| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| dry cleaners |
Reinigung |
| dry cleaners |
Putzerei |
| cleaners |
Reiniger |
| vacuum cleaners |
Staubsauger |
| drain cleaners |
Abflussreiniger |
| steam power cleaners |
Dampfdruckreiniger |
| household cleaners |
Haushaltsreiniger |
| handy vacuum cleaners |
Handstaubsauger |
| hand-held vacuum cleaners |
Handstaubsauger |
| high-pressure cleaners |
Hochdruckreiniger |
| air cleaners |
Luftfilter |
| cleaners |
Aufräumerinnen |
| cleaners |
Bedienerinnen |
| cleaners |
Zugeherinnen |
| cleaners |
Zugehfrauen |
| cleaners |
Aufwartungen |
| cleaners |
Aufwartefrauen |
| cleaners |
Reinemachfrauen |
| cleaners |
Putzhilfen |
| cleaners |
Spettfrauen |
| cleaners |
Putzerinnen |
| cleaners |
Spetterinnen |
| cleaners |
Putzfrauen |
| cleaners |
Putzleute |
| cleaners |
Reinigungskräfte |
| cleaners |
Reinigungsmittel |
| dry cleaners |
Textilreinigung |
| street cleaners |
Straßenreiniger |
| street cleaners |
Straßenfeger |
| street cleaners |
Straßenkehrer |
| street cleaners |
Straßenputzer |
| street cleaners |
Straßenwischer |
| street cleaners |
Kehrmaschinen |
| street cleaners |
Straßenkehrmaschinen |
| street cleaners |
Straßenkehrfahrzeuge |
| upright vacuum cleaners |
Stielstaubsauger |
| upright vacuum cleaners |
Handstaubsauger |
| groove cleaners |
Ringnutschaber |
| ultrasonic cleaners |
Ultraschallreiniger |
| desinfectant cleaners |
Desinfektionsreiniger |
| window vacuum cleaners |
Fenstersauger |
| window cleaners |
Fensterputzerinnen |
| window cleaners |
Fensterputzer |
| Hybrid vacuum cleaners |
Hybridstaubsauger |
| Carpet vacuum cleaners |
Teppichstaubsauger |
| Automotive cleaners |
Fahrzeugreiniger |
| usage |
Sprachgebrauch |
| dry cleaners |
chemische Reinigung |
| take someone to the cleaners |
jemanden ausnehmen wie eine Weihnachtsgans |
| take somebody to the cleaners |
jemanden über den Tisch ziehen |
| Those trousers need to be taken to the dry cleaners. |
Diese Hose muss in die Reinigung/Putzerei gebracht werden |
| street sprinklers and cleaners |
Straßenkehr- und Sprengmaschinen |
| to take sb. to the cleaners |
jdn. über den Tisch ziehen |
| to take sb. to the cleaners |
jdn. übers Ohr hauen |
| to take sb. to the cleaners |
jdn. ausnehmen |
| Other vacuum cleaners |
andere Staubsauger |
| …than 30000 rpm but not more than 50000 rpm, equipped with air-inducting ventilator, for use in the manufacture of vacuum cleaners [1] |
…von mehr als 30000 rpm, jedoch nicht mehr als 50000 rpm, mit Ansaugventilator, zur Verwendung beim Herstellen von Staubsaugern [1] |
| Parts for vacuum cleaners |
Teile von Staubsaugern |
| Parts for electro-mechanical domestic appliances with a self-contained electric motor (excluding parts for vacuum cleaners) |
Teile von elektromechanischen Haushaltsgeräten (ohne Teile von Staubsaugern) |
| Other vacuum cleaners with a self-contained electric motor |
Andere Staubsauger mit eingebautem Elektromotor |
| Electromechanical domestic appliances, with self-contained electric motor, other than vacuum cleaners of heading 8508 |
Elektromechanische Haushaltsgeräte mit eingebautem Elektromotor, ausgenommen Staubsauger der Position 8508 |
| Vacuum cleaners with a self-contained electric motor of a power ≤ 1500 W and having a dust bag or other receptable capacity ≤ 20 l |
Staubsauger mit eingebautem Elektromotor, mit einer Leistung <= 1500 W und mit einem Fassungsvermögen des Staubbehälters <= 20 l |
| vacuum cleaners of heading 8508; |
Staubsauger der Position 8508; |
| Vacuum cleaners, including dry cleaners and wet vacuum cleaners (excluding with self-contained electric motor) |
Staubsauger, einschließlich Trockensauger und Nasssauger (ausgenommen mit eingebautem Elektromotor) |
| regulate the functioning (switching on or off and suction capacity) of vacuum cleaners according to a stored program, |
die den Betrieb von Staubsaugern (An- und Abschalten und Saugkraft) gemäß einem gespeicherten Programm steuern |
| for use in the manufacture of vacuum cleaners [1] |
zur Verwendung bei der Herstellung von Staubsaugern [1] |
| This limit shall not apply to carpet vacuum cleaners, |
Dies gilt nicht für Teppichstaubsauger; |
| …an airflow created by underpressure developed within the unit, including types commonly known as spray-extraction vacuum cleaners; |
…durch einen innerhalb der Einheit erzeugten Unterdruck entsteht, wieder entfernt wird, einschließlich Typen, die gemeinhin als Sprühextraktionsgeräte bezeichnet werden; |
