| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kerne |
nuclei |
| Kerne |
kernels |
| Kerne |
pips |
| Kerne |
seeds |
| Kerne |
pits |
| Kerne |
cores |
| Kerne |
stones |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zubereitete Bindemittel für Gießereiformen oder -kerne |
Prepared binders for foundry moulds or cores |
| :Zubereitete Bindemittel für Gießereiformen oder -kerne; chemische Erzeugnisse und Zubereitungen der chemischen Industrie oder verwandter Industrien (einschließlich Mischungen von Naturprodukten), anderweit weder genannt noch inbegriffen: |
Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included |
| Hilfsmittel von der in der Gießereiindustrie verwendeten Art (ohne zubereitete Bindemittel für Gießereiformen und -kerne) |
Auxiliary products for foundries (excluding prepared binders for foundry moulds or cores) |
| Johannisbrot, Algen, Tange, Zuckerrüben und Zuckerrohr, frisch, gekühlt, gefroren oder getrocknet, auch gemahlen; Steine und Kerne von Früchten sowie andere pflanzliche Waren (einschließlich nichtgerösteter Zichorienwurzeln der Varietät Cichorium intybus sativum) der… |
Locust beans, seaweeds and other algae, sugar beet and sugar cane, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not ground; fruit stones and kernels and other vegetable products (including unroasted chicory roots of the variety Cichorium intybus sativum… |
| harte Samen, Kerne, Schalen und Nüsse und ähnliche pflanzliche Stoffe, von der zum Schnitzen verwendeten Art (z. B. Steinnuss und Dumpalmnüsse); |
hard seeds, pips, hulls and nuts and similar vegetable materials of a kind used for carving (for example, corozo and dom); |
| CPA 20.59.57: Zubereitete Bindemittel für Gießereiformen oder -kerne; chemische Erzeugnisse |
CPA 20.59.57: Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products |
| Zubereitete Bindemittel für Gießereiformen oder -kerne; chemische Erzeugnisse |
Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products |
| Steine und Kerne von Aprikosen, Pfirsichen oder Pflaumen, genießbar |
Apricot; peach and plum stones and kernels used for human consumption |
| Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Pressen der Kerne von Ölpalmen (Elaeis guineensis Jacq. und Elaeis melanococca) anfällt, bei denen die Steinschale so weit wie möglich entfernt worden ist |
Product of oil manufacture, obtained by pressing of palm kernels Elaeis guineensis Jacq., Corozo oleifera (HBK) L. H. Bailey (Elaeis melanococca auct.) from which as much as possible of the hard shell has been removed. |
| :Zubereitete Bindemittel für Gießereiformen oder -kerne; chemische Erzeugnisse und Zubereitungen der chemischen Industrie oder verwandter Industrien (einschließlich Mischungen von Naturprodukten), anderweit weder genannt noch inbegriffen; Nebenerzeugnisse der chemischen Industrie oder verwandter… |
Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included: residual products of the chemical or… |
| Kerne des Johannisbrotbaums |
Bean of the carob tree. |
| Das Gebiet Bollen van het Nieuwe Zand ist einer der wesentlichen Kerne des Ruhe- und Futtergebiets der Trauerente. |
Bollen van het Nieuwe Zand forms one of the most important central resting and foraging areas for the common scoter. |
| Es sollte darauf geachtet werden, keine zweikernigen Zellen auszuwerten, die unregelmäßige Formen aufweisen oder deren zwei Kerne in der Größe beträchtlich voneinander abweichen; außerdem sollten zweikernige Zellen nicht mit schlecht auf dem Träger verteilten mehrkernigen Zellen verwechselt werden. |
Care should be taken not to score binucleate cells with irregular shapes or where the two nuclei differ greatly in size; neither should binucleate cells be confused with poorly spread multi-nucleate cells. |
| Zusätzliche „virtuelle“ oder „logische“ Prozessoren, die von einem oder mehreren Ausführungskernen abgeleitet werden, sind keine physischen Kerne. |
Additional ‘virtual’ or ‘logical’ processors derived from one or more than one execution core are not physical cores. |
| Beihilfen für Innovationskerne sollen Koordinierungsprobleme angehen, durch die die Entwicklung solcher Kerne gehemmt oder die Zusammenarbeit von und der Wissenstransfer zwischen Kernen eingeschränkt werden. |
Aid for innovation clusters aims at tackling market failures linked with coordination problems hampering the development of clusters, or limiting the interaction and knowledge flows within clusters. |
| Ein europäischer Einführer brachte vor, dass die betroffene, aus der VR China eingeführte Ware von höherer Qualität sei, da die chinesische Mandarine weniger Samen/Kerne enthalte. |
It was argued by one European importer that the product concerned imported from the PRC was of a higher quality as the Chinese mandarin orange contains less seeds/pips. |
