| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| fatty acid |
Fettsäure |
| fatty acids |
Fettsäuren |
| fatty acids, lanolin |
Lanolin-Fettsäuren |
| fatty degeneration |
Steatose |
| fatty degeneration |
Verfettung |
| fatty acid amides |
Fettsäureamide |
| fatty acid synthesis |
Fettsäuresynthese |
| fatty acid amide |
Fettsäureamid |
| fatty heart |
Fettherz |
| Omega-3 fatty acid |
Omega-3-Fettsäure |
| fatty cirrhosis |
Fettzirrhose |
| fatty |
Dicker |
| fatty |
Fett- |
| Tall oil fatty acids |
Tallölfettsäuren |
| Fatty acid distillate |
Destillationsfettsäuren |
| Trans fatty acids |
Transfettsäuren |
| other |
andere |
| fatty |
fettig |
| fatty |
fetthaltig |
| fatty |
fett |
| fatty |
speckig |
| fatty |
schmierig |
| fatty |
geil |
| fatty |
dick |
| fatty |
feist |
| fatty |
fruchtbar |
| usage |
Sprachgebrauch |
| dissociation of fatty matters |
Spaltung von Festtstoffen |
| I'm trying to keep off fatty foods. |
Ich versuche, fettes Essen zu meiden. |
| saturated fatty acid |
gesättigte Fettsäure |
| long chain fatty acid |
langkettige Fettsäure |
| essential fatty acid |
essenzielle Fettsäure |
| monounsaturated fatty acid |
einfach ungesättigte Fettsäure |
| unsaturated fatty acid |
ungesättigte Fettsäure |
| fatty heart |
Lipomatosis cordis |
| fatty heart |
Adipositas cordis |
| polyunsaturated fatty acid |
mehrfach ungesättigte Fettsäure |
| diunsaturated fatty acid |
zweifach ungesättigte Fettsäure |
| Industrial fatty alcohols |
Technische Fettalkohole |
| Wool grease and fatty substances derived therefrom (including lanolin) |
Wollfett und daraus stammende Fettstoffe, einschließlich Lanolin |
| Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining; industrial fatty alcohols |
Technische einbasische Fettsäuren; saure Öle aus der Raffination; technische Fettalkohole |
| Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining |
technische einbasische Fettsäuren; saure Öle aus der Raffination |
| Mixtures of mono-, di- and tri-, fatty acid esters of glycerol (emulsifiers for fats) |
Mischungen von Glycerinmono-, -di- und -trifettsäureestern (Emulgiermittel für Fettstoffe) |
| Of a water content calculated by weight of the non-fatty matter exceeding 72 % |
:mit einem Wassergehalt in der fettfreien Käsemasse von mehr als 72 GHT: |
| Degras; residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes |
Degras; Rückstände aus der Verarbeitung von Fettstoffen oder von tierischen oder pflanzlichen Wachsen |
| industrial monocarboxylic fatty acids of subheading 38231910, |
technischen einbasischen Fettsäuren der Unterposition 38231910, |
| Of a water content calculated by weight in the non-fatty matter exceeding 47 % but not exceeding 72 % |
:mit einem Wassergehalt in der fettfreien Käsemasse von mehr als 47 GHT, jedoch nicht mehr als 72 GHT: |
| Cream cheese of a water content calculated by weight of the non-fatty matter exceeding 77 % but not exceeding 83 % and of a fat content, by weight, in the dry matter |
:Rahmkäse mit einem Wassergehalt in der fettfreien Käsemasse von mehr als 77 GHT, jedoch nicht mehr als 83 GHT und einem Fettgehalt in der Trockenmasse von: |
| Other, of a water content calculated by weight of the non-fatty matter |
:anderer, mit einem Wassergehalt in der fettfreien Käsemasse von: |
| a content in 2-glyceryl monopalmitate not exceeding 1,0 %, if the palmitic-acid content exceeds 14 % of the total content in fatty acids; |
Gehalt an 2-Glycerinmonopalmitat von nicht mehr als 1,0 %, wenn die Palmitinsäure mehr als 14 % des Gesamtgehalts an Fettsäuren beträgt; |
| Distilled fatty acids |
destillierte Fettsäuren |
| Fresh or chilled fatty livers of geese and ducks |
Fettlebern von Gänsen oder Enten, frisch oder gekühlt |
| Fatty acids/Fatty acid potassium salt (CAS 10124-65-9) |
Fettsäuren/Kaliseife (CAS 10124-65-9) |
| Industrial tall oil fatty acids |
Technische Tallölfettsäuren |
| Industrial monocarboxylic fatty acids (excluding stearic, oleic, tall oil, distilled) |
Andere technische einbasische Fettsäuren, nicht destilliert |
| Industrial monocarboxylic fatty acids distilled (excluding stearic, oleic tall oil) |
Andere technische einbasische Fettsäuren, destilliert |
| Free fatty acids |
Freie Fettsäuren |
| Fresh or chilled poultry offal (excluding fatty livers of geese and ducks) |
