| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| one lot with the number 100/2007 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.; |
eine Partie mit der Nummer 100/2007 EG, bestehend aus einer Menge von 50000 Hektolitern Alkohol von 100 % vol; |
| EUR 50000 for Slovakia; |
50000 EUR für die Slowakei, |
| EUR 50000 for Austria; |
50000 EUR für Österreich, |
| EUR 50000 for Denmark; |
50000 EUR für Dänemark; |
| Of a power exceeding 20000 kW but not exceeding 50000 kW |
mit einer Leistung von mehr als 20000 kW bis 50000 kW |
| from 50000 to less than 100000 euro |
von 50000 bis unter 100000 EUR |
| Measuring 50000 decitex (5 g/m) or less |
mit einem Titer von 50000 dtex (5 g je m) oder weniger |
| Twines of polyethylene or polypropylene, of nylon or other polyamides or polyesters measuring ≤ 50000 decitex (5 g/m) (excluding binder or baler twine) |
Bindfäden aus Polyethylen, Polypropylen, Nylon, anderen Polyamiden oder Polyestern mit einem Titer <= 50000 dtex oder weniger (ohne Binde- oder Pressengarne) |
| Above 50000 |
Über 50000 |
| Cordage, ropes or cables of polyethylene, polypropylene, nylon or other polyamides or of polyesters measuring > 50000 decitex, of other synthetic fibres (excluding binder or baler twine) |
Seile und Taue aus Polyethylen, Polypropylen, Nylon, anderen Polyamiden oder Polyestern mit einem Titer > 50000 dtex (ohne Binde- und Pressengarne) oder aus anderen synthetischen Chemiefasern |
| …of more than 120 mm (± 0,2 mm) but not more than 135 mm (± 0,2 mm), a rated speed of more than 30000 rpm but not more than 50000 rpm, equipped with air-inducting ventilator, for use in the manufacture of vacuum cleaners [1] |
…Durchmesser von mehr als 120 mm (± 0,2 mm), jedoch nicht mehr als 135 mm (± 0,2 mm), einem Drehmoment von mehr als 30000 rpm, jedoch nicht mehr als 50000 rpm, mit Ansaugventilator, zur Verwendung beim Herstellen von Staubsaugern [1] |
| the quantities applied for in this application period, expressed in tonnes of white sugar equivalent and tonnes of isoglucose in dry matter, shall not exceed 50000 tonnes in the case of sugar and 2500 tonnes in the case of isoglucose; |
die in diesem Antragszeitraum beantragten Mengen, ausgedrückt in Tonnen Weißzuckeräquivalent und Tonnen Isoglucose im Trockenstoff, dürfen 50000 Tonnen im Falle von Zucker und 2500 Tonnen im Falle von Isoglucose nicht überschreiten; |
| …diameter of more than 119,8 mm but not more than 135,2 mm and a rated speed of more than 30000 rpm but not more than 50000 rpm, and |
…äußeren Durchmesser von mehr als 119,8 mm, jedoch nicht mehr als 135,2 mm, und einem Drehmoment von mehr als 30000 rpm, jedoch nicht mehr als 50000 rpm, und |
| In view of market requirements and the quantities held by the German intervention agency, Germany has informed the Commission that its intervention agency intends to increase the amount put out to tender by 50000 tonnes. |
Angesichts des vorhersehbaren Marktbedarfs im bevorstehenden Zeitraum und der Mengen, über die die deutsche Interventionsstelle verfügt, hat Deutschland die Kommission von der Absicht ihrer Interventionsstelle unterrichtet, die ausgeschriebene Menge um 50000 Tonnen zu erhöhen. |
| a viscosity of not more than 50000 Pa.s at 120 °C as determined by the test method ASTM D 3835, |
einer Viskosität von nicht mehr als 50000 Pa.s bei 120 °C nach ASTM D 3835 |
| Air breathing reciprocating or rotary internal combustion type engines, specially designed or modified to propel "UAVs" at altitudes above 50000 feet (15240 metres). |
luftatmende Hubkolben- oder Rotationskolbenverbrennungsmotoren, besonders konstruiert oder geändert, um "UAVs" in Höhen von über 50000 Fuß (15240 m) anzutreiben. |
| for the infringements referred to in points 1, 6, 7 and 8 of Section II of Annex III, the fines shall amount to at least EUR 50000 and shall not exceed EUR 150000; |
Bei Verstößen nach Anhang III Abschnitt II Nummern 1, 6, 7 und 8 betragen die Geldbußen mindestens 50000 EUR und nicht mehr als 150000 EUR. |
| However, as in the present case a portion of the aid exceeds the permissible de minimis threshold (EUR 50000), the whole of the aid has to be regarded as not falling under the de minimis exemption and for this reason must be considered to constitute State aid [39]. |
Da jedoch im vorliegenden Fall ein Teil der Beihilfe die zulässige „De-minimis“-Obergrenze von 50000 EUR übersteigt, fällt die gesamte Beihilfe nicht unter die „De-minimis“-Regelung und ist somit als staatliche Beihilfe zu betrachten [39]. |
| Over 50000 kg up to 150000 kg |
über 50000 kg bis einschließlich 150000 kg |
| until 31 December 2007 for 115 storage installations at 12 terminals and until 31 December 2008 for 4 storage installations at 1 terminal with a throughput loaded greater than 25000 tonnes/year but less than or equal to 50000 tonnes/year; |
bis zum 31. Dezember 2007 für 115 Lagertanks in 12 Auslieferungslagern und bis zum 31. Dezember 2008 für 4 Lagertanks in 1 Auslieferungslager mit einem Durchsatz von über 25000 Tonnen/Jahr, jedoch nicht mehr als 50000 Tonnen/Jahr; |
| until 31 December 2007 for storage installations at 6 terminals with a throughput loaded greater than 25000 tonnes/year but less than or equal to 50000 tonnes/year; |
bis zum 31. Dezember 2007 für Lagertanks in 6 Auslieferungslagern mit einem Durchsatz von über 25000 Tonnen/Jahr, jedoch nicht mehr als 50000 Tonnen/Jahr; |
| 50000 to 500000 t CO2 e |
50000 bis 500000 t CO2e |
| 25 % if the spawning stock biomass level is estimated to be equal or superior to 50000 tonnes but less than 62500 tonnes. |
25 %, wenn davon ausgegangen wird, dass das Niveau der Biomasse des Laicherbestands 50000 Tonnen oder mehr, aber weniger als 62500 Tonnen beträgt. |
| …the 1992 SME guidelines) did not explicitly exclude export aid but set a lower threshold for de minimis aid of ECU 50000. |
…Gemeinschaftsrahmen für KMU von 1992“ genannt) Ausfuhrbeihilfen nicht ausdrücklich ausschloss, aber eine niedrigere Schwelle von 50000 ECU vorsah. |
| 50000 times for AWDs intended principally for vehicles of categories M and N and motor cycles with a power greater than 7 kW, each time for one second followed by an interval of four seconds. |
50000 mal bei Vorrichtungen für Schallzeichen, die vor allem für Fahrzeuge der Klassen M und N sowie für Krafträder mit einer Leistung von mehr als 7 kW bestimmt sind, jeweils eine Sekunde lang mit anschließender Unterbrechung von vier Sekunden zu betreiben. |
| Bonds (vanilla bonds, income bonds, structured bonds, etc) with a denomination of at least EUR 50000 |
Anleihen (normale Anleihen, Gewinnschuldverschreibungen, strukturierte Anleihen usw...) mit einer Stückelung von mindestens 50000 EUR |
| 50000 mg/kg (singly or in combination expressed as P2O5) |
50000 mg/kg (einzeln oder in Kombination berechnet als P2O5) |
| the device is strong enough to withstand 50000 operations without suffering damage despite the vibrations to which it may be subjected in normal use; |
Die Einrichtung muss ohne Schaden 50000 Betätigungen bei betriebsüblichen Erschütterungen standhalten. |
| The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by France for the implementation of the programmes referred to in paragraph 1 and shall not exceed EUR 50000. |
Die Finanzhilfe der Gemeinschaft wird auf 50 % der Kosten festgesetzt, die Frankreich im Rahmen der Durchführung des Programms gemäß Absatz 1 entstehen, bzw. auf einen Höchstbetrag von 50000 EUR. |
| The quantity applied for in respect of each export licence shall not exceed 50000 tonnes in the case of sugar and 5000 tonnes in the case of isoglucose.’; |
Je Ausfuhrlizenz können höchstens 50000 Tonnen Zucker bzw. 5000 Tonnen Isoglucose beantragt werden.“ |
| 01 Large Urban areas (densely populated > 50000 population) |
01 Städtische Ballungsgebiete (dicht besiedelt, Bevölkerung > 50000) |
| Local firms shall have initial capital of EUR 50000 insofar as they benefit from the freedom of establishment or to provide services specified in Articles 31 and 32 of Directive 2004/39/EC. |
Lokale Firmen müssen ein Anfangskapital von 50000 EUR haben, sofern sie die Niederlassungsfreiheit in Anspruch nehmen oder Dienstleistungen gemäß den Artikeln 31 und 32 der Richtlinie 2004/39/EG erbringen. |
