than those… |
| Website: http://www.nu.no/english/. | url: http://www.nu.no/english |
| Die Gruppe für globale Gesundheitssicherheit dient als Netz für rasche Kommunikation/Reaktion im Falle einer Krise. http://www.ghsi.ca/english/background.asp | The GHSAG also serves as a network of rapid communication/reaction in the event of a crisis. http://www.ghsi.ca/english/background.asp |
| Die vollständige Tabelle kann abgerufen werden unter http://www.ssb.no/english/subjects/10/08/10/elkraftpris_en/arkiv/tab-2009-04-06-07-en.html. | The full version can be obtained on http://www.ssb.no/english/subjects/10/08/10/elkraftpris_en/arkiv/tab-2009-04-06-07-en.html |
