| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| turns |
Drehungen |
| armature ampere-turns |
Ankerdurchflutung |
| three-turns |
Dreier |
| penetration turns |
Durchstoßkurven |
| turns |
Umdrehungen |
| turns of the year |
Jahreswechsel |
| U-turns |
Kehrtwenden |
| U-turns |
Kehrtwendungen |
| turns of steering wheel |
Lenkradumdrehungen |
| turns |
Kurven |
| turns |
Biegungen |
| left turns |
Linkskurven |
| turns of phrase |
Redewendungen |
| turns of speech |
Redensarten |
| turns of speech |
Redeweisen |
| tube turns |
Rohrbögen |
| hairpin turns |
Spitzkehren |
| stem turns |
Stemmbögen |
| steep turns |
Steilkurven |
| turns |
Tendenzen |
| turns |
Neigungen |
| turns ratio |
Übersetzungsverhältnis |
| turns |
Windungen |
| number of turns |
Windungszahl |
| turns rate |
Wicklungsverhältnis |
| other |
andere |
| turns |
rotiert |
| turns |
verwandelt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to take turns |
abwechseln |
| by turns |
abwechselnd |
| When activated, the program turns that handset into a hotspot for any, and all, connected devices. |
Sobald es aktiviert ist, macht das Programm aus dem Handy eine Zentrale für sämtliche angeschlossenen Geräte. |
| My stomach turns at this sight. |
Bei diesem Anblick dreht sich mir der Magen um. |
| turns on |
schaltet an |
| turns on |
schaltet ein |
| The tide turns. |
Das Blatt wendet sich. |
| It turns me on. |
Das törnt mich an. |
| He turns the tables. |
Er dreht den Spieß um. |
| turns |
biegt ab |
| turns |
biegt ein |
| turns off |
stellt ab |
| turns off |
macht aus |
| turns off |
dreht ab |
| turns out |
kramt aus |
| to take it in turns with sb. |
sich mit jdm. ablösen |
| to take turns |
sich ablösen |
| taken turns |
abgewechselt |
| taking turns |
abwechselnd |
| he/she turns pale |
er/sie wird blass |
| he/she turns pale |
er/sie erblasst |
| turns |
dreht sich |
| he/she turns |
er/sie dreht |
| turns grey |
ergraut |
| turns up |
taucht auf |
| turns up |
erscheint |
| turns |
funktioniert um |
| in turns |
umschichtig |
| he/she turns back |
er/sie kehrt zurück |
| he/she turns back |
er/sie kehrt um |
| In the end/ultimately it's a question of luck how it turns out. |
Im Endeffekt ist es Glückssache, was dabei herauskommt. |
| turns over |
überschlägt sich |
| he/she turns |
er/sie wendet sich |
| he/she/it turns |
er/sie/es wendet |
| turns |
verwandelt sich |
| turns into stone |
petrifiziert |
| turns into stone |
versteinert |
| He's got one of his crazy turns. |
Bei ihm rappelts. |
| turns red |
rötet |
| Yarn of synthetic filament (continuous), not put up for retail sale, other than non textured single yarn untwisted or with a twist of not more than 50 turns/m |
Garne aus synthetischen Filamenten, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf, andere als nicht texturierte Garne, ungezwirnt, ungedreht, oder Garne mit nicht mehr als 50 Drehungen je Meter |
| Yarn of artificial fibres; yarn of artificial filaments, not put up for retail sale, other than single yarn of viscose rayon untwisted or with a twist of not more than 250 turns/m and single non textured yarn of cellulose acetate |
Garne aus künstlichen Spinnfäden; Garne aus künstlichen Filamenten, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf, andere als Garne, ungezwirnt, ungedreht, aus Viskose oder mit nicht mehr als 250 Drehungen je Meter und nicht texturierte Garne, ungezwirnt, aus Zelluloseacetat |
| Yarn of artificial filaments (continuous) not put up for retail sale, single yarn or viscose rayon untwisted or with a twist of not more than 250 turns per metre and single non-textured yarn of cellulose acetate |
Garne aus künstlichen Filamenten, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf, ungezwirnt oder aus Viskose, ungedreht oder mit 250 Drehungen oder weniger je Meter und ungezwirnte nicht texturierte Garne aus Celluloseacetat |
| Other yarn, single, untwisted or with a twist not exceeding 50 turns per metre |
andere Garne, ungezwirnt, ungedreht oder mit 50 Drehungen oder weniger je Meter |
| Other yarn, single, with a twist exceeding 50 turns per metre |
andere Garne, ungezwirnt, mit mehr als 50 Drehungen je Meter |
| twist less than five turns per metre; |
Zahl der Drehungen des Kabels weniger als 5 je Meter; |
| man-made filament tow of Chapter 55 and multifilament yarn without twist or with a twist of less than five turns per metre of Chapter 54; |
Kabel aus synthetischen oder künstlichen Filamenten in Form von Kabeln des Kapitels 55 und Garne aus Multifilamenten ohne Drehung oder mit weniger als 5 Drehungen je Meter, des Kapitels 54; |
| Of viscose rayon, untwisted or with a twist not exceeding 120 turns per metre |
aus Viskose, ungedreht oder mit 120 Drehungen oder weniger je Meter |