| such practices and processes are applied to quantities not exceeding 50000 hectolitres per year for any one experiment; |
diese Verfahren oder Behandlungen nicht ein Volumen von mehr als 50000 hl je Jahr und Versuch betreffen; |
| Installations that are able to produce or refine bio-fuels (installations with a capacity of 50000 tonnes/year or more). |
Anlagen, in denen Biokraftstoffe erzeugt oder raffiniert werden können (Anlagen mit einem Durchsatz von 50000 t/Jahr oder mehr). |
| It may not be less than EUR 50000 nor more than EUR 200000. |
Sie darf nicht weniger als 50000 EUR und nicht mehr als 200000 EUR betragen. |
| …35/2004 EC, 36/2004 EC, 37/2004 EC, 38/2004 EC, 39/2004 EC, 40/2004 EC and 41/2004 EC) comprising 100000 hectolitres, 50000 hectolitres, 50000 hectolitres, 100000 hectolitres, 100000 hectolitres, 50000 hectolitres and 30000 hectolitres respectively… |
…von Weinalkohol zur Verwendung im Kraftstoffsektor der Europäischen Gemeinschaft durchgeführt. Die sieben Partien tragen die Nummern 35/2004 EG, 36/2004 EG, 37/2004 EG, 38/2004 EG, 39/2004 EG, 40/2004 EG und 41/2004 EG und umfassen eine Menge von 100000 Hektolitern, 50000 Hektolitern, 50000… |
| At the time of this request the beneficiary had reimbursed in total EUR 1 million due under the 2001 rescheduling (of which EUR 245000 principal, EUR 705000 interest and EUR 50000 penalty interest). |
Zum Zeitpunkt der Aufforderung hatte der Begünstigte insgesamt 1 Mio. EUR, die nach der Umschuldung von 2001 geschuldet wurde (245000 EUR Hauptforderung, 705000 EUR Zinsen und 50000 EUR Strafzinsen), gezahlt. |
| BFH’s equity capital amounts to EUR 50000. The company is owned 49 % by the publicsector bank LfA Förderbank Bayern (hereinafter called ‘LfA’), 21 % is held in trust by a private individual, Lothar Wedel [3], while the remaining 30 % belongs to BAV. |
Das Stammkapital der BFH beträgt 50000 EUR, daran sind beteiligt die LfA Förderbank Bayern (nachstehend „LfA“) mit 49 %, die Privatperson Lothar Wedel [3] mit einem fiduziarischen Anteil von 21 % und die BAV mit einem Anteil von 30 %. |
| between 50000 and 149999 tonnes freight throughput, |
mit einem jährlichen Frachtaufkommen zwischen 50000 und 149999 Tonnen |
| After the first year, ING will send a marketing mailing with regard to NN Bank to an additional 50000 ING clients if actual funding is under 80 % and an additional 100000 ING clients if actual funding is under 75 % of the base case projection of the first… |
Nach dem ersten Jahr verschickt ING ein Marketing-Mailing in Bezug auf die NN Bank an weitere 50000 Kunden von ING, falls die tatsächliche Finanzierung unter 80 % liegt, und an weitere 100000 Kunden von ING, falls die tatsächliche Finanzierung unter 75 % der Projektion des Basisszenarios für das erste Jahr… |
| After 50000 km it is necessary to |
:Anschließend ist eine der folgenden Maßnahmen durchzuführen: |
| A financial contribution should therefore also be granted for dossiers where the amount of eligible expenditure per year is substantially less than EUR 50000. |
Ein finanzieller Beitrag sollte daher auch für Dossiers gewährt werden, bei denen der Betrag der erstattungsfähigen Kosten pro Jahr deutlich unter 50000 EUR liegt. |
| by 50000 tonnes in the marketing year 2007/2008 and by 100000 tonnes as from the marketing year 2008/2009. |
um 50000 Tonnen im Wirtschaftsjahr 2007/2008 und um 100000 Tonnen ab dem Wirtschaftsjahr 2008/2009. |
| By way of derogation from point 15 of Article 287 of Directive 2006/112/EC, the Republic of Slovenia is authorised to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 50000. |
Abweichend von Artikel 287 Nummer 15 der Richtlinie 2006/112/EG wird die Republik Slowenien ermächtigt, Steuerpflichtige mit einem Jahresumsatz von höchstens 50000 EUR von der Mehrwertsteuer zu befreien. |
| …to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 50000 at the conversion rate on the day of its accession to the European Union. |
…deren Jahresumsatz den in Landeswährung ausgedrückten Gegenwert von 50000 EUR zu dem am Tag ihres Beitritts zur Europäischen Union geltenden Umrechnungskurs nicht übersteigt, eine Mehrwertsteuerbefreiung zu gewähren. |
| …the current trading period, with the exclusion of CO2 stemming from biomass and before subtraction of transferred CO2, are more than 50000 tonnes of CO2(e) and equal to or less than 500000 tonnes of CO2(e); |
…unmittelbar vorangegangenen Handelszeitraums — ohne CO2 aus Biomasse und vor Abzug von weitergeleitetem CO2 — mehr als 50000 Tonnen, aber nicht mehr als 500000 Tonnen CO2(Äq) betragen; |
| ‘Acceptance of donations of a value of EUR 50000 or more which involve a financial charge, including follow-up costs, exceeding 10 % of the value of the donation made, shall be subject to the authorisation of the European Parliament and of the Council, both of which shall act on the matter within… |
„Die Annahme von Zuwendungen im Wert von 50000 EUR oder mehr, die Aufwendungen, einschließlich Folgekosten, von über 10 % des Werts der Zuwendung mit sich bringen, bedarf der Genehmigung des Europäischen Parlaments und des Rates, die sich binnen zwei… |
| a category A installation, where average verified annual emissions of the trading period immediately preceding the current trading period, with the exclusion of CO2 stemming from biomass and before subtraction of transferred CO2, are equal to or less than 50000 tonnes of CO2(e); |
Kategorie A, wenn die geprüften durchschnittlichen Jahresemissionen des dem laufenden Handelszeitraum unmittelbar vorangegangenen Handelszeitraums — ohne CO2 aus Biomasse und vor Abzug von weitergeleitetem CO2 — höchstens 50000 Tonnen CO2(Äq) betragen; |
| Acceptance of a donation of a value of EUR 50000 or more which involves a financial charge, including follow-up costs, exceeding 10 % of the value of the donation made, shall be subject to the authorisation of the European Parliament and of the Council, both of which shall act on the matter… |
Die Annahme einer Zuwendung im Wert von 50000 EUR oder mehr, die Aufwendungen, einschließlich Folgekosten, von über 10 % des Werts der Zuwendung mit sich bringt, bedarf der Genehmigung des Europäischen Parlaments und des Rates, die sich binnen zwei… |
| A call for expressions of interest shall constitute a means of preselecting candidates who will be invited to submit tenders in response to future restricted invitations to tender for contracts of a value of EUR 50000 or more, subject to Articles 63 or 64. |
Die Aufforderung zur Interessenbekundung dient vorbehaltlich der Artikel 63 oder 64 der Vorauswahl der Bewerber, die im Rahmen künftiger nichtoffener Vergabeverfahren für Aufträge von mindestens 50000 EUR zur Abgabe von Angeboten aufgefordert werden sollen. |
| a capital investment by the shareholder of FRF 50000 (about EUR 7700), |
Kapitaleinlage des Gesellschafters von 50000 FRF (ca. 7700 EUR). |
| ABN AMRO’s ‘preferred banking’ unit targeted the mass affluent segment and included customers with liquid assets of more than EUR 50000 and net monthly income of more than EUR 5000. |
Der Geschäftsbereich „Vorzugskundschaft“ ( „preferred banking“) von ABN AMRO zielte auf das Massensegment der wohlhabenderen Kunden mit liquiden Mittel n von über 50000 EUR und einem monatlichen Nettoeinkommen von über 5000 EUR ab. |
| …as provided for in Article 19 of Decision 90/424/EEC, at a maximum rate of 25 % of eligible costs up to a maximum amount of EUR 50000 is awarded to the Office International des Epizooties (OIE) for the technical and scientific materials related to the conference… |
…OIE) erhält eine Finanzhilfe der Gemeinschaft gemäß Artikel 19 der Entscheidung 90/424/EWG in Höhe von maximal 25 % der förderfähigen Kosten bis zu maximal 50000 EUR für die technischen und wissenschaftlichen Materialien zur Konferenz „Towards the… |
| …conference on ‘Evolving veterinary education for a safer world’, organised by the OIE from 12-14 October 2009, of EUR 50000 constituting a Community co-financing of at maximum 80 % of the total eligible costs. |
…Evolving veterinary education for a safer world“ der OIE vom 12. bis 14. Oktober 2009 in Höhe von 50000 EUR; entspricht einer gemeinschaftlichen Kofinanzierung von höchstens 80 % der gesamten förderfähigen Kosten. |