Schlachtnebenerzeugnisse und Lebern von Geflügel, frisch oder gekühlt |
| Livers, other than fatty livers |
Lebern (ausgenommen Fettlebern) |
| a content in saturated fatty acids at the 2-position in the triglycerides not exceeding 1,5 %; |
Gehalt an gesättigten Fettsäuren in 2-Stellung der Triglyceride von nicht mehr als 1,5 %, |
| fatty acids, prepared waxes, medicaments, paints, varnishes, soap, perfumery, cosmetic or toilet preparations, sulphonated oils or other goods of Section VI; or |
Fettsäuren, zubereitete Wachse, pharmazeutische Erzeugnisse, Anstrichfarben, Lacke, Seifen, zubereitete Riech-, Körperpflege- und Schönheitsmittel, sulfonierte Öle und andere Waren des Abschnitts VI; |
| Fatty livers of geese or ducks, salted or in brine |
Fettlebern von Gänsen oder Enten, gesalzen oder in Salzlake |
| Fatty livers, fresh or chilled |
Fettlebern, frisch oder gekühlt |
| Other cheese, of a water content, by weight, in the non-fatty matter |
andere Käse, mit einem Wassergehalt in der fettfreien Käsemasse von |
| Mixture of amines derived from dimerised fatty acids, of an average molecular weight of 520 or more but not exceeding 550 |
Mischung von Aminen aus dimerisierten Fettsäuren, mit einem mittleren Molekulargewicht von 520 bis 550 |
| Heading 3004 includes herbal medicinal preparations and preparations based on the following active substances: vitamins, minerals, essential amino-acids or fatty acids, in packings for retail sale. |
Zu Position 3004 gehören pflanzliche Arzneizubereitungen und Zubereitungen auf der Grundlage folgender Wirkstoffe: Vitamine, Mineralstoffe, essentielle Aminosäuren oder Fettsäuren, in Aufmachungen für den Einzelverkauf. |
| Fatty acid composition as percentage of total fatty acids |
Fettsäuregehalt in Prozent des Gesamtfettsäuregehalts |
| fatty acids not chemically defined or industrial fatty alcohols having the character of waxes of heading 3823, and |
Fettsäuren von chemisch nicht eindeutig bestimmter Konstitution und technischen Fettalkoholen, die den Charakter von Wachsen haben, der Position 3823 und |
| EUR 0,00 per 100 kg of skimmed-milk powder with a protein content of not less than 31,4 % but less than 35,6 % of the non-fatty dry extract.’ |
0,00 EUR/100 kg Magermilchpulver mit einem Eiweißgehalt von mindestens 31,4 % und weniger als 35,6 %, bezogen auf die fettfreie Trockenmasse.“ |
| EUR 1,62 per 100 kg of skimmed milk with a protein content of not less than 35,6 % of the non-fatty dry extract; |
1,62 EUR/100 kg Magermilch mit einem Eiweißgehalt von mindestens 35,6 %, bezogen auf die fettfreie Trockenmasse; |
| Residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes |
Rückstände aus der Verarbeitung von Fettstoffen oder von tierischen oder pflanzlichen Wachsen |
| 6 % crude lipids (fatty matter) |
6 % Rohfett |
| Groundnut, cotton-seed, soya-bean or sunflower-seed oils; other oils containing less than 50 % by weight of free fatty acids and excluding palm kernel, illipe, coconut, colza, rapeseed or copaiba oils |
Erdnussöl, Baumwollsaatöl, Sojaöl oder Sonnenblumenöl; andere Öle mit einem Gehalt an freien Fettsäuren von weniger als 50 GHT und ausgenommen Palmkernöl, Illipefett, Kokosöl (Kopraöl), Raps- und Rübsenöl oder Kopaivaöl |
| Of a fat content, by weight, not exceeding 40 % and a water content, by weight, in the non-fatty matter |
mit einem Fettgehalt von 40 GHT oder weniger und mit einem Wassergehalt in der fettfreien Käsemasse von |
| In the case of preparations based on vitamins, minerals, essential amino-acids or fatty acids, the level of one of these substances per recommended daily dose indicated on the label must be significantly higher than the recommended daily allowance to… |
Bei Zubereitungen auf der Grundlage von Vitaminen, Mineralstoffen, essentiellen Aminosäuren oder Fettsäuren muss die Menge eines dieser Stoffe pro auf dem Etikett angegebener empfohlener Tagesdosis deutlich höher sein als die für den Erhalt der allgemeinen Gesundheit oder des… |
| Fatty acids, C14-22 |
Fettsäuren, C14-22 |
| Other cheeses of a water content calculated by weight of the non-fatty matter |
:andere Käse, mit einem Wassergehalt in der fettfreien Käsemasse von: |
| Sucrose esters of fatty acids |
Zuckerester von Speisefettsäuren |
| methyl esters of fatty acids of heading 2915 or 2916, |
Fettsäuremethylester der Positionen 2915 oder 2916, |