| Of viscose rayon, with a twist exceeding 120 turns per metre |
aus Viskose, mit mehr als 120 Drehungen je Meter |
| Polyamide yarn, not textured, untwisted or with a twist not exceeding 22 turns per metre, of crimpable bicomponent filaments consisting of poly(hexamethylene adipamide) with a copolyamide, for the manufacture of |
:Schrumpfbare Bikomponenten-Polyamidgarne, bestehend aus Poly(hexamethylenadipamid) und einem anderen Co-Polyamid, nicht texturiert, ungedreht oder mit 22 Drehungen oder weniger je Meter, zum Herstellen von: |
| The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction [86] as defined in note [81] above, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis. |
Als Enden des Leuchtkörpers gelten die Punkte, in denen bei der Betrachtungsrichtung [86]nach Anmerkung 9 die Projektion der Außenseite der Endwindungen die Leuchtkörperachse schneidet. |
| The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is direction A as shown in Figure 1 on sheet H16/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis. |
Als Enden des Leuchtkörpers gelten die Punkte, in denen bei der Betrachtungsrichtung A nach Abbildung 1 auf Blatt H16/1 die Projektion der Außenseite der Endwindungen die Leuchtkörperachse schneidet. |
| No metal parts other than filament turns shall be located in the shaded area as seen in Figure 4. |
Außer Leuchtkörperwindungen dürfen sich in dem Bereich, der in der Abbildung 4 schraffiert ist, keine Metallteile befinden. |
| For standard filament lamps the points to be measured are those where the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis. |
Bei Prüfglühlampen liegen die Messpunkte dort, wo die Projektion der Außenseite der Endwindungen die Leuchtkörperachse schneidet. |
| In this case, the measure turns into a permanent tax exemption. |
In diesem Fall werde die Maßnahme zu einer dauerhaften Steuerbefreiung. |
| Discussion of the specific advantages: its specific mode of action as a non-selective beta-adrenergic receptor blocking agent, causes vasoconstriction, which in turns leads to decrease of the aqueous humour. |
Spezifische Vorteile: Die spezifische Wirkungsweise als unselektiver Blocker ß-adrenerger Rezeptoren führt zu Gefäßverengungen, wodurch das Augenkammerwasser abnimmt. |
| At the discretion of the technical service, where the driving test is undertaken on a track (circle/oval) with only turns in a single direction, then the driving test in paragraph 2.4.1 above should be equally split (+/– 2 minutes) in both directions. |
Wird die Prüfung auf einer Strecke (rund oder oval) durchgeführt, auf der die Kurven lediglich in eine Richtung verlaufen, sollte der technische Dienst nach eigenem Ermessen die Prüfung nach Absatz 2.4.1 in gleiche Teile aufteilen und in beide Richtungen verlaufen lassen (+/– 2 Minuten). |
| …the Union market was made based on the Cold Filter Plugging Point (CFPP), which is the temperature at which the biodiesel turns back into fat and cannot be used as fuel. |
…hergestellten und verkauften Ware verglichen (der CFPP-Wert gibt an, bei welcher Temperatur Paraffine ausgeschieden werden und der Kraftstoff somit unbrauchbar wird). |
| …procedure, contracting authorities may exclude or may be required by Member States to exclude an economic operator where it turns out that the economic operator is, in view of acts committed or omitted either before or during the procedure, in one of the… |
…können die öffentlichen Auftraggeber einen Wirtschaftsteilnehmer ausschließen oder von den Mitgliedstaaten zum Ausschluss eines Wirtschaftsteilnehmers verpflichtet werden, wenn sich herausstellt, dass sich der Wirtschaftsteilnehmer in Bezug auf Handlungen oder Unterlassungen vor oder während des Verfahrens in… |
| …and contacting entities may exclude or may be required by Member States to exclude an economic operator where it turns out that the economic operator in question is, in view of acts committed or omitted either before or during procedure, in… |
…falls von einem Mitgliedstaat verlangt — die öffentlichen Auftraggeber und Auftraggeber einen Wirtschaftsteilnehmer ausschließen, wenn sich herausstellt, dass sich der fragliche Wirtschaftsteilnehmer in Bezug auf Handlungen oder Unterlassungen vor oder während des… |
| But equity demands that after so many years the two applicant companies should be compensated […] it turns the State into a forced insurer of the damage caused by the incompetence [of the municipality]’. |
Die Gerechtigkeit gebietet allerdings, dass die beiden klagenden Gesellschaften nach so vielen Jahren entschädigt werden.“ […]„Er macht den Staat zu einem Versicherer, der verpflichtet ist, für die nachteiligen Folgen dieses Unvermögens [das der Gemeinde] aufzukommen“. |