| …under the circumstances when the risks are most evident unless the securities have a denomination per unit of at least EUR 50000 or can only be acquired for at least EUR 50000 per security. |
…in Fällen, in denen die Risiken am offensichtlichsten sind, es sei denn, die Wertpapiere haben eine Mindeststückelung von 50000 EUR oder können lediglich für mindestens 50000 EUR pro Wertpapier erworben werden. |
| a declaration by the firm stating that it is capable of using at least 50000 hl of alcohol a year; |
Erklärung des Unternehmens, wonach es fähig ist, jährlich mindestens 50000 Hektoliter Alkohol zu verwenden; |
| a declaration by the undertaking stating that it is capable of using at least 50000 hl of alcohol a year; |
eine Erklärung des Unternehmens, dass es fähig ist, jährlich mindestens 50000 Hektoliter Alkohol zu verwenden; |
| …rule in force at the time the aid was granted, did not explicitly exclude export aid but set a lower threshold of ECU 50000. |
…der Vergabe der Beihilfe geltende „De-minimis“-Vorschrift enthielt, Exportbeihilfen nicht ausdrücklich ausschloss. Er sah jedoch eine niedrigere Schwelle von 50000 ECU vor. |
| A spare capacity of 50000 tonnes would represent the highest spare capacity of all countries concerned and amount to more than one third of the Community consumption. |
Die ungenutzte Produktionskapazität von 50000 Tonnen übersteigt somit jene der anderen betroffenen Länder und entspricht mehr als einem Drittel des Gemeinschaftsverbrauchs. |
| As outlined in the Commission Communication on cohesion policy and cities, over 60 % of the population in the European Union lives in urban areas of over 50000 inhabitants [12]. |
Wie in der Mitteilung der Kommission über die Kohäsionspolitik und die Städte beschrieben, leben mehr als 60 % der Bevölkerung der Europäischen Union in städtischen Gebieten mit über 50000 Einwohnern [12]. |
| As 6 % of EUR 104313,20 is EUR 6258,79, the present grant equivalent of the incompatible part of the aid is the EUR 98054,41 exceeding the threshold of EUR 50000. |
6 % von 104313,20 sind 6258,79 EUR, also beträgt das abgezinste Subventionsäquivalent des nicht zu vereinbarenden Teils der Beihilfe 98054,41 EUR, womit der Schwellenwert von 50000 EUR überschritten wäre. |
| A tariff import quota of 50000 tonnes of malting barley falling in HS code (ex) 1003 00 to be used in the manufacture of beer aged in beechwood vats is hereby opened (serial number 09.4061).’ |
Das Zollkontingent für die Einfuhr von 50000 Tonnen Braugerste des HS-Codes (ex) 1003 00 zur Herstellung von in Buchenholzfässern gereiftem Bier ist eröffnet (laufende Nummer 09.4061).“ |
| A tariff import quota of 50000 tonnes of malting barley falling within CN code 100300 to be used in the manufacture of beer aged in beechwood vats is hereby opened on 1 January each year. |
Das Zollkontingent für die Einfuhr von 50000 Tonnen Braugerste des KN-Codes 100300 zur Herstellung von in Buchenholzfässern gereiftem Bier wird jedes Jahr am 1. Januar eröffnet. |
| Its capital, initially FRF 50000, was increased subsequently to FRF 80500. |
Das Kapital der CELF betrug anfangs 50000 FRF und wurde später auf 80500 FRF aufgestockt. |
| It reached 100000 km per year at the height of the Internet bubble, then decreased to 20000 km per year between 2003 and 2006 and approaches at present 50000 km to 70000 km per year. |
Dieser erreichte auf dem Höhepunkt des Internet-Booms ein jährliches Volumen von 100000 km, das sich zwischen 2003 und 2006 auf 20000 km verringerte und derzeit bei 50000 bis 70000 km liegt. |
| …112/EC, allowing Slovenia to exempt from value added tax (VAT) taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 50000. |
…einzuführen, um Steuerpflichtige mit einem Jahresumsatz von höchstens 50000 EUR von der Mehrwertsteuer befreien zu können. |
| …from Article 287(10) of the VAT Directive in order to exempt taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 50000 (‘the measure’). |
…Mehrwertsteuerrichtlinie abweichende Regelung einzuführen, um Steuerpflichtige mit einem Jahresumsatz von höchstens 50000 EUR von der Steuer zu befreien („die Regelung“). |
| …of a Community import tariff quota for malting barley from third countries [5] opened an annual tariff quota of 50000 tonnes for imports of malting barley falling under CN code 100300 intended to be used for producing beer aged in vats… |
…Gemeinschaftszollkontingents für die Einfuhr von Braugerste mit Ursprung aus Drittländern [5] wurde ein jährliches Zollkontingent für die Einfuhr von 50000 Tonnen Gerste des KN-Codes 100300 eröffnet, die zur Herstellung von Bier bestimmt ist, dessen Reifung in Buchenholz enthaltenden… |
| A restricted procedure with at least five candidates being consulted but without a call for expressions of interest may be used for contracts with a value of less than EUR 50000, subject to Articles 63 or 64. |
Aufträge im Wert von unter 50000 EUR können vorbehaltlich des Artikels 63 oder 64 im Verhandlungsverfahren vergeben werden, wenn mindestens fünf Bewerber ohne vorherige Aufforderung zur Interessenbekundung gehört werden. |
| …projects, dealing with support to entities which are registered as non-profit organisations, the support ranged between NOK 50000 and 918000, i.e. EUR 6900 and 126970 [69], with only two projects receiving support of around NOK 1300000 (EUR 180555). |
…bei denen die Förderung von eingetragenen gemeinnützigen Einrichtungen im Mittelpunkt stand, belief sich die Förderung auf Beträge zwischen 50000 NOK und 918000 NOK, d. h. zwischen 6900 EUR und 126970 EUR [69], lediglich zwei Vorhaben erhielten Fördermittel von rund 1300000 NOK (180555 EUR). |
| …registration document concerning securities which are not covered in Article 4 with a denomination per unit of at least EUR 50000 or, where there is no individual denomination, securities that can only be acquired on issue for at least EUR 50000 per… |
…mit einer Einzelstückelung von mindestens 50000 EUR oder bei nennwertlosen Wertpapieren, die bei der Emission nur für mindestens 50000 EUR pro Stück erworben werden können, werden die Informationen für das Registrierungsformular für Schuldtitel… |
| For barley, the Community has decided to replace the ‘margin of preference’ system by two tariff quotas: one tariff quota of 50000 tonnes for malting barley and one tariff quota of 300000 for barley. |
Was die Gerste angeht, hat die Gemeinschaft beschlossen, die Präferenzspannenregelung durch zwei Zollkontingente zu ersetzen: eines von 50000 Tonnen für Braugerste und ein zweites von 300000 Tonnen für andere Gerste. |
| Each private investor/business angel is entitled to tax-free profits of up to EUR 50000 (EUR 200000 times 0,25) per investment, which corresponds to the maximum participation of 25 %. |
Jeder Privatinvestor/Business Angel hat pro Investition angesichts der maximalen Beteiligung von 25 % Anspruch auf einen steuerfreien Gewinn von bis zu 50000 EUR (200000 EUR mal 0,25). |
| For Finland and Sweden, a refund may also be granted for the use of barley and oat starch limited to a total quantity of 50000 tonnes in Finland and 10000 tonnes in Sweden. |
In Finnland und Schweden kann eine Erstattung auch für die Verwendung von Gersten- und Haferstärke in einer Menge von insgesamt 50000 Tonnen in Finnland bzw. 10000 Tonnen in Schweden gewährt werden. |
| For infringements of Article 14(1)(b) and Article 14(1)(c) the Commission may impose fines from EUR 1000 to 50000. |
Bei Zuwiderhandlungen nach Maßgabe von Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe b und Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe c kann die Kommission Geldbußen in Höhe von 1000 bis 50000 EUR festsetzen. |
| ECU 50000 per three-year period between 19 August 1992 and 5 March 1996, if, at the time of granting, the aid was in accordance with the provisions of the 1992 Guidelines; |
50000 ECU innerhalb eines dreijährigen Zeitraums in der Zeit vom 19. August 1992 bis 5. März 1996, sofern die Beihilfen zum Zeitpunkt ihrer Gewährung den einschlägigen Regelungen von 1992 entsprachen; |
