| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Chemiefasern |
Man-made fibres |
| Sprachgebrauch |
usage |
| hochfeste Chemiefasern |
high-performance chemical fibres |
| Strumpfhosen aus gewirkten oder gestrickten synthetischen Chemiefasern mit einem Titer der einfachen Garne < 67 dtex |
Panty hose and tights, of knitted or crocheted synthetic fibres, measuring per single yarn < 67 decitex |
| Gewirke und Gestricke aus Spinnstoffen, andere als aus Wolle oder feinen Tierhaaren, Baumwolle oder Chemiefasern |
Knitted or crocheted fabric of textile material other than wool or fine animal hair, cotton or man made fibres |
| Decken aus Spinnstoffen, andere als aus Wolle oder feinen Tierhaaren, Baumwolle oder Chemiefasern |
Travelling rugs and blankets of textile material other than wool or fine animal hair, cotton or man made fibres |
| Bindfäden, Seile und Taue, auch geflochten, andere als aus synthetischen Chemiefasern |
Twine, cordage, ropes and cables, plaited or not, other than of synthetic fibres |
| Abfälle von Chemiefasern (einschließlich Kämmlinge, Garnabfälle und Reißspinnstoff) |
Waste (including noils, yarn waste and garnetted stock) of man-made fibres |
| Strümpfe, für Frauen, aus synthetischen Chemiefasern |
Women's full length hosiery of synthetic fibres |
| Decken, andere als aus Gewirken oder Gestricken, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Chemiefasern |
Travelling rugs and blankets, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres |
| Gewirke oder Gestricke, andere als Waren der Kategorien 38 A und 63, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Chemiefasern |
Knitted or crocheted fabric, other than those of categories 38 A and 63, of wool, of cotton or of man-made fibres |
| Strumpfhosen aus synthetischen Chemiefasern, mit einem Titer der einfachen Garne von weniger als 67 Decitex (6,7 Tex) |
Panty-hose and tights of synthetic fibres, measuring per single yarn less than 67 decitex (6,7 tex) |
| Anzüge und Kombinationen, aus Gewirken oder Gestricken, für Männer und Knaben, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Chemiefasern, ausgenommen Skianzüge |
Men's or boys’ knitted or crocheted suits and ensembles, of wool, of cotton or of man-made fibres, excluding ski suit |
| Bindfäden, Seile und Taue, auch geflochten, aus synthetischen Chemiefasern |
Twine, cordage, ropes and cables of synthetic fibres, plaited or not |
| Badeanzüge und Badehosen, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Chemiefasern |
Swimwear, of wool, of cotton or of man-made fibres |
| Krawatten, Querbinder und Krawattenschals, andere als aus Gewirken oder Gestricken, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Chemiefasern |
Ties, bow ties and cravats other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres |
| aus synthetischen Chemiefasern |
Of synthetic fibres |
| aus künstlichen Chemiefasern |
Of artificial fibres |
| Kombinationen als Arbeits- und Berufskleidung, aus Baumwolle oder Chemiefasern, für Männer oder Knaben |
Men's or boys' ensembles, of cotton or man-made fibres, for industrial and occupational wear |
| Latzhosen als Arbeits- und Berufskleidung, aus Baumwolle oder Chemiefasern, für Männer oder Knaben |
Men's or boys' bib and brace overalls, of cotton or man-made fibres, for industrial or occupational wear |
| Jacken als Arbeits- und Berufskleidung, aus Baumwolle oder Chemiefasern, für Männer oder Knaben |
Men's or boys' jackets and blazers, of cotton or man-made fibres, for industrial and occupational wear |
| Kurze Hosen aus Chemiefasern (weder gewirkt noch gestrickt), für Frauen oder Mädchen |
Women's or girls' shorts, of man-made fibres (excluding knitted or crocheted) |
| Kurze Hosen (weder gewirkt noch gestrickt) aus Baumwolle oder Chemiefasern, für Männer oder Knaben |
Men's or boys' shorts, of cotton or man-made fibres (excluding knitted or crocheted) |
| Schürzen, Kittel und andere Arbeits- und Berufskleidung aus Baumwolle oder Chemiefasern, für Männer oder Knaben |