| Filament yarn of polyester, incl. monofilament of &tA; 50 turns per metre (excl. sewing thread, yarn put up for retail sale and textured yarn) |
Garne aus Polyester-Filamenten, einschl. Monofile von &t=< 67 dtex, ungezwirnt, mit >; 50 Drehungen je Meter (ausg. Nähgarne, Garne in Aufmachungen für den Einzelverkauf sowie texturierte Garne) |
| Filament yarn of polyester, incl. monofilament of < 67 decitex, single, untwisted or with a twist of ≤ 50 turns per metre, partially oriented (excl. sewing thread, yarn put up for retail sale and textured yarn) |
Garne aus Polyester-Filamenten, einschl. Monofile von < 67 dtex, ungezwirnt, ungedreht oder mit <= 50 Drehungen je Meter, teilverstreckt (ausg. Nähgarne, Garne in Aufmachungen für den Einzelverkauf sowie texturierte Garne) |
| Filament yarn of nylon or other polyamides, incl. monofilament of < 67 decitex, single, untwisted or with a twist of ≤ 50 turns per metre (excl. sewing thread, yarn put up for retail sale, high tenacity yarn and textured yarn) |
Garne aus Nylon- oder anderen Polyamid-Filamenten, einschl. Monofile von < 67 dtex, ungezwirnt, ungedreht oder mit <= 50 Drehungen je Meter (ausg. Nähgarne, Garne in Aufmachungen für den Einzelverkauf sowie hochfeste oder texturierte Garne) |
| Filament yarn of polyester, incl. monofilament of < 67 decitex, single, untwisted or with a twist of ≤ 50 turns per metre (excl. sewing thread, yarn put up for retail sale, textured yarn and yarn of partially oriented polyester filament) |
Garne aus Polyester-Filamenten, einschl. Monofile von < 67 dtex, ungezwirnt, ungedreht oder mit <= 50 Drehungen je Meter (ausg. Nähgarne, Garne in Aufmachungen für den Einzelverkauf, texturierte Garne sowie Garne aus teilverstreckten Polyester-Filamenten) |
| Factors affecting mutual inductance: number of turns in coil, physical size of coil, permeability of coil, position of coils with respect to each other; |
Faktoren, welche sich auf die gegenseitige Induktion auswirken: Zahl der Spulenwindungen, physikalische Größe der Spule, Permeabilität der Spule, Position der Spulen zueinander; |
| Effects of the following on the magnitude of an induced voltage: magnetic field strength, rate of change of flux, number of conductor turns; |
Auswirkung folgender Faktoren auf die Magnitude einer induzierten Spannung: Magnetfeldstärke, Geschwindigkeit der Flussänderung, Zahl der Leitungswindungen; |
| For the driving-beam filament the points to be measured are the intersections, seen in direction 1, of a plane, parallel to plane H-H and situated at a distance of 0,8 mm below it, with the end turns defined under footnote 11. |
Beim Leuchtkörper für Fernlicht sind die zu messenden Punkte die Schnittpunkte — gesehen in Richtung 1 — zwischen einer Ebene, die zur Ebene HH parallel und 0,8 mm unter dieser Ebene liegt, und dem äußeren Teil der Endwindungen nach Anmerkung 11. |
| For the low wattage filament the points to be measured are the intersections, seen in direction 1, of a plane, parallel to plane H-H and situated at a distance of 1,8 mm above it, with the end turns defined under footnote 8. |
Beim Niederwatt-Leuchtkörper sind die zu messenden Punkte die Schnittpunkte — gesehen in Richtung 1 — zwischen einer Ebene, die 1,8 mm parallel über der Ebene H-H liegt, und den Endwindungen nach Anmerkung 8. |
| For the high wattage filament, the points to be measured are the intersections, seen in direction 1, of the lateral edge of the shield with the outside of the end turns defined under footnote 8. |
Beim Hochwatt-Leuchtkörper sind die zu messenden Punkte die Schnittpunkte — gesehen in Richtung 1 — zwischen dem seitlichen Rand der Abdeckkappe und dem äußeren Teil der Endwindungen nach Anmerkung 8. |
| For the passing-beam filament, the points to be measured are the intersections, seen in direction 1, of the lateral edge of the shield with the outside of the end turns defined under footnote 11. |
Beim Leuchtkörper für Abblendlicht sind die zu messenden Punkte die Schnittpunkte — gesehen in Richtung 1 — zwischen dem seitlichen Rand der Abblendkappe und dem äußeren Teil der Endwindungen nach Anmerkung 11. |
| For coiled-coil filaments, the turns are defined by the envelope of the primary coil. |
Bei doppelt gewendelten Leuchtkörpern sind die Windungen durch die Umhüllung der Primärwindungen bestimmt. |
| Changing direction: left and right turns; changing lanes; |
Richtung wechseln: nach links und nach rechts abbiegen oder die Fahrbahn wechseln; |
| Comparing the two scenarios, it turns out that a market economy investor would have preferred to liquidate the yard. |
Der Vergleich dieser zwei Szenarien beweist, dass ein privater Kapitalgeber eine Liquidation der Werft vorgezogen hätte. |