| …the quantitative limit referred to in Article 61, first subparagraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be 50000 tonnes, in dry matter, for exports without refund of out-of-quota isoglucose falling within CN codes 17024010, 17026010 and… |
…beläuft sich die Höchstmenge gemäß Artikel 61 Unterabsatz 1 Buchstabe d der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 auf 50000 Tonnen Trockenmasse für Ausfuhren ohne Erstattung von über die Quote hinaus erzeugter Isoglucose der KN-Codes 17024010, 17026010 und… |
| For the 2011/2012 marketing year, Commission Implementing Regulation (EU) No 372/2011 [3] fixed the quantitative limit for the exports at 650000 tonnes in the case of out-of-quota sugar and at 50000 tonnes in the case of out-of-quota isoglcuose. |
Mit der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 372/2011 der Kommission [3] wurde die Höchstmenge für Ausfuhren für das Wirtschaftsjahr 2011/12 von Nichtquotenzucker auf 650000 Tonnen und die für Nichtquotenisoglucose auf 50000 Tonnen festgesetzt. |
| for the infringements referred to in point 3 of Section II of Annex III, the fines shall amount to at least EUR 10000 and shall not exceed EUR 50000; |
Bei Verstößen nach Anhang III Abschnitt II Nummer 3 betragen die Geldbußen mindestens 10000 EUR und nicht mehr als 50000 EUR. |
| for butter, 50000 tonnes; |
50000 Tonnen Butter, |
| For contracts with a value of less than EUR 50000, the contracting authority may, depending on its analysis of risks, choose not to ask candidates or tenderers to provide documentary proof of their financial and economic, technical and professional… |
Bei Aufträgen im Wert unter 50000 EUR kann der öffentliche Auftraggeber auf der Grundlage einer entsprechenden Risikoanalyse von einem dokumentarischen Nachweis der finanziellen, wirtschaftlichen, technischen und beruflichen Leistungsfähigkeit der Bewerber oder Bieter… |
| For contracts with a value of less than EUR 50000, the contracting authority may, depending on its analysis of risks, ask candidates or tenderers to provide only a declaration on their honour that they are not in one of the situations referred to in… |
Bei Aufträgen im Wert unter 50000 EUR kann sich der öffentliche Auftraggeber auf der Grundlage einer entsprechenden Risikoanalyse mit einer ehrenwörtlichen Versicherung der Bieter oder Bewerber begnügen, in der diese erklären, dass keiner der in den Artikeln 93 und 94 der… |
| Charges levied by a payment service provider on a payment service user in respect of cross-border payments of up to EUR 50000 shall be the same as the charges levied by that payment service provider on payment service users for corresponding national payments of the same value… |
Zahlungsdienstleister erheben von einem Zahlungsdienstnutzer für grenzüberschreitende Zahlungen bis zu einem Betrag von 50000 EUR die gleichen Entgelte wie sie sie von Zahlungsdienstnutzern für entsprechende Inlandszahlungen in gleicher Höhe und in der… |
| Consists mainly of a high molecular weight hydrocolloidal polysaccharide (50000-8000000) |
Besteht hauptsächlich aus hydrokolloidalem Polysaccharid mit hohem Molekulargewicht (50000-8000000) |
| Competent authorities may decide not to publish this information where a public service contract concerns an annual provision of less than 50000 kilometres of public passenger transport services. |
Die zuständigen Behörden können beschließen, diese Informationen nicht zu veröffentlichen, wenn der öffentliche Dienstleistungsauftrag eine jährliche öffentliche Personenverkehrsleistung von weniger als 50000 km aufweist. |
| …18(3) and Article 20(6) of Directive 2004/109/EC in respect of debt securities with a denomination per unit of at least EUR 50000, which have already been admitted to trading on a regulated market in the Union prior to the entry into force of this… |
…und Artikel 20 Absatz 6 der Richtlinie 2004/109/EG für Schuldtitel mit einer Mindeststückelung von 50000 EUR, die bereits vor dem Inkrafttreten der vorliegenden Richtlinie zum Handel an einem geregelten Markt in der Union zugelassen wurden, eingeführt… |
| …end of the 2010/2011 marketing year [4] fixed the quantitative limit for exports of out-of-quota isoglucose initially at 50000 tonnes. |
…bis zum Ende des Wirtschaftsjahres 2010/11 [4] wurde die Höchstmenge für Ausfuhren von Nichtquotenisoglucose zunächst auf 50000 Tonnen festgesetzt. |
| Consequently, this limit should be increased to 50000 tonnes. |
Die Höchstmenge sollte daher auf 50000 Tonnen erhöht werden. |
| Although in this respect, at this stage, no comprehensive and substantiated data has been submitted, the number of people working in the downstream industry in the EU can, on the basis of the information contained in these questionnaire replies, provisionally be estimated at 50000 – 75000. |
Obwohl diesbezüglich bislang noch keine umfassenden fundierten Daten übermittelt wurden, kann die Zahl der Beschäftigten in der nachgelagerten Industrie in der EU auf der Grundlage dieser Fragebogenantworten vorläufig auf 50000 bis 75000 geschätzt werden. |
| Amounts of material corresponding to 50000 tonnes of CO2 and at least four times a year |
Rohstoffmenge, die 50000 Tonnen CO2 entspricht, und mindestens viermal jährlich |
| An amount of EUR 50000 was considered as ineligible expenditure according to Annex V of Regulation (EC) No 391/2007. |
Gemäß Anhang V der Verordnung (EG) Nr. 391/2007 wurde ein Betrag von 50000 EUR als nicht erstattungsfähig eingestuft. |
| an annual amount for access to Seychelles' EEZ of EUR 2750000 for the first and second year of application of the Protocol and EUR 2500000 for the remaining years (three to six), equivalent to a reference tonnage of 50000 tonnes per year, and |
einem Jahresbetrag für den Zugang zur AWZ der Seychellen in Höhe von jeweils 2750000 EUR in den ersten beiden Jahren der Anwendung des Protokolls und 2500000 EUR für die weiteren Jahre (drei bis sechs) der Laufzeit des Protokolls als Gegenwert für eine jährliche Referenzfangmenge von 50000 Tonnen und |
| Applicability, Mn up to 50000 (with decreasing reliability). |
Anwendungsbereich: Mn bis zu 50000 (mit abnehmender Zuverlässigkeit). |
| 6 + 1 each 50000 litres more |
6 + 1 je weitere 50000 l |
| During the IP, the Community industry’s sales volume ranged between 50000 pieces and 90000 pieces. |
Im UZ verkaufte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft zwischen 50000 und 90000 Stück. |
| Electrical/electronic locking systems, e.g. remote control, shall have at least 50000 variants and shall incorporate a rolling code and/or have a minimum scan time of 10 days, e.g. a maximum of 5000 variants per 24 hours for 50000 variants minimum. |
Elektrische/elektronische Verriegelungssysteme, zum Beispiel eine Fernbedienung, müssen mindestens 50000 Varianten umfassen, mit einem Rollcode gesichert sein und/oder eine Mindestabtastzeit von zehn Tagen haben, was höchstens 5000 Varianten pro 24 Stunden bei mindestens 50000 Varianten entspricht. |
| Electrical/electronic device, e.g. remote control, with at least 50000 variants and shall incorporate rolling codes and/or have a minimum scan time of 10 days, e.g. a maximum of 5000 variants per 24 hours for 50000 variants minimum. |
Eine elektrische/elektronische Einrichtung, zum Beispiel eine Fernbedienung, mit mindestens 50000 Varianten, die für Wechselcodes ausgelegt sein und/oder eine Mindestabtastzeit von zehn Tagen aufweisen muss, was höchstens 5000 Varianten pro 24 Stunden bei mindestens 50000 Varianten entspricht. |
| Exemptions should only be provided for wholesale markets on the basis of a denomination per unit starting at EUR 50000, as under Directive 2003/71/EC. |
Ausnahmen sollten analog zur Richtlinie 2003/71/EG nur für den Großhandel mit Einzelstückelungen von mindestens 50000 EUR vorgesehen werden. |
| EUR 50000 for the fifth year. |
50000 EUR im fünften Jahr. |
| EUR 50000 each for Luxembourg and Malta; |
jeweils 50000 EUR für Luxemburg und Malta, |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| eine Partie mit der Nummer 100/2007 EG, bestehend aus einer Menge von 50000 Hektolitern Alkohol von 100 % vol; |
one lot with the number 100/2007 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.; |
| 50000 EUR für die Slowakei, |
