| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Stöpsel |
stopper |
| Stöpsel |
plug |
| Stöpsel |
cork |
| Stöpsel |
bung |
| Stöpsel |
pegs |
| Stöpsel |
peg |
| Stöpsel |
stoppers |
| Stöpsel |
bungs |
| Stöpsel |
plugs |
| Stöpsel |
electric plug |
| Sprachgebrauch |
usage |
| eingeschliffener Stöpsel |
taper-ground stopper |
| eingeschliffene Stöpsel |
ground-in stoppers |
| eingeschliffene Stöpsel |
taper-ground stoppers |
| eingeschliffener Stöpsel |
ground-in stopper |
| den Stöpsel ziehen |
to pull the plug |
| Stöpsel, Deckel und andere Verschlüsse, aus Kunststoffen |
Plastic stoppers, lids, caps and other closures (excluding for bottles) |
| Transport- oder Verpackungsmittel, aus Kunststoffen; Stöpsel, Deckel, Kapseln und andere Verschlüsse, aus Kunststoffen |
Articles for the conveyance or packing of goods, of plastics; stoppers, lids, caps and other closures, of plastics |
| Stöpsel, Deckel, Kapseln und andere Verschlüsse |
Stoppers, lids, caps and other closures |
| …Säcke, Beutel und Tüten; Ballons, Flaschen, Flakons und ähnliche Waren; Spulen, Spindeln, Hülsen und ähnliche Warenträger sowie Stöpsel, Deckel, Kapseln und andere Verschlüsse) |
…sacks and bags, incl. cones; carboys, bottles, flasks and similar articles; spools, spindles, bobbins and similar supports; stoppers, lids, caps and other closures) |
| :Kappen, Deckel, Dichtungen, Stöpsel und ähnliche Verschlüsse: |
Caps, lids, gaskets, stoppers and similar sealing articles |
| :Cap Stöpsel |
Cap |
| Transport- oder Verpackungsmittel, aus Kunststoffen; Stöpsel, Deckel, Kapseln und andere Verschlüsse, aus Kunststoffen, ausgenommen Erzeugnisse der Unterposition 39232100 |
Articles for the conveyance or packing of goods, of plastics; stoppers, lids, caps and other closures, of plastics, excluding products of 39232100 |
| :Abweichend von Absatz 1 wird der spezifische Migrationswert für Kappen, Dichtungen, Stöpsel und ähnliche Dichtgegenstände ausgedrückt in: |
By derogation from paragraph 1, for caps, gaskets, stoppers and similar sealing articles the specific migration value shall be expressed in |
| Da es sich bei dieser Ware um eine Kunststoffflasche mit Stöpsel handelt, die über keine anderen Elemente, wie abnehmbare Trinkbecher, verfügt und zur Beförderung von Erfrischungsgetränken verwendet wird, kann sie nicht als Geschirr oder anderer Haushalts- oder Hauswirtschaftsartikel im… |
As the product is a plastic bottle with a stopper containing no other elements such as, for example, detachable drinking cups, and as it is used for the conveyance of beverages for refreshment, it cannot be considered to be a tableware, kitchenware or… |
| :Für Kappen, Dichtungen, Stöpsel und ähnliche Dichtgegenstände wird der Gesamtmigrationswert ausgedrückt in: |
For caps, gaskets, stoppers and similar sealing articles the overall migration value shall be expressed in |
| Stifte, Nägel, Krampen, Klammern, Schrauben, Bolzen, Muttern, Schraubhaken, Niete, Splinte, Keile, Unterlegscheiben und ähnl. Waren, aus Aluminium (ausg. Klammern, in Streifen zusammenhängend sowie Stöpsel, Spunde und dergl., mit Schraubengewinde) |
Nails, tacks, staples, screws, bolts, nuts, screw hooks, rivets, cotters, cotter-pins, washers and similar articles, of aluminium (excl. staples in strips, plugs, bungs and the like, threaded) |
| Schrauben, Bolzen, Muttern und ähnl. Waren, mit Gewinde, aus Kupfer (ausg. Schraubhaken, Ring- und Ösenschrauben, Schraubnägel, Stöpsel, Spunde und dergl., mit Schraubengewinde) |
Screws, bolts, nuts and similar articles, threaded, of copper (other than screw hooks, ring- and eyebolts, lag screws, plugs, bungs and the like, with screw thread) |
| Stöpsel, Deckel, Kapseln und andere Verschlüsse, aus Kunststoffen |
Stoppers, lids, caps and other closures, of plastics |
| die Übertragungsleitung an der Sonde wird unterbrochen und mit einer Kappe oder einem Stöpsel verschlossen; |
The transfer line at the probe shall be disconnected and the transfer line capped or plugged; |
| die Übertragungsleitung wird an der Sonde getrennt und mit einer Kappe oder einem Stöpsel verschlossen; |
The transfer line shall be disconnected at the probe and the transfer line capped or plugged; |
| Schrauben und Bolzen mit Gewinde, aus Eisen oder Stahl, auch mit dazugehörenden Muttern oder Unterlegscheiben (ausg. Schwellenschrauben und andere Holzschrauben, Schraubhaken, Ring- und Ösenschrauben, gewindeformende Schrauben, Schraubnägel sowie Stöpsel, Spunde und dergl., mit Schraubengewinde) |
Threaded screws and bolts, of iron or steel, whether or not with their nuts and washers (excl. coach screws and other wood screws, screw hooks and screw rings, self-tapping screws, lag screws, stoppers, plugs and the like, threaded) |
| Kunststoffflasche aus Polyethylen mit Stöpsel und Rundboden. |
Plastic bottle made of polyethylene with stopper and a round base form. |
| das Ende der Probenahmesonde wird mit einer Kappe oder einem Stöpsel verschlossen; |
The end of the sample probe shall be capped or plugged; |
| Kronenkorken, Stöpsel, Verschlüsse für Behälter und Deckel |
Corks, stoppers, tops for containers and lids |