Men's or boys' other garments, of cotton or man-made fibres, for industrial or occupational wear |
| Schürzen, Kittel und andere Arbeits- und Berufskleidung aus Baumwolle oder Chemiefasern, für Frauen oder Mädchen |
Women's or girls' other garments, of cotton or man-made fibres, for industrial or occupational wear |
| Jacken als Arbeits- und Berufskleidung, aus Baumwolle oder Chemiefasern, für Frauen oder Mädchen |
Women's or girls' jackets and blazers, of cotton or man-made fibres, for industrial or occupational wear |
| Kombinationen als Arbeits- und Berufskleidung, aus Baumwolle oder Chemiefasern, für Frauen oder Mädchen |
Women's or girls' ensembles, of cotton or man-made fibres, for industrial or occupational wear |
| Decken (ohne Decken mit elektrischer Heizvorrichtung) aus synthetischen Chemiefasern |
Blankets and travelling rugs of synthetic fibres (excluding electric blankets) |
| …für Textilien (Kategorien 128 und 154), Textilerzeugnisse andere als aus Wolle oder feinen Tierhaaren, aus Baumwolle oder aus synthetischen oder künstlichen Chemiefasern sowie synthetische oder künstliche Chemiefasern und Filamente als auch Garne der Kategorien 124, 125 A, 125 B, 126, 127 A und 127 B. |
…raw materials (categories 128 and 154), textile products other than those of wool and fine animal hair, cotton and man-made fibres, as well as man-made fibres and filaments and yarns of categories 124, 125A, 125B, 126, 127A and 127B. |
| Latzhosen als Arbeits- und Berufskleidung, aus Baumwolle oder Chemiefasern, für Frauen oder Mädchen |
Women's or girls' bib and brace overalls, of cotton or man-made fibres, for industrial or occupational wear |
| aus Chemiefasern |
Of man-made fibres |
| Pullover, Strickjacken, Westen und ähnliche Waren aus anderen Spinnstoffen (ohne Wolle, feine Tierhaare, Baumwolle oder Chemiefasern) |
Jerseys, pullovers, sweatshirts, waistcoats and cardigans, of textile materials (excluding those of wool or fine animal hair, cotton, man-made fibres) |
| Seile und Taue aus Polyethylen, Polypropylen, Nylon, anderen Polyamiden oder Polyestern mit einem Titer > 50000 dtex (ohne Binde- und Pressengarne) oder aus anderen synthetischen Chemiefasern |
Cordage, ropes or cables of polyethylene, polypropylene, nylon or other polyamides or of polyesters measuring > 50000 decitex, of other synthetic fibres (excluding binder or baler twine) |
| Diese Garne können farblos appretiert oder flüchtig gefärbt (die Anfärbung lässt sich durch bloßes Waschen mit Seife entfernen) und, im Falle der Garne aus Chemiefasern, in der Masse mit Mattierungsstoffen (z. B. Titandioxid) behandelt sein; |
Such yarn may have been treated with a colourless dressing or fugitive dye (which disappears after simple washing with soap) and, in the case of man-made fibres, treated in the mass with delustring agents (for example, titanium dioxide). |
| Lange Hosen (einschließlich Kniebund- und ähnliche Hosen, ohne Arbeits- und Berufskleidung) aus Chemiefasern (weder gewirkt noch gestrickt), für Männer oder Knaben |
Men's or boys' trousers and breeches, of man-made fibres (excluding knitted or crocheted, for industrial or occupational wear) |
| Lange Hosen (einschließlich Kniebund- und ähnliche Hosen) als Arbeits- und Berufskleidung, aus Baumwolle oder Chemiefasern, für Männer |
Men's or boys' trousers and breeches, of cotton or man-made fibres, for industrial or occupational wear |
| Lange Hosen (einschließlich Kniebund- und ähnliche Hosen), Latzhosen und kurze Hosen (ausgenommen aus Wolle, Baumwolle, Chemiefasern oder aus Gewirken oder Gestricken), für Männer oder Knaben |
Men's or boys' trousers, breeches, shorts and bib and brace overalls (excluding of wool, cotton and man-made fibres, knitted or crocheted) |
| :Als „Chemiefasern“ gelten in allen Teilen der Nomenklatur Spinnfasern und Filamente aus organischen Polymeren, die hergestellt sind: |
Throughout the nomenclature, the term ‘man-made fibres’ means staple fibres and filaments of organic polymers produced by manufacturing processes, either |