EUR 50000 for Slovakia; |
| 50000 EUR für Österreich, |
EUR 50000 for Austria; |
| 50000 EUR für Dänemark; |
EUR 50000 for Denmark; |
| mit einer Leistung von mehr als 20000 kW bis 50000 kW |
Of a power exceeding 20000 kW but not exceeding 50000 kW |
| von 50000 bis unter 100000 EUR |
from 50000 to less than 100000 euro |
| mit einem Titer von 50000 dtex (5 g je m) oder weniger |
Measuring 50000 decitex (5 g/m) or less |
| Bindfäden aus Polyethylen, Polypropylen, Nylon, anderen Polyamiden oder Polyestern mit einem Titer <= 50000 dtex oder weniger (ohne Binde- oder Pressengarne) |
Twines of polyethylene or polypropylene, of nylon or other polyamides or polyesters measuring ≤ 50000 decitex (5 g/m) (excluding binder or baler twine) |
| Über 50000 |
Above 50000 |
| Seile und Taue aus Polyethylen, Polypropylen, Nylon, anderen Polyamiden oder Polyestern mit einem Titer > 50000 dtex (ohne Binde- und Pressengarne) oder aus anderen synthetischen Chemiefasern |
Cordage, ropes or cables of polyethylene, polypropylene, nylon or other polyamides or of polyesters measuring > 50000 decitex, of other synthetic fibres (excluding binder or baler twine) |
| …als 120 mm (± 0,2 mm), jedoch nicht mehr als 135 mm (± 0,2 mm), einem Drehmoment von mehr als 30000 rpm, jedoch nicht mehr als 50000 rpm, mit Ansaugventilator, zur Verwendung beim Herstellen von Staubsaugern [1] |
…0,2 mm) but not more than 135 mm (± 0,2 mm), a rated speed of more than 30000 rpm but not more than 50000 rpm, equipped with air-inducting ventilator, for use in the manufacture of vacuum cleaners [1] |
| die in diesem Antragszeitraum beantragten Mengen, ausgedrückt in Tonnen Weißzuckeräquivalent und Tonnen Isoglucose im Trockenstoff, dürfen 50000 Tonnen im Falle von Zucker und 2500 Tonnen im Falle von Isoglucose nicht überschreiten; |
the quantities applied for in this application period, expressed in tonnes of white sugar equivalent and tonnes of isoglucose in dry matter, shall not exceed 50000 tonnes in the case of sugar and 2500 tonnes in the case of isoglucose; |
| …äußeren Durchmesser von mehr als 119,8 mm, jedoch nicht mehr als 135,2 mm, und einem Drehmoment von mehr als 30000 rpm, jedoch nicht mehr als 50000 rpm, und |
…diameter of more than 119,8 mm but not more than 135,2 mm and a rated speed of more than 30000 rpm but not more than 50000 rpm, and |
| Angesichts des vorhersehbaren Marktbedarfs im bevorstehenden Zeitraum und der Mengen, über die die deutsche Interventionsstelle verfügt, hat Deutschland die Kommission von der Absicht ihrer Interventionsstelle unterrichtet, die ausgeschriebene Menge um 50000 Tonnen zu erhöhen. |
In view of market requirements and the quantities held by the German intervention agency, Germany has informed the Commission that its intervention agency intends to increase the amount put out to tender by 50000 tonnes. |
| einer Viskosität von nicht mehr als 50000 Pa.s bei 120 °C nach ASTM D 3835 |
a viscosity of not more than 50000 Pa.s at 120 °C as determined by the test method ASTM D 3835, |
| luftatmende Hubkolben- oder Rotationskolbenverbrennungsmotoren, besonders konstruiert oder geändert, um "UAVs" in Höhen von über 50000 Fuß (15240 m) anzutreiben. |
Air breathing reciprocating or rotary internal combustion type engines, specially designed or modified to propel "UAVs" at altitudes above 50000 feet (15240 metres). |
| Bei Verstößen nach Anhang III Abschnitt II Nummern 1, 6, 7 und 8 betragen die Geldbußen mindestens 50000 EUR und nicht mehr als 150000 EUR. |
for the infringements referred to in points 1, 6, 7 and 8 of Section II of Annex III, the fines shall amount to at least EUR 50000 and shall not exceed EUR 150000; |
| Da jedoch im vorliegenden Fall ein Teil der Beihilfe die zulässige „De-minimis“-Obergrenze von 50000 EUR übersteigt, fällt die gesamte Beihilfe nicht unter die „De-minimis“-Regelung und ist somit als staatliche Beihilfe zu betrachten [39]. |
However, as in the present case a portion of the aid exceeds the permissible de minimis threshold (EUR 50000), the whole of the aid has to be regarded as not falling under the de minimis exemption and for this reason must be considered to constitute State aid [39]. |
| über 50000 kg bis einschließlich 150000 kg |
Over 50000 kg up to 150000 kg |
| bis zum 31. Dezember 2007 für 115 Lagertanks in 12 Auslieferungslagern und bis zum 31. Dezember 2008 für 4 Lagertanks in 1 Auslieferungslager mit einem Durchsatz von über 25000 Tonnen/Jahr, jedoch nicht mehr als 50000 Tonnen/Jahr; |
until 31 December 2007 for 115 storage installations at 12 terminals and until 31 December 2008 for 4 storage installations at 1 terminal with a throughput loaded greater than 25000 tonnes/year but less than or equal to 50000 tonnes/year; |
| bis zum 31. Dezember 2007 für Lagertanks in 6 Auslieferungslagern mit einem Durchsatz von über 25000 Tonnen/Jahr, jedoch nicht mehr als 50000 Tonnen/Jahr; |
until 31 December 2007 for storage installations at 6 terminals with a throughput loaded greater than 25000 tonnes/year but less than or equal to 50000 tonnes/year; |
| 50000 bis 500000 t CO2e |
50000 to 500000 t CO2 e |
| 25 %, wenn davon ausgegangen wird, dass das Niveau der Biomasse des Laicherbestands 50000 Tonnen oder mehr, aber weniger als 62500 Tonnen beträgt. |
25 % if the spawning stock biomass level is estimated to be equal or superior to 50000 tonnes but less than 62500 tonnes. |
| …Gemeinschaftsrahmen für KMU von 1992“ genannt) Ausfuhrbeihilfen nicht ausdrücklich ausschloss, aber eine niedrigere Schwelle von 50000 ECU vorsah. |
…14] (hereinafter: the 1992 SME guidelines) did not explicitly exclude export aid but set a lower threshold for de minimis aid of ECU 50000. |
| 50000 mal bei Vorrichtungen für Schallzeichen, die vor allem für Fahrzeuge der Klassen M und N sowie für Krafträder mit einer Leistung von mehr als 7 kW bestimmt sind, jeweils eine Sekunde lang mit anschließender Unterbrechung von vier Sekunden zu betreiben. |
50000 times for AWDs intended principally for vehicles of categories M and N and motor cycles with a power greater than 7 kW, each time for one second followed by an interval of four seconds. |
| Anleihen (normale Anleihen, Gewinnschuldverschreibungen, strukturierte Anleihen usw...) mit einer Stückelung von mindestens 50000 EUR |
Bonds (vanilla bonds, income bonds, structured bonds, etc) with a denomination of at least EUR 50000 |
| 50000 mg/kg (einzeln oder in Kombination berechnet als P2O5) |
50000 mg/kg (singly or in combination expressed as P2O5) |
| Die Einrichtung muss ohne Schaden 50000 Betätigungen bei betriebsüblichen Erschütterungen standhalten. |
the device is strong enough to withstand 50000 operations without suffering damage despite the vibrations to which it may be subjected in normal use; |
| Die Finanzhilfe der Gemeinschaft wird auf 50 % der Kosten festgesetzt, die Frankreich im Rahmen der Durchführung des Programms gemäß Absatz 1 entstehen, bzw. auf einen Höchstbetrag von 50000 EUR. |
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by France for the implementation of the programmes referred to in paragraph 1 and shall not exceed EUR 50000. |
| Je Ausfuhrlizenz können höchstens 50000 Tonnen Zucker bzw. 5000 Tonnen Isoglucose beantragt werden.“ |
The quantity applied for in respect of each export licence shall not exceed 50000 tonnes in the case of sugar and 5000 tonnes in the case of isoglucose.’; |
| 01 Städtische Ballungsgebiete (dicht besiedelt, Bevölkerung > 50000) |
01 Large Urban areas (densely populated > 50000 population) |
| Lokale Firmen müssen ein Anfangskapital von 50000 EUR haben, sofern sie die Niederlassungsfreiheit in Anspruch nehmen oder Dienstleistungen gemäß den Artikeln 31 und 32 der Richtlinie 2004/39/EG erbringen. |
Local firms shall have initial capital of EUR 50000 insofar as they benefit from the freedom of establishment or to provide services specified in Articles 31 and 32 of Directive 2004/39/EC. |
| diese Verfahren oder Behandlungen nicht ein Volumen von mehr als 50000 hl je Jahr und Versuch betreffen; |
such practices and processes are applied to quantities not exceeding 50000 hectolitres per year for any one experiment; |
