| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| brakes |
Bremsen |
| eddy current brakes |
Wirbelstrombremsen |
| test stands for brakes |
Bremsenprüfstände |
| test stand for brakes |
Bremsenprüfstand |
| exhaust brakes |
Abgasbremsen |
| cantilever caliper brakes |
Cantilever-Felgenbremsen |
| air brakes |
Druckbremsen |
| pneumatic brakes |
Druckluftbremsen |
| air brakes |
Druckluftbremsen |
| double-cheek brakes |
Doppelbackenbremsen |
| single-disk brakes |
Einscheibenbremsen |
| spring force brakes |
Federdruckbremsen |
| spending brakes |
Ausgabenbremsen |
| parking brakes |
Handbremsen |
| parking brakes |
Feststellbremsen |
| gear brakes |
Getriebebremsen |
| overrun brakes |
Auflaufbremsen |
| rail brakes |
Gleisbremsen |
| cone brakes |
Kegelbremsen |
| cantilever brakes |
Kipphebelbremsen |
| conical brakes |
Konusbremsen |
| multiple disk brakes |
Lamellenbremsen |
| air brakes |
Luftbremsen |
| magnetic brakes |
Magnetbremsen |
| solenoid brakes |
Magnetlüfterbremsen |
| solenoid brakes |
Magnetbremsen |
| solenoid brakes |
Solenoidbremsen |
| multiple disc brakes |
Mehrscheibenbremsen |
| multiple disk brakes |
Mehrscheibenbremsen |
| muzzle brakes |
Mündungsbremsen |
| hub brakes |
Nabenbremsen |
| shunt brakes |
Nebenschlussbremsen |
| emergency brakes |
Notbremsen |
| wheel brakes |
Radbremsen |
| recoil brakes |
Rücklaufbremsen |
| friction brakes |
Reibungsbremsen |
| rotor brakes |
Rotorbremsen |
| backpedal brakes |
Rücktrittbremsen |
| coaster brakes |
Rücktrittbremsen |
| disc brakes |
Scheibenbremsen |
| disk brakes |
Scheibenbremsen |
| anti-lock brakes |
Blockierschutzbremsen |
| debt brakes |
Schuldenbremsen |
| servo brakes |
Servobremsen |
| power brakes |
Servobremsen |
| anti-jackknife brakes |
Anhängerbremsen |
| anti-jackknife brakes |
Streckbremsen |
| boat brakes |
Treibanker |
| drum brakes |
Trommelbremse |
| band brakes |
Bandbremsen |
| additional brakes |
Zusatzbremsen |
| front brakes |
Vorderbremsen |
| front wheel brakes |
Vorderradbremsen |
| front brakes |
Vorderradbremsen |
| four-wheel brakes |
Vierradbremsen |
| caliper brakes |
Felgenbremsen |
| foot brakes |
Fußbremsen |
| Coaster braking hubs and hub brakes |
Bremsnaben |
| other |
andere |
| brakes |
bremst |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to jam on the brakes |
auf die Bremse treten |
| hydraulic brakes |
hydraulische Bremsanlage |
| antilock brakes |
Bremssystem mit ABS |
| brakes function properly |
Bremsen in Ordnung |
| to apply the brakes |
die Bremsen betätigen |
| Friction material and articles thereof (for example, sheets, rolls, strips, segments, discs, washers, pads), not mounted, for brakes, for clutches or the like, with a basis of asbestos, of other mineral substances or of cellulose, whether or not combined with textile… |
Reibungsbeläge (z. B. Platten, Rollen, Streifen, Segmente, Scheiben, Ringe, Klötze), nicht montiert, für Bremsen, Kupplungen und dergleichen, auf der Grundlage von Asbest, anderen mineralischen Stoffen oder Zellstoff, auch in Verbindung mit Spinnstoffen… |
| This distance has to be observed even after a sudden application of the brakes. |
Der Abstand muss auch nach einer scharfen Bremsung gewahrt bleiben. |
| Ski-bindings, ski brakes and ski poles |
Skibindungen und andere Skiausrüstungen für den Wintersport |
| Air brakes and parts thereof |
Druckluftbremsvorrichtungen und Teile davon |
| Hubs, other than coaster braking hubs and hub brakes, and free-wheel sprocket-wheels |