| Negligés, Bademäntel und -jacken, Hausmäntel, Unterhemden, Slips und andere Unterhosen aus Chemiefasern (weder gewirkt noch gestrickt), für Frauen oder Mädchen |
Women's or girls' negligees, bathrobes, dressing gowns, singlets, vests, briefs and panties (including boxer shorts), of fibres other than cotton (excluding knitted or crocheted) |
| Decken (ohne Decken mit elektrischer Heizvorrichtung) aus Baumwolle oder anderen Spinnstoffen (ohne aus Wolle oder feinen Tierhaaren oder aus synthetischen Chemiefasern) |
Blankets (excluding electric blankets) and travelling rugs of textile materials (excluding of wool or fine animal hair, of synthetic fibres) |
| Decken (ausgenommen Decken mit elektrischer Heizvorrichtung) aus synthetischen Chemiefasern |
Blankets (other than electric blankets) and travelling rugs, of synthetic fibres |
| Lange Hosen (einschließlich Kniebund- und ähnliche Hosen, ohne Arbeits- und Berufskleidung) aus Wolle, feinen Tierhaaren oder Chemiefasern, weder gewirkt noch gestrickt, für Frauen oder Mädchen |
Women's or girls' trousers and breeches, of wool or fine animal hair or man-made fibres (excluding knitted or crocheted and for industrial and occupational wear) |
| Lange Hosen (einschließlich Kniebund- und ähnliche Hosen) als Arbeits- und Berufskleidung, aus Baumwolle oder Chemiefasern, für Frauen oder Mädchen |
Women's or girls' trousers and breeches, of cotton or man-made fibres, for industrial or occupational wear |
| Gewebe aus Baumwolle, mit einem Anteil an Baumwolle von weniger als 85 GHT, hauptsächlich oder ausschließlich mit Chemiefasern gemischt, mit einem Quadratmetergewicht von mehr als 200 g |
Woven fabrics of cotton, containing less than 85 % by weight of cotton, mixed mainly or solely with man-made fibres, weighing more than 200 g/m2 |
| Lange Hosen (einschließlich Kniebund- und ähnliche Hosen), Latzhosen und kurze Hosen aus anderen Spinnstoffen (ausgenommen aus Baumwolle, Wolle, feinen Tierhaaren, Chemiefasern, weder gewirkt noch gestrickt), für Frauen und Mädchen |
Women's or girls' trousers, breeches, bib and brace overalls, of textiles (excluding cotton, wool or fine animal hair, man-made fibres, knitted or crocheted) |
| NACE 24.70: Herstellung von Chemiefasern |
NACE 24.70: Manufacture of man-made fibres |
| aus synthetischen Chemiefasern (ausgenommen aus Gewirken oder Gestricken) |
Not knitted or crocheted, of synthetic fibres |
| aus Seide, Schappeseide, synthetischen Chemiefasern oder metallisierten Garnen der Position 5605 oder aus Spinnstoffen und Metallfäden |
Of silk, of waste silk other than noil, of synthetic fibres, of yarn of heading 5605 or of textile materials containing metal threads |
| aus Seide oder Chemiefasern |
Of silk or man-made fibres |
| aus anderen synthetischen Chemiefasern |
Of other synthetic fibres |
| aus Chemiefasern (einschließlich solcher Garne, die aus zwei oder mehr Monofilen des Kapitels 54 hergestellt sind), mit einem Titer von mehr als 10000 dtex; |
of man-made fibres (including yarn of two or more monofilaments of Chapter 54), measuring more than 10000 decitex; |
| aus Chemiefasern, mit einer Breite von weniger als 30 mm, dauerhaft in Kunststoff- oder Metallkassetten eingeschlossen, von der in automatischen Schreibmaschinen, automatischen Datenverarbeitungsmaschinen und anderen Maschinen verwendeten Art |
Of man-made fibres, measuring less than 30 mm in width, permanently put in plastic or metal cartridges of a kind used in automatic typewriters, automatic data-processing equipment and other machines |
| aus synthetischen Chemiefasern, mit einem Titer der einfachen Garne von 67 dtex oder mehr |
Of synthetic fibres, measuring per single yarn 67 decitex or more |
| aus synthetischen Chemiefasern, mit einem Titer der einfachen Garne von weniger als 67 dtex |
Of synthetic fibres, measuring per single yarn less than 67 decitex |
| Herstellung von Chemiefasern |