| Anlagen, in denen Biokraftstoffe erzeugt oder raffiniert werden können (Anlagen mit einem Durchsatz von 50000 t/Jahr oder mehr). |
Installations that are able to produce or refine bio-fuels (installations with a capacity of 50000 tonnes/year or more). |
| Sie darf nicht weniger als 50000 EUR und nicht mehr als 200000 EUR betragen. |
It may not be less than EUR 50000 nor more than EUR 200000. |
| …die Nummern 35/2004 EG, 36/2004 EG, 37/2004 EG, 38/2004 EG, 39/2004 EG, 40/2004 EG und 41/2004 EG und umfassen eine Menge von 100000 Hektolitern, 50000 Hektolitern, 50000 Hektolitern, 100000 Hektolitern, 100000 Hektolitern, 50000 Hektolitern bzw. 30000 Hektolitern Alkohol von 100 % vol. |
…hectolitres, 50000 hectolitres, 50000 hectolitres, 100000 hectolitres, 100000 hectolitres, 50000 hectolitres and 30000 hectolitres respectively at 100 % vol are hereby put up for public sale for use in the fuel sector within the Community. |
| Zum Zeitpunkt der Aufforderung hatte der Begünstigte insgesamt 1 Mio. EUR, die nach der Umschuldung von 2001 geschuldet wurde (245000 EUR Hauptforderung, 705000 EUR Zinsen und 50000 EUR Strafzinsen), gezahlt. |
At the time of this request the beneficiary had reimbursed in total EUR 1 million due under the 2001 rescheduling (of which EUR 245000 principal, EUR 705000 interest and EUR 50000 penalty interest). |
| Das Stammkapital der BFH beträgt 50000 EUR, daran sind beteiligt die LfA Förderbank Bayern (nachstehend „LfA“) mit 49 %, die Privatperson Lothar Wedel [3] mit einem fiduziarischen Anteil von 21 % und die BAV mit einem Anteil von 30 %. |
BFH’s equity capital amounts to EUR 50000. The company is owned 49 % by the publicsector bank LfA Förderbank Bayern (hereinafter called ‘LfA’), 21 % is held in trust by a private individual, Lothar Wedel [3], while the remaining 30 % belongs to BAV. |
| mit einem jährlichen Frachtaufkommen zwischen 50000 und 149999 Tonnen |
between 50000 and 149999 tonnes freight throughput, |
| Nach dem ersten Jahr verschickt ING ein Marketing-Mailing in Bezug auf die NN Bank an weitere 50000 Kunden von ING, falls die tatsächliche Finanzierung unter 80 % liegt, und an weitere 100000 Kunden von ING, falls die tatsächliche Finanzierung unter 75 % der Projektion des Basisszenarios für das erste Jahr… |
After the first year, ING will send a marketing mailing with regard to NN Bank to an additional 50000 ING clients if actual funding is under 80 % and an additional 100000 ING clients if actual funding is under 75 % of the base case projection of the first… |
| Ein finanzieller Beitrag sollte daher auch für Dossiers gewährt werden, bei denen der Betrag der erstattungsfähigen Kosten pro Jahr deutlich unter 50000 EUR liegt. |
A financial contribution should therefore also be granted for dossiers where the amount of eligible expenditure per year is substantially less than EUR 50000. |
| um 50000 Tonnen im Wirtschaftsjahr 2007/2008 und um 100000 Tonnen ab dem Wirtschaftsjahr 2008/2009. |
by 50000 tonnes in the marketing year 2007/2008 and by 100000 tonnes as from the marketing year 2008/2009. |
| Abweichend von Artikel 287 Nummer 15 der Richtlinie 2006/112/EG wird die Republik Slowenien ermächtigt, Steuerpflichtige mit einem Jahresumsatz von höchstens 50000 EUR von der Mehrwertsteuer zu befreien. |
By way of derogation from point 15 of Article 287 of Directive 2006/112/EC, the Republic of Slovenia is authorised to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 50000. |
| …2006/112/EG wird die Republik Lettland ermächtigt, Steuerpflichtigen, deren Jahresumsatz den in Landeswährung ausgedrückten Gegenwert von 50000 EUR zu dem am Tag ihres Beitritts zur Europäischen Union geltenden Umrechnungskurs nicht übersteigt, eine Mehrwertsteuerbefreiung zu… |
…Directive 2006/112/EC, the Republic of Latvia is authorised to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 50000 at the conversion rate on the day of its accession to the European… |
| …unmittelbar vorangegangenen Handelszeitraums — ohne CO2 aus Biomasse und vor Abzug von weitergeleitetem CO2 — mehr als 50000 Tonnen, aber nicht mehr als 500000 Tonnen CO2(Äq) betragen; |
…the current trading period, with the exclusion of CO2 stemming from biomass and before subtraction of transferred CO2, are more than 50000 tonnes of CO2(e) and equal to or less than 500000 tonnes of CO2(e); |
| „Die Annahme von Zuwendungen im Wert von 50000 EUR oder mehr, die Aufwendungen, einschließlich Folgekosten, von über 10 % des Werts der Zuwendung mit sich bringen, bedarf der Genehmigung des Europäischen Parlaments und des Rates, die sich binnen zwei… |
‘Acceptance of donations of a value of EUR 50000 or more which involve a financial charge, including follow-up costs, exceeding 10 % of the value of the donation made, shall be subject to the authorisation of the European Parliament and of the Council, both of which shall act on the matter within… |
| Kategorie A, wenn die geprüften durchschnittlichen Jahresemissionen des dem laufenden Handelszeitraum unmittelbar vorangegangenen Handelszeitraums — ohne CO2 aus Biomasse und vor Abzug von weitergeleitetem CO2 — höchstens 50000 Tonnen CO2(Äq) betragen; |
a category A installation, where average verified annual emissions of the trading period immediately preceding the current trading period, with the exclusion of CO2 stemming from biomass and before subtraction of transferred CO2, are equal to or less than 50000 tonnes of CO2(e); |
| Die Annahme einer Zuwendung im Wert von 50000 EUR oder mehr, die Aufwendungen, einschließlich Folgekosten, von über 10 % des Werts der Zuwendung mit sich bringt, bedarf der Genehmigung des Europäischen Parlaments und des Rates, die sich binnen zwei… |
Acceptance of a donation of a value of EUR 50000 or more which involves a financial charge, including follow-up costs, exceeding 10 % of the value of the donation made, shall be subject to the authorisation of the European Parliament and of the Council, both of which shall act on the matter… |
| Die Aufforderung zur Interessenbekundung dient vorbehaltlich der Artikel 63 oder 64 der Vorauswahl der Bewerber, die im Rahmen künftiger nichtoffener Vergabeverfahren für Aufträge von mindestens 50000 EUR zur Abgabe von Angeboten aufgefordert werden sollen. |
A call for expressions of interest shall constitute a means of preselecting candidates who will be invited to submit tenders in response to future restricted invitations to tender for contracts of a value of EUR 50000 or more, subject to Articles 63 or 64. |
| Kapitaleinlage des Gesellschafters von 50000 FRF (ca. 7700 EUR). |
a capital investment by the shareholder of FRF 50000 (about EUR 7700), |
| Der Geschäftsbereich „Vorzugskundschaft“ ( „preferred banking“) von ABN AMRO zielte auf das Massensegment der wohlhabenderen Kunden mit liquiden Mittel n von über 50000 EUR und einem monatlichen Nettoeinkommen von über 5000 EUR ab. |
ABN AMRO’s ‘preferred banking’ unit targeted the mass affluent segment and included customers with liquid assets of more than EUR 50000 and net monthly income of more than EUR 5000. |
| …Gemeinschaft gemäß Artikel 19 der Entscheidung 90/424/EWG in Höhe von maximal 25 % der förderfähigen Kosten bis zu maximal 50000 EUR für die technischen und wissenschaftlichen Materialien zur Konferenz „Towards the elimination of rabies in Eurasia“, die… |
…90/424/EEC, at a maximum rate of 25 % of eligible costs up to a maximum amount of EUR 50000 is awarded to the Office International des Epizooties (OIE) for the technical and scientific materials related to the conference: ‘Towards the elimination of Rabies in… |
| …Konferenz „Evolving veterinary education for a safer world“ der OIE vom 12. bis 14. Oktober 2009 in Höhe von 50000 EUR; entspricht einer gemeinschaftlichen Kofinanzierung von höchstens 80 % der gesamten förderfähigen Kosten. |
…of the international conference on ‘Evolving veterinary education for a safer world’, organised by the OIE from 12-14 October 2009, of EUR 50000 constituting a Community co-financing of at maximum 80 % of the total eligible costs. |
| …wird, insbesondere in Fällen, in denen die Risiken am offensichtlichsten sind, es sei denn, die Wertpapiere haben eine Mindeststückelung von 50000 EUR oder können lediglich für mindestens 50000 EUR pro Wertpapier erworben werden. |