Naben (andere als Bremsnaben) und Freilaufzahnkränze |
| Electromagnetic couplings, clutches and brakes |
elektromagnetische Kupplungen und Bremsen |
| …electromagnetic or permanent magnet chucks, clamps and similar holding devices; electromagnetic couplings, clutches and brakes; electromagnetic lifting heads |
…Spannplatten, Spannfutter und ähnliche dauermagnetische oder elektromagnetische Aufspannvorrichtungen; elektromagnetische Kupplungen und Bremsen; elektromagnetische Hebeköpfe |
| Brakes, including coaster braking hubs and hub brakes, and parts thereof |
Bremsen, einschließlich Bremsnaben, und Teile davon |
| Fabricated asbestos fibres; mixtures with a basis of asbestos and magnesium carbonate; articles of such mixtures, or of asbestos; friction material for brakes, clutches and the like, not mounted |
Bearbeitete Asbestfasern; Mischungen auf der Grundlage von Asbest und Magnesiumcarbonat; Erzeugnisse aus solchen Mischungen oder aus Asbest; Reibungsbeläge für Bremsen, Kupplungen und dergleichen, nicht eingebaut |
| For disc brakes |
für Scheibenbremsen |
| Brakes and parts thereof |
Bremsvorrichtungen und Teile davon |
| Brakes and servo-brakes; parts thereof |
Bremsen und Servobremsen; Teile davon |
| Brakes and servo-brakes and their parts (excluding unmounted linings or pads) |
Bremsen und Servobremsen sowie Teile davon (ausgenommen nichtmontierte Bremsbeläge und Bremsklötze) |
| Other brakes |
andere Bremsen |
| The parameters listed below in Table A11/4.1.1.2.1.1 cover the brakes that are presently used as a rule on vehicles with a maximum permitted mass > 7,5 t. |
Die in der nachstehenden Tabelle A11/4.1.1.2.1.1 aufgezählten Parameter decken die Bremsen ab, die derzeit üblicherweise in Fahrzeugen mit einer zulässigen Höchstmasse > 7,5 t zum Einsatz kommen. |
| Automatic operation of trailer brakes |
Automatische Betätigung der Anhängerbremsen |
| Other electrical equipment n.e.c. (including electro-magnets; electro-magnetic couplings and brakes; electro-magnetic lifting heads; electrical particle accelerators; electrical signal generators |
Sonstige elektrische Ausrüstungen, a.n.g. (einschließlich Elektromagnete; elektromagnetische Kupplungen und Bremsen; elektromagnetische Hebeköpfe; elektrische Teilchenbeschleuniger, elektrische Signalgeneratoren) |
| Use of electric/magnetic brakes |
Verwendung elektrischer/magnetischer Bremsen |
| In the case of protective device acting on brakes, each mechanical or electrical sub-part of the device is concerned. |
Wirkt die Schutzeinrichtung auf die Bremsen, so gilt diese Anforderung für jede ihrer mechanischen oder elektrischen Komponenten. |
| Parts of frames, front forks, brakes, coaster braking hubs, hub brakes, pedals crank-gear and free-wheel sprocket-wheels for bicycles, other non-motorized cycles and side-cars |
Teile für Fahrradrahmen und -gabeln; Freilaufzahnkränze; Teile für Bremsen (einschließlich Bremsnaben), Pedale und Tretlager, Lenker, Gepäckträger, Kettenschaltungen |
| safety precautions during refuelling and defuelling including when an APU is in operation or when a turbine engine is running and the prop-brakes are on; |
Sicherheitsvorkehrungen während des Be- und Enttankens, auch wenn eine APU in Betrieb ist oder wenn ein Propellerturbinentriebwerk läuft und die Propellerbremsen angezogen sind, |
| (Only applicable if the brakes for which lining approval is sought are used for parking). |
(nur durchzuführen, wenn die Bremsen, für die die Genehmigung für den Bremsbelag beantragt wird, beim Parken betätigt werden.) |