Manufacture of man-made fibres |
| zum Herstellen von Aminoundecansäure zum Erzeugen von synthetischen Chemiefasern oder Kunststoffen [12] |
For the production of aminoundecanoic acid for use in the manufacture of synthetic textile fibres or of artificial plastic materials [12] |
| Unterhemden, Unterhosen, Negligés, Bademäntel und -jacken, Hausmäntel und ähnliche Waren aus anderen Spinnstoffen (ausgenommen aus Baumwolle, Chemiefasern, weder gewirkt noch gestrickt ), für Frauen oder Mädchen |
Women’s or girls’ singlets, vests, briefs, panties, negligees, bathrobes, dressing gowns and similar articles, of textiles (excluding cotton, man-made fibres, knitted or crocheted) |
| Krampfaderstrümpfe aus synthetischen Chemiefasern |
Stockings for varicose veins of synthetic fibres |
| aus Wolle oder feinen Tierhaaren oder Chemiefasern |
Of wool or fine animal hair or man-made fibres |
| Lange Hosen (einschließlich Kniebundhosen und ähnliche Hosen), Latzhosen und kurze Hosen, für Männer oder Knaben, aus synthetischen Chemiefasern |
Men’s or boys’ trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts, of synthetic fibres |
| Lange Hosen (einschließlich Kniebundhosen und ähnliche Hosen), Latzhosen und kurze Hosen, für Frauen oder Mädchen, aus synthetischen Chemiefasern |
Women’s or girls’ trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts, of synthetic fibres |
| Slips und andere Unterhosen aus Gewirken oder Gestricken, für Mädchen oder Frauen, aus Chemiefasern |
Women’s or girls’ briefs and panties, knitted or crocheted, of man-made fibres |
| Strumpfhosen aus Gewirken oder Gestricken aus synthetischen Chemiefasern, mit einem Titer der einfachen Garne von < 67 dtex |
Panty hose and tights of synthetic fibres, knitted or crocheted, measuring per single yarn < 67 decitex |
| Trainingsanzüge aus Gewirken oder Gestricken aus synthetischen Chemiefasern |
Track-suits of synthetic fibres, knitted or crocheted |
| Andere, aus synthetischen Chemiefasern, aus Gewirken oder Gestricken |
Other, of synthetic fibres, knitted or crocheted |
| Andere Strumpfhosen, aus synthetischen Chemiefasern, mit einem Titer der einfachen Garne von 67 dtex oder mehr, aus Gewirken oder Gestricken |
Other pantyhose and tights, of synthetic fibres, measuring per single yarn 67 decitex or more, knitted or crocheted |
| Mäntel (einschließlich Kurzmäntel), Umhänge und ähnliche Waren, für Frauen oder Mädchen, aus Chemiefasern |
Women’s or girls’ overcoats, raincoats, car coats, capes, cloaks and similar articles, of man-made fibres |
| Nachthemden oder Schlafanzüge, für Frauen oder Mädchen, aus Chemiefasern |
Women’s or girls’ nightdresses and pyjamas, of man-made fibres |
| Kleider für Frauen oder Mädchen, aus synthetischen Chemiefasern |
Women’s or girls’ dresses, of synthetic fibres |
| Kleider für Frauen oder Mädchen, aus künstlichen Chemiefasern |
Women’s or girls’ dresses, of artificial fibres |
| aus künstlichen Chemiefasern Altwaren |
Worn clothing and other worn textile articles |
| Nachthemden oder Schlafanzüge, für Männer oder Knaben, aus Chemiefasern |
Men’s or boys’ nightshirts and pyjamas, of man-made fibres |
| Hemden für Männer oder Knaben, aus Chemiefasern |
Men’s or boys’ shirts, of man-made fibres |
| Röcke und Hosenröcke, für Frauen oder Mädchen, aus synthetischen Chemiefasern |
Women’s or girls’ skirts and divided skirts, of synthetic fibres |
| Gewebe, auch verfilzt, aus synthetischen Chemiefasern, von der auf Papiermaschinen verwendeten Art |
Woven fabrics, felted or not, of synthetic fibres, of a kind used in papermaking machines |
| aus synthetischen Chemiefasern |
of synthetic fibres of artificial fibres |
| Wiederverwertbare Rohstoffe und Abfälle aus künstlichen Chemiefasern (einschließlich Kämmlingen, Garnabfällen und Reißspinnstoff) |
Waste of artificial fibres (including noils, yarn waste, garnetted stock) |
| Wiederverwertbare Rohstoffe und Abfälle aus synthetischen Chemiefasern (einschließlich Kämmlingen, Garnabfällen und Reißspinnstoff) |