| Of a fat content, by weight, not exceeding 40 % and a water content calculated by weight of the non-fatty matter |
:mit einem Fettgehalt von höchstens 40 GHT und einem Wassergehalt in der fettfreien Käsemasse von: |
| Content of total fatty acid ester not less than 90 % |
Insgesamt mindestens 90 % Fettsäureester |
| Potassium salts of fatty acids (C15-21) |
Kaliumsalze von Fettsäuren (C15-21) |
| Minced meat is de-boned meat that has been minced into fragments and that must have been prepared exclusively from striated muscle (including the adjoining fatty tissues) except heart muscle. |
Der Ausdruck ‚Hackfleisch‘/‚Faschiertes‘ bezeichnet entbeintes Fleisch, das ausschließlich aus quergestreiftem Muskelgewebe (mit anhaftendem Fettgewebe) außer Herzmuskulatur gewonnen und fein zerkleinert wurde. |
| Corrosion inhibitor, containing reaction products of fatty acids and tall oil with formaldehyde and (Z)-N-9-octadecenyl-1,3-propanediamine |
Korrosionsinhibitor, Reaktionsprodukte aus Fettsäuren und Tallöl mit Formaldehyd und (Z)-N-9-Octadecenyl-1,3-propandiamin enthaltend |
| fatty alcohols of subheading 290516, pure or mixed, used for the manufacture of cosmetics, washing products or pharmaceutical products, |
Fettalkoholen der Unterposition 290516, rein oder gemischt, zur Herstellung von Kosmetika, Waschmitteln oder pharmazeutischen Erzeugnissen, |
| Fatty livers of ducks |
Fettlebern von Enten |
| Fatty acids/potassium salt — oleic acid (CAS 112-80-1) |
Fettsäuren/Kaliumsalz — Oleinsäure (CAS 112-80-1) |
| Fatty-acid mono-alkyl esters, containing by volume 96,5 % or more of esters (FAMAE) |
Fettsäuremonoalkylester, mit einem Gehalt an Estern von 96,5 % vol oder mehr (FAMAE) |
| Fatty acids, C14-18 and C16-18-unsaturated |
Fettsäuren, C14-18 und C16-18-ungesättigt |
| For the purposes of subheadings 02090011 and 02090019, ‘subcutaneous pig fat’ shall have the meaning of the fatty tissue which accumulates under the rind of the pig and adheres to it, irrespective of the part of the pig from which it comes; in any case, the weight of the fatty tissue shall exceed the… |
Als „Schweinespeck“ im Sinne der Unterpositionen 02090011 und 02090019 gilt das unter der Schwarte befindliche und mit dieser verbundene Fettgewebe von allen Körperteilen des Schweines. In jedem Fall muss das Gewicht des Fettgewebes größer sein als das… |
| Fatty livers of geese |
Fettlebern von Gänsen |
| Meat and edible offal of the poultry of heading 0105, fresh, chilled or frozen, other than fatty livers of subheading 020734 |
Fleisch und genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Hausgeflügel der Position 0105, frisch, gekühlt oder gefroren, ohne Fettlebern der Unterposition 020734 |
| mixtures of methyl esters of fatty acids of subheading 38249091, |
Fettsäuremethylestergemischen der Unterposition 38249091, |
| C 16/18 Sulpho- fatty acid methylester |
C 16/18 Sulfofettsäuremethylester |
| Mono- and diglycerides of fatty acids |
Mono- und Diglyceride von Speisefettsäuren |
| Degras; residues resulting from treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes |
Degras; Rückstände aus der Verarbeitung von Fettstoffen oder von tierischen oder pflanzlichen Wachsen |
| CPA 10.41.72: Degras; residues resulting from treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes |
CPA 10.41.72: Degras; Rückstände aus der Verarbeitung von Fettstoffen oder von tierischen oder pflanzlichen Wachsen |
| CPA 20.14.31: Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining |
CPA 20.14.31: Technische einbasische Fettsäuren, saure Öle aus der Raffination |
| CPA 20.14.21: Industrial fatty alcohols |
CPA 20.14.21: Technische Fettalkohole |
| ≥ 40 % of cleaved fatty acids |
≥ 40 % abgespaltene Fettsäuren |
| Polyesters of 1,2-propanediol and/or 1,3- and/or 1,4-butanediol and/or polypropyleneglycol with adipic acid, also end-capped with acetic acid or fatty acids C12-C18 or n-octanol and/or n-decanol |
Polyester von 1,2-Propandiol und/oder 1,3- und/oder 1,4-Butandiol und/oder Polypropylenglykol mit Adipinsäure, auch mit endständiger Essigsäure, oder C12-C18-Fettsäuren, oder n-Octanol und/oder n-Decanol |
| Polydimethylsiloxane grafted with a poly(ethylene oxide) having C20 and C22 fatty acids ester end-groups |
Polydimethylsiloxan, gepfropft mit einem Poly(ethylenoxid) mit endständigen C20 und C22 Fettsäureestergruppen |