| Steine und Kerne von Aprikosen/Marillen, Pfirsichen „einschl. Brugnolen und Nektarinen“ oder Pflaumen |
Apricot, peach "incl. nectarine" or plum stones and kernels |
| …mit aromatischen Gruppen, deren Kette aus Amid- oder Imidbindungen besteht, von denen mindestens 85 % direkt an zwei aromatische Kerne gebunden sind und deren Imidbindungen, wenn vorhanden, die Anzahl der Amidbindungen nicht übersteigen darf |
…made up of aromatic groups joined by amide or imide linkages, of which at least 85 % are joined directly to two aromatic rings and with the number of imide linkages, if present, not exceeding the number of amide linkages |
| bei Clementinen: gegebenenfalls die Angabe ‚Clementinen ohne Kerne‘, ‚Clementinen‘ (mit 1 bis 10 Kernen), ‚Clementinen mit Kernen‘ (mit mehr als 10 Kernen). |
for clementines: the indication “Clementines, pipless”, “Clementines” (1 to 10 pips), “Clementines with pips” (more than 10 pips) where appropriate. |
| Süßkirsche, sprühgetrocknet CoE 369/Süßkirsche, Konzentrat CoE 369/Süßkirsche, Destillat CoE 369/Süßkirsch-Kerne, Extrakt CoE 369 |
Cherry, spraydried CoE 369 / Cherry concentrate CoE 369 / Cherry distillate CoE 369 / Cherry pits extract CoE 369 |
| Sauerkirsche, sprühgetrocknet CoE 370/Sauerkirsche, Konzentrat CoE 370/Sauerkirsche, Destillat CoE 370/Sauerkirsche-Kerne, Extrakt CAS 8997-54-6 FEMA 2278 CoE 370 Einecs 289-689-9 |
Cherry, spraydried CoE 370 / Cherry concentrate CoE 370 / Cherry distillate CoE 370 / Cherry pits extract CAS 8997-54-6 FEMA 2278 CoE 370 Einecs 289-689-9 |
| Bei der Körnerzahlbestimmung erfolgt keine Zählung der S-Phasen-Kerne, doch kann der Anteil der S-Phasen-Zellen erfasst werden. |
Grain counts are not scored for S-phase nuclei, but the proportion of S-phase cells may be recorded. |
| :Steine und Kerne von Früchten sowie andere pflanzliche Waren (einschließlich nichtgerösteter Zichorienwurzeln der Varietät Cichorium intybus sativum) der hauptsächlich zur menschlichen Ernährung verwendeten Art, anderweit weder genannt noch inbegriffen |
fruit stones and kernels and other vegetable products (including unroasted chicory roots of Cichorium intybus var. sativum) of a kind used primarily for human consumption, not elsewhere specified or included |
| Steine und Kerne von Früchten sowie andere pflanzliche Waren, einschl. ungerösteter Zichorienwurzeln der Varietät Cichorium intybus sativum, der hauptsächlich zur menschlichen Ernährung verwendeten Art, a.n.g. |
Fruit stones and kernels and other vegetable products, incl. unroasted chicory roots of the variety cichorium intybus sativum, of a kind used primarily for human consumption, n.e.s. |
| Wurde die Probe zuvor gesiebt, gibt das Labor an, in welcher Fraktion (gesiebt, pelletiert oder Kerne) die tierischen Partikel nachgewiesen wurden, da nur in der gesiebten Fraktion nachgewiesene tierische Partikel auf eine Umweltkontamination hindeuten… |
In case of sample pre-sieving, the laboratory report shall mention in which fraction (sieved fraction, pelleted fraction or kernels) the animal particles have been detected insofar as the detection of animal particles only in the sieved fraction may be the sign of an environmental… |
| Bei der Bestimmung der UDS an Zellen in Kultur werden die S-Phasen-Kerne nicht gezählt. |
In determining UDS in cells in culture, S-phase nuclei are not counted. |
| Es wird empfohlen, pelletierte Futtermittel und Kerne bis zu einer Größe von 1 mm vorzusieben und die beiden Fraktionen dann als unterschiedliche Proben zu präparieren und zu untersuchen. |
it is recommended to pre-sieve at 1 mm pelleted feeds and kernels and to subsequently prepare and analyse the two resulting fractions as distinct samples. |
| Ölkuchen und andere feste Rückstände aus der Gewinnung von pflanzlichen Fetten oder Ölen (einschließlich Baumwollsaat, Leinsamen, Kokosnüsse, Kopra, Steinfrüchte und -kerne der Ölpalme; ohne Sojabohnen, Sonnenblumen-, Raps oder Rübsenkerne) |
Oilcake and other solid residues from extraction of vegetable fats/oils (including cotton seeds, linseed, coconut, copra, palm nuts or kernels; excluding soya beans, sunflower, rape or colza seeds) |
| „lose Birnenkerne“: Kerne, die sich nicht im Kerngehäuse, sondern lose im Behältnis befinden. |
‘loose pear seeds’ means seeds which are not included in core material but which are loose in the container. |
| Mehrere Kerne werden durch das Trennzeichen voneinander getrennt. |
Multiple cores will be separated by the separator character. |
| Zum Zeitpunkt der Verpackung darf der Feuchtigkeitsgehalt der Kerne höchstens 5 % betragen. |
On packing, the maximum moisture content of the kernels is 5 %. |