Waste of synthetic fibres (including noils, yarn waste, garnetted stock) |
| Basiskunststoffen (Polymeren, Chemiefasern, Fasern auf Zellstoffbasis) |
Basic plastic materials (polymers, synthetic fibres and cellulose-based fibres) |
| Bettwäsche aus Chemiefasern (ausg. bedruckt oder aus Gewirken oder Gestricken) |
Bed-linen of man-made fibres (excl. printed, knitted or crocheted) |
| Bettwäsche aus Spinnstoffen (ausg. aus Baumwolle oder Chemiefasern sowie bedruckt oder aus Gewirken oder Gestricken) |
Bed-linen of textile materials (excl. of cotton and man-made fibres, printed, knitted or crocheted) |
| Decken aus Spinnstofferzeugnissen (ausg. aus Wolle oder feinen Tierhaaren, Baumwolle oder synthetischen Chemiefasern, Decken mit elektrischer Heizvorrichtung, Tischdecken, Bettüberwürfe sowie Bettausstattungen und dergl. der Pos. 9404) |
Blankets and travelling rugs of textile materials (excl. of wool or fine animal hair, cotton or synthetic fibres, electric, table covers, bedspreads and articles of bedding and similar furnishing of heading 9404) |
| aus künstlichen Chemiefasern |
B2060-B2130 |
| …führte der Rat einen endgültigen Antidumpingzoll in Höhe von 13,1 % auf die Einfuhren von Bettwäsche aus reiner Baumwolle oder aus Baumwolle gemischt mit Chemiefasern oder Flachs (jedoch nicht mehrheitlich aus Flachs bestehend), gebleicht, gefärbt oder bedruckt, mit Ursprung in Pakistan ein. |
…Council imposed a definitive anti-dumping duty of 13,1 % on imports of bedlinen of cotton fibres, pure or mixed with man-made fibres or flax (flax not being the dominant fibre), bleached, dyed or printed, originating in Pakistan. |
| Mit der Verordnung (EG) Nr. 1312/98 [2] führte der Rat endgültige Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von Seilen aus synthetischen Chemiefasern (nachstehend „SSC“ abgekürzt) mit Ursprung in Indien ein. |
By Regulation (EC) No 1312/98 [2], the Council imposed definitive anti-dumping measures on imports of synthetic fibre ropes (SFR) originating in India. |
| …an eine Antidumpinguntersuchung („Ausgangsuntersuchung“) endgültige Antidumpingzölle auf die Einfuhren von Seilen aus synthetischen Chemiefasern mit Ursprung in Indien ein („ursprüngliche Maßnahmen“). |
…an anti-dumping investigation (‘the original investigation’) imposed definitive anti-dumping duties (‘the original measures’) on imports of synthetic fibre ropes originating in India. |
| Bekleidung und Bekleidungszubehör, aus Gewirken oder Gestricken aus synthetischen Chemiefasern, für Kleinkinder (ausg. Mützen) |
Babies' garments and clothing accessories of synthetic fibres, knitted or crocheted (excl. hats) |
| Bekleidung und Bekleidungszubehör, aus Spinnstoffen, für Kleinkinder (ausg. aus Wolle oder feinen Tierhaaren, Baumwolle oder synthetischen Chemiefasern oder aus Gewirken oder Gestricken sowie Mützen) |
Babies' garments and clothing accessories of textile materials (excl. of wool or fine animal hair, cotton or synthetic fibres, knitted or crocheted and hats) |
| Bekleidung und Bekleidungszubehör, aus Gewirken oder Gestricken aus Spinnstoffen, für Kleinkinder (ausg. aus Wolle oder feinen Tierhaaren, Baumwolle oder synthetischen Chemiefasern sowie Mützen) |
Babies' garments and clothing accessories of textile materials, knitted or crocheted (excl. of wool, fine animal hair, cotton or synthetic fibres, and hats) |
| Bekleidung und Bekleidungszubehör, aus synthetischen Chemiefasern, für Kleinkinder (ausg. aus Gewirken oder Gestricken sowie Mützen) |
Babies' garments and clothing accessories of synthetic fibres (excl. knitted or crocheted and hats) |
| Kleidung und Bekleidungszubehör, aus Gewirken oder Gestricken, für Kleinkinder, aus synthetischen Chemiefasern |
Babies’ garments and clothing accessories, knitted or crocheted of synthetic fibres |
| Autonomer Zollsatz: 3,8 %.Vertragsmäßiger Zollsatz:aus Chemiefasern: 5 %,aus anderen als Chemiefasern: 3,8 %. |
Autonomous rate of duty: 3,8 %.Conventional rate of duty:Of man made fibres: 5 %,Other than of man made fibres: 3,8 %. |