…especially under the circumstances when the risks are most evident unless the securities have a denomination per unit of at least EUR 50000 or can only be acquired for at least EUR 50000 per security. |
| Erklärung des Unternehmens, wonach es fähig ist, jährlich mindestens 50000 Hektoliter Alkohol zu verwenden; |
a declaration by the firm stating that it is capable of using at least 50000 hl of alcohol a year; |
| eine Erklärung des Unternehmens, dass es fähig ist, jährlich mindestens 50000 Hektoliter Alkohol zu verwenden; |
a declaration by the undertaking stating that it is capable of using at least 50000 hl of alcohol a year; |
| …Zeitpunkt der Vergabe der Beihilfe geltende „De-minimis“-Vorschrift enthielt, Exportbeihilfen nicht ausdrücklich ausschloss. Er sah jedoch eine niedrigere Schwelle von 50000 ECU vor. |
…de minimis rule in force at the time the aid was granted, did not explicitly exclude export aid but set a lower threshold of ECU 50000. |
| Die ungenutzte Produktionskapazität von 50000 Tonnen übersteigt somit jene der anderen betroffenen Länder und entspricht mehr als einem Drittel des Gemeinschaftsverbrauchs. |
A spare capacity of 50000 tonnes would represent the highest spare capacity of all countries concerned and amount to more than one third of the Community consumption. |
| Wie in der Mitteilung der Kommission über die Kohäsionspolitik und die Städte beschrieben, leben mehr als 60 % der Bevölkerung der Europäischen Union in städtischen Gebieten mit über 50000 Einwohnern [12]. |
As outlined in the Commission Communication on cohesion policy and cities, over 60 % of the population in the European Union lives in urban areas of over 50000 inhabitants [12]. |
| 6 % von 104313,20 sind 6258,79 EUR, also beträgt das abgezinste Subventionsäquivalent des nicht zu vereinbarenden Teils der Beihilfe 98054,41 EUR, womit der Schwellenwert von 50000 EUR überschritten wäre. |
As 6 % of EUR 104313,20 is EUR 6258,79, the present grant equivalent of the incompatible part of the aid is the EUR 98054,41 exceeding the threshold of EUR 50000. |
| Das Zollkontingent für die Einfuhr von 50000 Tonnen Braugerste des HS-Codes (ex) 1003 00 zur Herstellung von in Buchenholzfässern gereiftem Bier ist eröffnet (laufende Nummer 09.4061).“ |
A tariff import quota of 50000 tonnes of malting barley falling in HS code (ex) 1003 00 to be used in the manufacture of beer aged in beechwood vats is hereby opened (serial number 09.4061).’ |
| Das Zollkontingent für die Einfuhr von 50000 Tonnen Braugerste des KN-Codes 100300 zur Herstellung von in Buchenholzfässern gereiftem Bier wird jedes Jahr am 1. Januar eröffnet. |
A tariff import quota of 50000 tonnes of malting barley falling within CN code 100300 to be used in the manufacture of beer aged in beechwood vats is hereby opened on 1 January each year. |
| Das Kapital der CELF betrug anfangs 50000 FRF und wurde später auf 80500 FRF aufgestockt. |
Its capital, initially FRF 50000, was increased subsequently to FRF 80500. |
| Dieser erreichte auf dem Höhepunkt des Internet-Booms ein jährliches Volumen von 100000 km, das sich zwischen 2003 und 2006 auf 20000 km verringerte und derzeit bei 50000 bis 70000 km liegt. |
It reached 100000 km per year at the height of the Internet bubble, then decreased to 20000 km per year between 2003 and 2006 and approaches at present 50000 km to 70000 km per year. |
| …15 der Richtlinie 2006/112/EG abweichende Sondermaßnahme einzuführen, um Steuerpflichtige mit einem Jahresumsatz von höchstens 50000 EUR von der Mehrwertsteuer befreien zu können. |
…point 15 of Article 287 of Directive 2006/112/EC, allowing Slovenia to exempt from value added tax (VAT) taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 50000. |
| …von Artikel 287 Nummer 10 der Mehrwertsteuerrichtlinie abweichende Regelung einzuführen, um Steuerpflichtige mit einem Jahresumsatz von höchstens 50000 EUR von der Steuer zu befreien („die Regelung“). |
…for a measure derogating from Article 287(10) of the VAT Directive in order to exempt taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 50000 (‘the measure’). |
| …für die Einfuhr von Braugerste mit Ursprung aus Drittländern [5] wurde ein jährliches Zollkontingent für die Einfuhr von 50000 Tonnen Gerste des KN-Codes 100300 eröffnet, die zur Herstellung von Bier bestimmt ist, dessen Reifung in Buchenholz enthaltenden Fässern… |
…of a Community import tariff quota for malting barley from third countries [5] opened an annual tariff quota of 50000 tonnes for imports of malting barley falling under CN code 100300 intended to be used for producing beer aged in vats containing… |
| Aufträge im Wert von unter 50000 EUR können vorbehaltlich des Artikels 63 oder 64 im Verhandlungsverfahren vergeben werden, wenn mindestens fünf Bewerber ohne vorherige Aufforderung zur Interessenbekundung gehört werden. |
A restricted procedure with at least five candidates being consulted but without a call for expressions of interest may be used for contracts with a value of less than EUR 50000, subject to Articles 63 or 64. |
| …bei denen die Förderung von eingetragenen gemeinnützigen Einrichtungen im Mittelpunkt stand, belief sich die Förderung auf Beträge zwischen 50000 NOK und 918000 NOK, d. h. zwischen 6900 EUR und 126970 EUR [69], lediglich zwei Vorhaben erhielten Fördermittel von rund 1300000 NOK (180555 EUR). |
…projects, dealing with support to entities which are registered as non-profit organisations, the support ranged between NOK 50000 and 918000, i.e. EUR 6900 and 126970 [69], with only two projects receiving support of around NOK 1300000 (EUR 180555). |
| Bei nicht unter Artikel 4 fallenden Wertpapieren mit einer Einzelstückelung von mindestens 50000 EUR oder bei nennwertlosen Wertpapieren, die bei der Emission nur für mindestens 50000 EUR pro Stück erworben werden können, werden die Informationen für das… |
For the debt and derivative securities registration document concerning securities which are not covered in Article 4 with a denomination per unit of at least EUR 50000 or, where there is no individual denomination, securities that can only be acquired on… |
| Was die Gerste angeht, hat die Gemeinschaft beschlossen, die Präferenzspannenregelung durch zwei Zollkontingente zu ersetzen: eines von 50000 Tonnen für Braugerste und ein zweites von 300000 Tonnen für andere Gerste. |
For barley, the Community has decided to replace the ‘margin of preference’ system by two tariff quotas: one tariff quota of 50000 tonnes for malting barley and one tariff quota of 300000 for barley. |
| Jeder Privatinvestor/Business Angel hat pro Investition angesichts der maximalen Beteiligung von 25 % Anspruch auf einen steuerfreien Gewinn von bis zu 50000 EUR (200000 EUR mal 0,25). |
Each private investor/business angel is entitled to tax-free profits of up to EUR 50000 (EUR 200000 times 0,25) per investment, which corresponds to the maximum participation of 25 %. |
| In Finnland und Schweden kann eine Erstattung auch für die Verwendung von Gersten- und Haferstärke in einer Menge von insgesamt 50000 Tonnen in Finnland bzw. 10000 Tonnen in Schweden gewährt werden. |
For Finland and Sweden, a refund may also be granted for the use of barley and oat starch limited to a total quantity of 50000 tonnes in Finland and 10000 tonnes in Sweden. |
| Bei Zuwiderhandlungen nach Maßgabe von Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe b und Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe c kann die Kommission Geldbußen in Höhe von 1000 bis 50000 EUR festsetzen. |
For infringements of Article 14(1)(b) and Article 14(1)(c) the Commission may impose fines from EUR 1000 to 50000. |
| 50000 ECU innerhalb eines dreijährigen Zeitraums in der Zeit vom 19. August 1992 bis 5. März 1996, sofern die Beihilfen zum Zeitpunkt ihrer Gewährung den einschlägigen Regelungen von 1992 entsprachen; |
ECU 50000 per three-year period between 19 August 1992 and 5 March 1996, if, at the time of granting, the aid was in accordance with the provisions of the 1992 Guidelines; |
| …2009 beläuft sich die Höchstmenge gemäß Artikel 61 Unterabsatz 1 Buchstabe d der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 auf 50000 Tonnen Trockenmasse für Ausfuhren ohne Erstattung von über die Quote hinaus erzeugter Isoglucose der KN-Codes 17024010… |