| Mikrokerne: kleine Kerne zusätzlich zu den Hauptkernen der Zellen und von diesen getrennt, die während der Telophase der Mitose (Meiose) durch zurückgebliebene Chromosomenteile oder ganze Chromosomen gebildet werden. |
Micronuclei: small nuclei, separate from and additional to the main nuclei of cells, produced during telophase of mitosis (meiosis) by lagging chromosome fragments or whole chromosomes. |
| Kernlose Zitrusfrüchte können gelegentlich Kerne enthalten. |
Seedless citrus fruit may occasionally contain seeds. |
| Kernlose Wassermelonen können nicht ausgereifte Kerne und vereinzelt ausgereifte Kerne enthalten. |
Seedless watermelons may contain underdeveloped seeds and occasional developed seeds. |
| Die kleinen, hellen Kerne sind am gefragtesten. |
Small, light-coloured kernels are sought after. |
| Das Entkernen (der Vorgang, bei dem die Kerne von der Schale getrennt werden) wird manuell durchgeführt. |
The shells are broken either by hand or by machine and the kernels are then separated from the broken pieces of shell by hand. |
| Die geschälten Erdnüsse werden blanchiert, indem sie einen Gasofen mit vier Erhitzungszonen passieren; darin werden die Kerne durch Besprühen mit 88—93 °C heißem Wasserdampf gedämpft, bevor sie durch zwei Kühlzonen geleitet werden. |
The shelled groundnuts are blanched by passing through a gas oven with four heating zones, where the kernels are steamed by being sprayed with 88-93 °C hot water vapour, before being passed through two cooling zones. |
| Die Sorte weist durch ihr genetisches Potenzial Unterscheidungsmerkmale wie die Traubengröße, Hautkonsistenz, Eigenschaften des Fruchtfleischs, Muskataromen und einen hohen Anteil an Ballaststoffen auf (vor allem durch die Kerne). |
The variety has the genetic potential for differentiating characteristics such as size of the fruit, quality of the skin, properties of the pulp, muscat aromas and a high degree of insoluble solids (fibre) that are mostly in the pips. |
| Aus dem Traubentrester extrahierte Kerne, nicht entölt |
Pips extracted from grape pulp, from which the oil has not been removed Crude fat |
| Vom Traubentrester getrennte Kerne von Vitis L., die nicht entölt sind |
Pips from vitis L. separated from grape pulp, from which the oil has not been removed. |
| Bindemittel, zubereitet, für Gießereiformen oder -kerne |
Prepared binders for foundry moulds or cores |
| Die Hinzufügung von cytoB vor der angestrebten Mitose ermöglicht die Identifizierung und selektive Analyse der Mikrokernfrequenz in Zellen, die eine Mitose durchlaufen haben, da solche Zellen zwei Kerne aufweisen (3) (4). |
The addition of cytoB prior to the targeted mitosis allows for the identification and selective analysis of micronucleus frequency in cells that have completed one mitosis because such cells are binucleate (3) (4). |
| Clementinen: „Clementinen“, der durch den Sortennamen ergänzt werden kann, und gegebenenfalls die Angabe „kernlos“ für kernlose Clementinen (keine Kerne) und Clementinen (1 bis 10 Kerne) oder „Clementinen mit Kernen“ für Clementinen mit mehr als 10 Kernen, |
Clementines: ‘Clementines’, which may be followed by the variety and, where appropriate, by either the indication ‘seedless’ for seedless clementines (no seeds), clementines (1 to 10 seeds), or clementines ‘with seeds’ for clementines with more than 10 seeds |
| Sie gewährleistet, dass die Kerne unversehrt bleiben (80 % sind ganze Nusskerne), ermöglicht das Erkennen der besten Produkte beim Sortieren und trägt zur Aufrechterhaltung einer traditionellen Wirtschaftstätigkeit bei. |
The method is the product of know-how developed in the region over many years and guarantees the integrity of the kernels (80 % whole kernels), allows the selection of the best products and helps maintain a traditional activity. |
| „Kerngehäuse“: die Kernkammer oder Teile davon, auch der Frucht nicht anhaftend, mit oder ohne Kerne. |
‘core material’ means the seed cell or parts thereof whether or not attached to the fruit, with or without seeds. |
| Beim Einmaischen der Früchte können die Kerne zerbrechen und Blausäureglykoside aus den Steinen mit den Enzymen der Obstmaische in Kontakt kommen. |
When mashing the fruit, the stones may be broken and cyanogenic glycosides from the stones may come into contact with enzymes in the fruit mash. |
| Aufgrund des stufenweisen Erhitzens quellen die Kerne auf, so dass sich die rötliche Haut ablöst. |
The gradual increase in temperature of the kernels causes them to expand and thereby loosen the red skin from the kernel. |
| Die Höchstdosis kann auch als jene Dosis definiert werden, die bestimmte Anzeichen von Toxizität in der Leber hervorruft (z. B. pyknotische Kerne). |
The highest dose may also be defined as a dose that produces some indication of toxicity in the liver (e.g. pyknotic nuclei). |
