| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …Drehmoment von mehr als 30000 rpm, jedoch nicht mehr als 50000 rpm, mit Ansaugventilator, zur Verwendung beim Herstellen von Staubsaugern [1] |
…than 30000 rpm but not more than 50000 rpm, equipped with air-inducting ventilator, for use in the manufacture of vacuum cleaners [1] |
| Teile von Staubsaugern |
Parts for vacuum cleaners |
| Teile von elektromechanischen Haushaltsgeräten (ohne Teile von Staubsaugern) |
Parts for electro-mechanical domestic appliances with a self-contained electric motor (excluding parts for vacuum cleaners) |
| die den Betrieb von Staubsaugern (An- und Abschalten und Saugkraft) gemäß einem gespeicherten Programm steuern |
regulate the functioning (switching on or off and suction capacity) of vacuum cleaners according to a stored program, |
| zur Verwendung bei der Herstellung von Staubsaugern [1] |
for use in the manufacture of vacuum cleaners [1] |
| Elektronische Schaltung, nicht in einem Gehäuse, zum Betätigen und Steuern der Bürsten von Staubsaugern mit einer Leistung von nicht mehr als 300 W |
Electronic circuit card without separate housing for actuating and controlling vacuum cleaner brushes powered by not more than 300 W |
| bei Staubsaugern, die ab dem 1. September 2017 in Verkehr gebracht werden, müssen die Etiketten dem Etikett 2 des Anhangs II entsprechen. |
for vacuum cleaners placed on the market from 1 September 2017 labels shall be in accordance with label 2 of Annex II. |
| einem Ansaugventilator, zur Verwendung bei der Herstellung von Staubsaugern [1] |
an air-inducting ventilator, for use in the manufacture of vacuum cleaners [1]. |
| zur Ergänzung der Richtlinie 2010/30/EU des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Energieverbrauchskennzeichnung von Staubsaugern |
supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of vacuum cleaners |
| In dieser Verordnung werden Anforderungen an die Kennzeichnung von netzbetriebenen Staubsaugern einschließlich Hybridstaubsaugern und an die Bereitstellung zusätzlicher Produktinformationen für diese Geräte festgelegt. |
This Regulation establishes requirements for the labelling and the provision of supplementary product information for electric mains-operated vacuum cleaners, including hybrid vacuum cleaners. |
| Das Potenzial zur Reduzierung des Energieverbrauchs von Staubsaugern ist erheblich. |
The scope for reducing the energy consumption of vacuum cleaners is substantial. |
| Eine Verringerung des Energieverbrauchs von Staubsaugern sollte durch Anwendung bestehender kostengünstiger und herstellerneutraler Technologien erreicht werden, die zu einer Verringerung der Gesamtausgaben für die Anschaffung und den Betrieb dieser Produkte führen können. |
The energy consumption of vacuum cleaners should be made more efficient by applying existing non-proprietary cost-effective technologies that can reduce the combined costs of purchasing and operating these products. |
| Sie zeigt ferner, dass Anforderungen an andere Ökodesign-Parameter, die in Anhang I Teil 1 der Richtlinie 2009/125/EG genannt werden, im Falle von Staubsaugern nicht erforderlich sind. |
The preparatory study shows that requirements regarding further ecodesign parameters referred to in Part 1 of Annex I to Directive 2009/125/EC are not necessary in the case of vacuum cleaners. |