…September 2009, the quantitative limit referred to in Article 61, first subparagraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be 50000 tonnes, in dry matter, for exports without refund of out-of-quota isoglucose falling within CN codes 17024010… |
| Mit der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 372/2011 der Kommission [3] wurde die Höchstmenge für Ausfuhren für das Wirtschaftsjahr 2011/12 von Nichtquotenzucker auf 650000 Tonnen und die für Nichtquotenisoglucose auf 50000 Tonnen festgesetzt. |
For the 2011/2012 marketing year, Commission Implementing Regulation (EU) No 372/2011 [3] fixed the quantitative limit for the exports at 650000 tonnes in the case of out-of-quota sugar and at 50000 tonnes in the case of out-of-quota isoglcuose. |
| Bei Verstößen nach Anhang III Abschnitt II Nummer 3 betragen die Geldbußen mindestens 10000 EUR und nicht mehr als 50000 EUR. |
for the infringements referred to in point 3 of Section II of Annex III, the fines shall amount to at least EUR 10000 and shall not exceed EUR 50000; |
| 50000 Tonnen Butter, |
for butter, 50000 tonnes; |
| Bei Aufträgen im Wert unter 50000 EUR kann der öffentliche Auftraggeber auf der Grundlage einer entsprechenden Risikoanalyse von einem dokumentarischen Nachweis der finanziellen, wirtschaftlichen, technischen und beruflichen Leistungsfähigkeit der Bewerber oder Bieter… |
For contracts with a value of less than EUR 50000, the contracting authority may, depending on its analysis of risks, choose not to ask candidates or tenderers to provide documentary proof of their financial and economic, technical and professional… |
| Bei Aufträgen im Wert unter 50000 EUR kann sich der öffentliche Auftraggeber auf der Grundlage einer entsprechenden Risikoanalyse mit einer ehrenwörtlichen Versicherung der Bieter oder Bewerber begnügen, in der diese erklären, dass keiner der in den Artikeln 93 und 94 der… |
For contracts with a value of less than EUR 50000, the contracting authority may, depending on its analysis of risks, ask candidates or tenderers to provide only a declaration on their honour that they are not in one of the situations referred to in… |
| Zahlungsdienstleister erheben von einem Zahlungsdienstnutzer für grenzüberschreitende Zahlungen bis zu einem Betrag von 50000 EUR die gleichen Entgelte wie sie sie von Zahlungsdienstnutzern für entsprechende Inlandszahlungen in gleicher Höhe und in der… |
Charges levied by a payment service provider on a payment service user in respect of cross-border payments of up to EUR 50000 shall be the same as the charges levied by that payment service provider on payment service users for corresponding national payments of the same value… |
| Besteht hauptsächlich aus hydrokolloidalem Polysaccharid mit hohem Molekulargewicht (50000-8000000) |
Consists mainly of a high molecular weight hydrocolloidal polysaccharide (50000-8000000) |
| Die zuständigen Behörden können beschließen, diese Informationen nicht zu veröffentlichen, wenn der öffentliche Dienstleistungsauftrag eine jährliche öffentliche Personenverkehrsleistung von weniger als 50000 km aufweist. |
Competent authorities may decide not to publish this information where a public service contract concerns an annual provision of less than 50000 kilometres of public passenger transport services. |
| …b, Artikel 18 Absatz 3 und Artikel 20 Absatz 6 der Richtlinie 2004/109/EG für Schuldtitel mit einer Mindeststückelung von 50000 EUR, die bereits vor dem Inkrafttreten der vorliegenden Richtlinie zum Handel an einem geregelten Markt in der Union… |
…Article 8(1)(b), Article 18(3) and Article 20(6) of Directive 2004/109/EC in respect of debt securities with a denomination per unit of at least EUR 50000, which have already been admitted to trading on a regulated market in the Union prior to the entry… |
| …isoglucose bis zum Ende des Wirtschaftsjahres 2010/11 [4] wurde die Höchstmenge für Ausfuhren von Nichtquotenisoglucose zunächst auf 50000 Tonnen festgesetzt. |
…until the end of the 2010/2011 marketing year [4] fixed the quantitative limit for exports of out-of-quota isoglucose initially at 50000 tonnes. |
| Die Höchstmenge sollte daher auf 50000 Tonnen erhöht werden. |
Consequently, this limit should be increased to 50000 tonnes. |
| Obwohl diesbezüglich bislang noch keine umfassenden fundierten Daten übermittelt wurden, kann die Zahl der Beschäftigten in der nachgelagerten Industrie in der EU auf der Grundlage dieser Fragebogenantworten vorläufig auf 50000 bis 75000 geschätzt werden. |
Although in this respect, at this stage, no comprehensive and substantiated data has been submitted, the number of people working in the downstream industry in the EU can, on the basis of the information contained in these questionnaire replies, provisionally be estimated at 50000 – 75000. |
| Rohstoffmenge, die 50000 Tonnen CO2 entspricht, und mindestens viermal jährlich |
Amounts of material corresponding to 50000 tonnes of CO2 and at least four times a year |
| Gemäß Anhang V der Verordnung (EG) Nr. 391/2007 wurde ein Betrag von 50000 EUR als nicht erstattungsfähig eingestuft. |
An amount of EUR 50000 was considered as ineligible expenditure according to Annex V of Regulation (EC) No 391/2007. |
| einem Jahresbetrag für den Zugang zur AWZ der Seychellen in Höhe von jeweils 2750000 EUR in den ersten beiden Jahren der Anwendung des Protokolls und 2500000 EUR für die weiteren Jahre (drei bis sechs) der Laufzeit des Protokolls als Gegenwert für eine jährliche Referenzfangmenge von 50000 Tonnen und |
an annual amount for access to Seychelles' EEZ of EUR 2750000 for the first and second year of application of the Protocol and EUR 2500000 for the remaining years (three to six), equivalent to a reference tonnage of 50000 tonnes per year, and |
| Anwendungsbereich: Mn bis zu 50000 (mit abnehmender Zuverlässigkeit). |
Applicability, Mn up to 50000 (with decreasing reliability). |
| 6 + 1 je weitere 50000 l |
6 + 1 each 50000 litres more |
| Im UZ verkaufte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft zwischen 50000 und 90000 Stück. |
During the IP, the Community industry’s sales volume ranged between 50000 pieces and 90000 pieces. |
| Elektrische/elektronische Verriegelungssysteme, zum Beispiel eine Fernbedienung, müssen mindestens 50000 Varianten umfassen, mit einem Rollcode gesichert sein und/oder eine Mindestabtastzeit von zehn Tagen haben, was höchstens 5000 Varianten pro 24 Stunden bei mindestens 50000 Varianten entspricht. |
Electrical/electronic locking systems, e.g. remote control, shall have at least 50000 variants and shall incorporate a rolling code and/or have a minimum scan time of 10 days, e.g. a maximum of 5000 variants per 24 hours for 50000 variants minimum. |
| Eine elektrische/elektronische Einrichtung, zum Beispiel eine Fernbedienung, mit mindestens 50000 Varianten, die für Wechselcodes ausgelegt sein und/oder eine Mindestabtastzeit von zehn Tagen aufweisen muss, was höchstens 5000 Varianten pro 24 Stunden bei mindestens 50000 Varianten entspricht. |
Electrical/electronic device, e.g. remote control, with at least 50000 variants and shall incorporate rolling codes and/or have a minimum scan time of 10 days, e.g. a maximum of 5000 variants per 24 hours for 50000 variants minimum. |
| Ausnahmen sollten analog zur Richtlinie 2003/71/EG nur für den Großhandel mit Einzelstückelungen von mindestens 50000 EUR vorgesehen werden. |
Exemptions should only be provided for wholesale markets on the basis of a denomination per unit starting at EUR 50000, as under Directive 2003/71/EC. |
| 50000 EUR im fünften Jahr. |
EUR 50000 for the fifth year. |
| jeweils 50000 EUR für Luxemburg und Malta, |
EUR 50000 each for Luxembourg and Malta; |
| Bei der Wertpapierbeschreibung für Schuldtitel mit einer Mindeststückelung von 50000 EUR werden die Informationen nach dem in Anhang XIII festgelegten Schema zusammengestellt. |
1 For the securities note for debt securities with a denomination per unit of at least EUR 50000 information shall be given in accordance with the schedule set out in Annex XIII. |