| wet, wet and dry, battery operated, robot, industrial, or central vacuum cleaners; |
Nasssauger, kombinierte Nass- und Trockensauger, akkubetriebene Staubsauger, Saugroboter, Industriestaubsauger und Zentralstaubsauger; |
| for vacuum cleaners placed on the market from 1 September 2017 labels shall be in accordance with label 2 of Annex II. |
bei Staubsaugern, die ab dem 1. September 2017 in Verkehr gebracht werden, müssen die Etiketten dem Etikett 2 des Anhangs II entsprechen. |
| for general-purpose vacuum cleaners |
:bei Universalstaubsaugern: |
| The general equation for the specific energy consumption SE in Wh/m2 test area, at an accuracy of 3 decimal places, applicable for carpet, hard floor and general purpose vacuum cleaners with the appropriate suffixes, is |
:Die allgemeine Gleichung für den spezifischen Energieverbrauch SE von Teppichstaubsaugern, Hartbodenstaubsaugern und Universalstaubsaugern mit den jeweiligen Indizes in Wh je m2 Prüffläche, mit drei Dezimalstellen angegeben, lautet: |
| for hard floor vacuum cleaners |
:bei Hartbodenstaubsaugern: |
| The general equation for the average power equivalent of battery operated active nozzles NP in W, applicable for carpet, hard floor and general purpose vacuum cleaners with the appropriate suffixes, is |
:Die allgemeine Gleichung für das durchschnittliche Leistungsäquivalent NP von akkubetriebenen Bürstenvorsatzgeräten in W für Teppichstaubsauger, Hartbodenstaubsauger und Universalstaubsauger mit den jeweiligen Indizes lautet: |
| Cigar or cigarette holders and parts thereof, parts of smoking pipes (excluding pipe-scrapers, pipe-cleaners and the like) |
Zigarren- und Zigarettenspitzen und Teile dafür, Teile für Tabakpfeifen |
| For hybrid vacuum cleaners all measurements shall be executed with the vacuum cleaner powered by the electric mains and any battery operated active nozzle only. |
Bei Hybridstaubsaugern sind alle Messungen nur im Netzbetrieb und gegebenenfalls mit einem akkubetriebenen Bürstenvorsatzgerät durchzuführen. |
| for carpet vacuum cleaners |
:bei Teppichstaubsaugern: |
| Domestic vacuum cleaners with a self-contained electric motor for a voltage ≥ 110 V |
Staubsauger für eine Spannung ≥ 110 V für den Haushalt |
| ‘Do not mix different cleaners’, |
„Nicht mit anderen Reinigungsmitteln mischen!“ |
| Commission Decision 2005/344/EC of 23 March 2005 establishing ecological criteria for the award of the Community eco-label to all purpose cleaners and cleaners for sanitary facilities [5] expires on 31 December 2008. |
Die Geltungsdauer der Entscheidung 2005/344/EG der Kommission vom 23. März 2005 über Umweltkriterien für die Vergabe des EG-Umweltzeichens für Allzweck- und Sanitärreiniger [5] endet am 31. Dezember 2008. |
| At the time of entry into force of this Regulation, the best available technology on the market for domestic vacuum cleaners, in terms of their specific energy consumption, is an upright vacuum cleaner of 650 W at a cleaning head width of 0,28 m, which… |
Zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung ist die beste auf dem Markt erhältliche Technologie für Haushaltsstaubsauger hinsichtlich des spezifischen Energieverbrauchs ein Bürststaubsauger (Stielstaubsauger) mit einer Leistung von 650 W, einer Saugdüsenbreite von 0… |
| Accessories for vacuum cleaners |
Zubehör für Staubsauger |
| All cleaners for sanitary facilities must have water content ≤ 90 % (w/w). |
Sanitärreiniger können einen Wasseranteil von ≤ 90 % (Massenanteil) aufweisen. |
| Large domestic household appliances (including vacuum cleaners and microwaves) |
Haushaltsgroßgeräte (auch Staubsauger und Mikrowellengeräte) |
| …Forum, the Commission has to, as appropriate, introduce implementing measures for domestic appliances, including vacuum cleaners. |
…und nach Anhörung des Ökodesign-Konsultationsforums gegebenenfalls Durchführungsmaßnahmen für Haushaltsgeräte, darunter Staubsauger. |
| Both tests must be carried out and reported within specified parameters as stated in the framework described in ‘Framework for testing the performance of all-purpose cleaners, window cleaners and sanitary cleaners’. |
In beiden Fällen unterliegt die Durchführung und Dokumentierung konkreten Bedingungen, die in den Rahmenbestimmungen in „Framework for testing the performance of all-purpose cleaners, window cleaners and sanitary cleaners“ erläutert werden. |