| It shall not be possible for an immobiliser to operate in such a manner as to apply the brakes of the vehicle. |
Eine Wegfahrsperre darf nicht bewirken, dass die Fahrzeugbremsen betätigt werden. |
| locks brakes. |
die Bremsen blockiert. |
| Brake actuators (including spring brakes or hydraulic cylinders) |
Radbremszylinder (einschl. Federspeicher oder Hydraulikzylinder) |
| A device to prevent unauthorised use by acting on brakes shall brake at least one wheel on each side of at least one axle. |
Eine auf die Bremsen wirkende Schutzeinrichtung muss auf jeder Fahrzeugseite mindestens ein Rad mindestens einer Achse blockieren. |
| Non-specified failures (or defects), or other information concerning the brakes and/or running gear of the power-driven vehicle, may be indicated by the yellow signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.2 above, provided that all the following conditions… |
:Nicht definierte Störungen (oder Defekte) oder andere Informationen, die die Bremsen und/oder das Fahrwerk des Kraftfahrzeugs betreffen, können durch das gelbe Warnsignal nach Absatz 5.2.1.29.1.2 angezeigt werden, sofern alle nachstehenden Bedingungen… |
| Use of eddy current brakes |
Einsatz von Wirbelstrombremsen |
| Type-0 test with wet brakes |
Prüfung Typ 0 mit feuchten Bremsen |
| apply the brakes for decelerations and stops, taking account of the rolling stock and installations, |
die Bremsen zur Verlangsamung und zum Anhalten ohne Schädigung von Fahrzeugen und Anlagen einzusetzen; |
| Articles of friction material (excluding brakes, etc.), nes, of asbestos, etc. |
Reibungsbeläge für Kupplungen und dergleichen, auf der Grundlage von Asbest, anderen mineralischen Stoffen oder Zellstoff (ohne Bremsen) |
| A tolerance of ± 2 km/h shall be allowed between the indicated speed and the theoretical speed during acceleration, during steady speed, and during deceleration when the vehicle’s brakes are used. |
Abweichungen um ± 2 km/h zwischen der angezeigten und der theoretischen Geschwindigkeit bei Beschleunigung, bei konstanter Geschwindigkeit und bei Verzögerung beim Bremsen des Fahrzeugs sind zulässig. |
| The brakes of the test wheel assembly shall be applied such that peak braking force is achieved within 0,2 s and 0,5 s of brake application. |
Die Bremsen des Prüfrads müssen so betätigt werden, dass die maximale Bremskraft innerhalb von 0,2 s bis 0,5 s nach der Bremsbetätigung erreicht wird. |
| The brakes shall be heated by constant braking torque corresponding to a deceleration of 0,15 m/s2 at a constant speed of 30 km/h during a period of 12 minutes. |
Die Bremsen sind bei konstantem Bremsmoment, das einer Verzögerung von 0,15 m/s2 entspricht, bei konstanter Geschwindigkeit von 30 km/h 12 Minuten lang zu erwärmen. |
| The brakes shall be tested according to the requirements of Regulation No 13, Annex 11, Appendix 2, paragraph 3.5. |
Die Bremsen sind nach den Vorschriften in Absatz 3.5 der Anlage 2 zum Anhang 11 der Regelung Nr. 13 zu prüfen. |
| …commanded braking’ means a function within a complex electronic control system where actuation of the braking system(s) or brakes of certain axles is made for the purpose of generating vehicle retardation with or without a direct action of the driver… |
…Bremsung“ eine Funktion in einem komplexen elektronischen Steuersystem, bei der die Betätigung des Bremssystems (der Bremssysteme) oder der Bremsen an bestimmten Achsen zur Verzögerung des Fahrzeugs mit oder ohne direktes Eingreifen des Fahrzeugführers nach automatischer… |