| Leichtes Kleidungsstück für Frauen, das den Körper bis zum Schritt bedeckt, hergestellt aus einem einfarbigen Gewirke aus synthetischen Chemiefasern (80 % Polyamid und 20 % Elasthan), jedoch keine Kautschukfäden enthaltend. |
A lightweight garment for women intended to cover the body reaching down to the crotch, made of a knitted self-coloured fabric of synthetic fibres (80 % polyamide and 20 % elastane), the fabric does not contain any rubber thread. |
| Gewirke und Gestricke, auch aus Chemiefasern, mit einem Anteil an Elastomergarnen oder Kautschukfäden von 5 GHT oder mehr |
Knitted or crocheted fabric of synthetic fibres containing by weight 5 % or more elastomeric yarn and knitted or crocheted fabrics containing by weight 5 % or more of rubber thread |
| Gewirke und Gestricke, mit einer Breite von &t=<= 30 cm, aus künstlichen Chemiefasern (ausg. solche mit einem Anteil an Elastomergarnen oder Kautschukfäden von >;= 5 GHT sowie Samt, Plüsch (einschl. Hochflorerzeugnisse), Schlingengewirke und Schlingengestricke, Etiketten, Abzeichen und ähnl. Waren sowie… |
Knitted or crocheted fabrics of artificial fibres, of a width of ≤ 30 cm (excl. those containing by weight ≥ 5 % of elastomeric yarn or rubber thread, and pile fabrics, incl. "long pile", looped pile fabrics, labels, badges and similar articles, and… |
| Gewirke und Gestricke, mit einer Breite von &t=<= 30 cm (ausg. aus Baumwolle, Chemiefasern, Wolle oder feinen Tierhaaren, solche mit einem Anteil an Elastomergarnen oder Kautschukfäden von >;= 5 GHT sowie Samt, Plüsch (einschl. Hochflorerzeugnisse), Schlingengewirke und Schlingengestricke… |
Knitted or crocheted fabrics of a width of ≤ 30 cm (excl. of cotton, artificial fibres, wool or fine animal hair, those containing by weight ≥ 5 % of elastomeric yarn or rubber thread, and pile fabrics, incl. "long pile", looped pile fabrics, labels… |
| Pullover, Strickjacken, Westen und ähnl. Waren, einschl. Unterziehpullis, aus Gewirken oder Gestricken aus Chemiefasern (ausg. wattierte Westen) |
Jerseys, pullovers, cardigans, waistcoats and similar articles, of man-made fibres, knitted or crocheted (excl. wadded waistcoats) |
| Pullover, Strickjacken, Westen und ähnl. Waren, einschl. Unterziehpullis, aus Gewirken oder Gestricken aus Spinnstoffen (ausg. aus Wolle oder feinen Tierhaaren, Baumwolle oder Chemiefasern sowie wattierte Westen) |
Jerseys, pullovers, cardigans, waistcoats and similar articles, of textile materials, knitted or crocheted (excl. of wool, fine animal hair, cotton or man-made fibres, and wadded waistcoats) |
| Es sei jedoch darauf hingewiesen, dass auf Seile zum Vertäuen nur im Zusammenhang mit dem Verwendungszweck verschiedener Typen der betroffenen Ware verwiesen wird, die alle als Seile aus synthetischen Chemiefasern nach Randnummer 16 definiert sind. |
It should be noted however, that the reference to mooring ropes is made only in the context of applications of different types of the product concerned which are all defined as synthetic fibre ropes as set out in recital 16. |
| Dabei ist jedoch zu beachten, dass der genannte durchschnittliche Verkaufspreis auf der Grundlage aller Warentypen berechnet wird, einschließlich der hochwertigsten Seile aus synthetischen Chemiefasern, also beispielsweise der mit dem Rohstoff Dyneema hergestellten Seile. |
It should be noted, however, that the above average sales price is calculated on the basis of all product types including synthetic fibre ropes of the highest value, for example synthetic fibre ropes based on the raw material called Dyneema. |
| Herstellung von chemischen Grundstoffen, agrochemischen Erzeugnissen, Anstrichmitteln, pharmazeutischen Erzeugnissen, Seifen, Waschmitteln, Klebstoffen, sonstigen chemischen Erzeugnissen und Chemiefasern. |
Manufacturing of basic chemicals, agro-chemicals, paints, pharmaceuticals, soap, detergents, glues, other chemical products and man-made fibers. |