| 7133 Building structure cleaners |
7133 Fassadenreiniger und Schornsteinfeger/Rauchfangkehrer |
| By derogation from Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘all-purpose cleaners and sanitary cleaners’ submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2005/344/EC. |
Abweichend von Artikel 6 werden vor Erlass dieses Beschlusses gestellte Anträge auf Erteilung des EU-Umweltzeichens für Produkte der Produktgruppe „Allzweck- und Sanitärreiniger“ gemäß den Anforderungen in der Entscheidung 2005/344/EG beurteilt. |
| A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the Ecolabel for all-purpose cleaners and sanitary cleaners on the basis of the criteria set out in Decision 2005/344/EC, so that they have sufficient time to adapt… |
Herstellern, für deren Produkte das Umweltzeichen für Allzweck- und Sanitärreiniger auf der Grundlage der in der Entscheidung 2005/344/EG festgelegten Kriterien vergeben wurde, sollte ein ausreichender Übergangszeitraum für die Anpassung ihrer Produkte an… |
| …by weight of hand dishwashing detergents and/or detergents for dishwashers and/or laundry detergent and/or all purpose cleaners and/or sanitary detergents and/or soaps and shampoos used by the campsite shall have been awarded the Community eco-label… |
…80 % (nach Gewicht) der von dem Campingplatz verwendeten Handspülmittel und/oder Reiniger für Spülmaschinen und/oder Waschmittel und/oder Allzweckreiniger und/oder Sanitärreiniger und/oder Seifen und Shampoos müssen das EG-Umweltzeichen oder andere… |
| …by weight of hand dishwashing detergents and/or detergents for dishwashers and/or laundry detergent and/or all-purpose cleaners used by the campsite shall have been awarded the Community eco-label or other national or regional ISO Type I eco-labels… |
…80 % (nach Gewicht) der von dem Campingplatz verwendeten Handspülmittel und/oder Reiniger für Spülmaschinen und/oder Waschmittel und/oder Allzweckreiniger müssen das EG-Umweltzeichen oder andere nationale oder regionale Umweltkennzeichnungen nach ISO Typ I… |
| …towels, table linen, PCs, portables, TVs, mattresses, furniture, washing machines, dishwashers, refrigerators, vacuum cleaners, floor coverings, light bulbs) present in the campsite, including rental accommodation, shall have been awarded the… |
…Tischwäsche, Computer, Notebooks, Fernseher, Matratzen, Möbel, Waschmaschinen, Spülmaschinen, Kühlgeräte, Staubsauger, Hartbodenbeläge, Glühlampen), die auf dem Campingplatz einschließlich der Mietunterkünfte vorhanden sind, müssen das EG-Umweltzeichen oder… |
| For sanitary cleaners and window cleaners, both calcium and fat removing effects shall be documented. |
Bei Sanitär- und Fensterreinigern muss deren Kalk und Fett lösende Wirkung belegt werden. |
| For sanitary cleaners, the total weight of anaerobically non-biodegradable surfactants must not exceed 2,0 g per 100 g product. |
Bei Sanitärreinigern darf das Gesamtgewicht anaerob nicht biologisch abbaubarer Tenside 2,0 g je 100 g des Produkts nicht übersteigen. |
| For sanitary cleaners, the total phosphorus content (P) shall not exceed 1,0 g per 100 g of product. |
Bei Sanitärreinigern darf der Gesamtgehalt an Phosphor (P) 1,0 g/100 g des Produkts nicht übersteigen. |
| For sanitary cleaners, the CDVchronic for 100 g of the product shall not exceed 80000 litres. |
Bei Sanitärreinigern darf das KVVchronisch80000 l/100 g des Produkts nicht übersteigen. |
| For sanitary cleaning products and window cleaners, both calcium and fat-removing effects must be documented. |
Bei Sanitär- und Fensterreinigern muss deren Kalk und Fett lösende Wirkung belegt werden. |
| For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘all purpose cleaners and cleaners for sanitary facilities’ shall be 020. |
Für verwaltungstechnische Zwecke erhält die Produktgruppe „Allzweck- und Sanitärreiniger“ den Produktgruppenschlüssel „020“. |
| For bathroom cleaners, both limesoap and limescale removal shall be documented. |
Bei Badreinigern ist die Entfernung von Kalkseife und Kalkablagerungen zu belegen. |
| For kitchen cleaners fat removing effects shall be documented. |
Bei Küchenreinigern muss die Fett lösende Wirkung belegt werden. |
| Effectiveness of all-purpose cleaners must be assessed by the following properties:The ability of the products to remove soil |
Die Wirksamkeit von Allzweckreinigern ist hinsichtlich der folgenden Eigenschaften zu prüfen:Eignung der Produkte zur Schmutzentfernung, |
