| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Elefanten |
elephants |
| Elefanten- |
elephantine |
| Elefanten- |
elephant's |
| Elefanten- |
elephant- |
| Elefanten- |
elephant |
| Elefanten- |
of an elephant |
| Sprachgebrauch |
usage |
| aus einer Mücke einen Elefanten machen |
to make a mountain out of a molehill |
| aus einer Mücke einen Elefanten machen |
make a mountain out of a molehill |
| aus einer Mücke einen Elefanten machen |
to make mountains out of molehills |
| Elefanten im Porzellanladen |
stumblebums |
| Elefanten im Porzellanladen |
galoots |
| Elefanten im Porzellanladen |
clumsy oafs |
| Elefanten im Porzellanladen |
clumsy clots |
| Elefanten im Porzellanladen |
lumps |
| Elefanten im Porzellanladen |
klutzs |
| Elefanten im Porzellanladen |
lummoxes |
| Elefanten im Porzellanladen |
lubbers |
| eine Herde wild gewordener Elefanten |
a herd of rampaging elephants |
| In der Nomenklatur gelten als „Elfenbein“ Stoffe aus den Stoßzähnen, Hörnern oder Hauern der Elefanten, des Nilpferdes, des Walrosses, des Narwals, des Nashorns und des Wildschweines sowie alle Tierzähne. |
Throughout the nomenclature, elephant, hippopotamus, walrus, narwhal and wild boar tusks, rhinoceros horns and the teeth of all animals are regarded as ‘ivory’. |
| Elefanten Elephas maximus (I) |
Tamandua mexicana (III Guatemala) |
| Leder „einschl. Pergament- oder Rohhautleder“ von Antilopen, Rehen, Elchen, Elefanten und anderen Tieren, einschl. Meerestieren, enthaart, und Leder von haarlosen Tieren, nach dem Gerben oder Trocknen zugerichtet, auch gespalten (ausg. von Rindern und Kälbern, Pferden… |
Leather further prepared after tanning or crusting "incl. parchment-dressed leather", of antilopes, deer, elks, elephants and other animals, incl. sea animals, without wool or hair on, and leather of hairless animals, whether or not split (excl. leather… |
| Ware in Form eines rechteckigen, stilisierten Elefanten mit Abmessungen von etwa 32 × 48 × 24 cm, bestehend aus zwei Hälften aus formgepresstem Hartkunststoff. |
An article having the shape of an almost square, stylised elephant, measuring approximately 32 × 48 × 24 cm, consisting of two halves that are made of moulded, rigid plastic. |
| Ohren — meist von Elefanten |
Ears — Usually elephant |
| Haare — einschließlich aller Tierhaare, z. B. von Elefanten, Yak, Vikunja, Guanako |
Hair — includes all animal hair, e.g. of elephant, yak, vicuña, guanaco |
| Häute und Felle von Antilopen, Rehen, Elchen, Elefanten und anderen Tieren, einschl. Meerestieren, enthaart, und Leder von haarlosen Tieren, in getrocknetem Zustand „crust“, auch gespalten (ausg. zugerichtet, von Rindern und Kälbern, Pferden und anderen Einhufern, Schafen und… |
Hides and skins of antilopes, deers, elks, elephants and other animals, incl. sea animals, without wool or hair on, and leather of hairless animals, in the dry state "crust", whether or not split (excl. further prepared and of bovine and equine animals… |
| Im Wesentlichen ganze, bearbeitete oder unbearbeitete Stoßzähne, einschließlich solcher von Elefanten, Nilpferden, Walrossen, des Narwals, jedoch ausschließlich anderer Zähne (s. Zahn) |
Substantially whole tusks, whether or not worked. Includes tusks of elephant, hippopotamus, walrus, narwhal, but not other teeth. |
| Andere (wie Rentiere, Katzen, Hunde, Löwen, Tiger, Bären, Elefanten, Kamele, Zebras, Kaninchen, Hasen, Wild, Antilopen, Gemsen, Füchse, Nerze und andere Pelztiere |
Other (such as reindeer, cats, dogs, lions, tigers, bears, elephants, camels, zebras, rabbits, hares, deer, antelope, chamois, foxes, mink, and other animals for fur farms |
| unbearbeitete Stoßzähne von afrikanischen Elefanten und Teile davon, die mindestens 20 cm Länge und mindestens 1 kg Gewicht aufweisen; |
raw tusks of African elephant and cut pieces thereof that are both 20 cm or more in length and 1 kg or more in weight; |
