| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| CERTIFICATE No 0000 |
ZEUGNIS Nr. 0000 |
| However, where the sum of the coefficients exceeds 1,0000, the threshold shall be equal to the quota referred to in paragraph 1. |
Übersteigt die Summe der Koeffizienten jedoch 1,0000, so entspricht die Schwelle der in Absatz 1 genannten Quote. |
| ‘0000’ for Annual |
„0000“ für jährlich |
| Case C-399/08 P European Commission v Deutsche Post AG [2010] ECR I-0000. |
Urteil des Gerichtshofs vom 2. September 2010, Rechtssache C-399/08 P, Kommission/Deutsche Post AG, Slg. 2010, I-0000. |
| Case C-239/09 Seydaland Vereinigte Agrarbetriebe [2010] ECR I-13083, paragraph 34 and Case C-290/07 P Commission v Scott [2010] ECR I-7763, paragraph 68; Case T-244/08 Konsum Nord ekonomisk förening v Commission [2011] ECR II-0000, paragraph 61. |
Urteile des Gerichtshofs, Seydaland Vereinigte Agrarbetriebe, C-239/09, Slg. 2010, I-13083, Randnr. 34, und Kommission/Scott, C-290/07 P, Slg. 2010, I-7763, Randnr. 68; Urteil des Gerichts, Konsum Nord ekonomisk förening/Kommission, T-244/08, Slg. 2011, II-0000, Randnr. 61. |
| Case C-239/09 Seydaland Vereinigte Agrarbetriebe [2010] ECR I-13083, paragraph 34 and Case C-290/07 P Commission v Scott [2010] ECR I-7763, paragraph 68; Case T-244/08 Konsum Nord ekonomisk förening v Commission [2011] ECR II-0000, paragraph 61. |
Urteil des Gerichtshofs vom 16. Dezember 2010, Seydaland Vereinigte Agrarbetriebe GmbH & Co. KG/BVVG Bodenverwertungs- und -verwaltungs GmbH., C-239/09, Slg. 2010, I-13083, Randnr. 34 und Urteil des Gerichtshofs vom 2. September 2010, Kommission/Scott SA, C- 290/07 P, Slg. 2010, I-7763, Randnr. 68, sowie Urteil des Gerichtshofs erster Instanz vom 13. Dezember 2011, Konsum Nord ekonomisk förening/Kommission, T-244/08, noch nicht in der Sammlung veröffentlicht, Randnr. 61. |
| Case C-406/08 Uniplex (UK) v NHS Business Services Authority [2010] ECR I-0000 and C-456/08 Commission v Ireland [2010] ECR I-0000. |
Rechtssachen Uniplex (UK)/NHS Business Services Authority (C-406/08, noch nicht in der amtlichen Sammlung veröffentlicht) und Kommission/Irland (C-456/08, noch nicht in der amtlichen Sammlung veröffentlicht). |
| …40, 46 and 47; and Joined Cases C-71/09 P, C-73/09 P and C-76/09 P Comitato Venezia vuole vivere v Commission [2011] ECR I-0000, paragraphs 90 to 96. |
…Randnrn. 40, 46, 47; Comitato „Venezia vuole vivere“/Kommission, verbundene Rechtssachen C-71/09 P, C-73/09 P und C-76/09 P, Slg. 2011, I-0000, Randnrn. 90 bis 96. |
| Judgment of the Court of Justice of 6 September 2012 in Case C-490/10, Parliament v Council (ECR 2012, p. I-0000)). |
Urteil des Gerichtshofs vom 6. September 2012 in der Rechtssache C-490/10, Europäisches Parlament gegen Rat, Slg. 2012, I-0000. |
| Joined Cases C-463/10 P and C-475/10 P Deutsche Post AG v European Commission [2010] ECR I-0000. |
Urteil des Gerichtshofs vom 13. Oktober 2011, Deutsche Post AG/Kommission, verbundene Rechtssachen C-463/10 P und C-475/10 P, Slg. 2011, I-0000. |
| Consignor (full name and address)CERTIFICATE No 0000 Original THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA2. |
Versender (Name und vollständige Anschrift)ZEUGNIS Nr. 0000 Original EHEMALIGE JUGOSLAWISCHE REPUBLIK MAZEDONIEN2. |
| Consignor (full name and address)CERTIFICATE No 0000 Original SERBIA AND MONTENEGRO (1)2. |
Versender (Name und vollständige Anschrift)ZEUGNIS Nr. 0000 Original SERBIEN UND MONTENEGRO (1)2. |
| Consignor (full name and address)CERTIFICATE No 0000 Original International civil administration of the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK)2. |
Versender (Name und vollständige Anschrift)ZEUGNIS Nr. 0000 Original Internationale Zivilverwaltung durch die Mission der Vereinten Nationen (UNMIK)2. |
| Consignor (full name and address)CERTIFICATE No 0000 ORIGINAL EXPORTING COUNTRY:2. |
Versender (Name und vollständige Anschrift)ZEUGNIS Nr. 000 ORIGINAL AUSFUHRLAND:2. |
| Consignor (full name and address)CERTIFICATE No 0000 Original CROATIA2. |
Versender (Name und vollständige Anschrift)ZEUGNIS Nr. 0000 Original KROATIEN2. |
| Consignor (full name and address)CERTIFICATE No 0000 Original BOSNIA AND HERZEGOVINA2. |
Versender (Name und vollständige Anschrift)ZEUGNIS Nr. 0000 Original BOSNIEN UND HERZEGOWINA2. |
| Case T-421/07 Deutsche Post v Commission [2011] ECR II-0000, paragraphs 52 and 75. |
Urteil des Gerichts vom 8. Dezember 2011, Deutsche Post/Kommission, Rechtssache T-421/07, noch nicht veröffentlicht, Randnrn. 52 und 75. |
| Case T-421/07 Deutsche Post AG v European Commission [2011] ECR II-0000. |
Urteil des Gerichts vom 8. Dezember 2011, Deutsche Post AG/Kommission, Rechtssache T-421/07, 2011, II-0000. |
| Five counterparty sectors are required: MFIs (“1000”); non-MFIs (“2000”); other resident sectors — o/w non-financial corporations (“2240”); other resident sectors — o/w households (“2251”) and the unspecified sector (“0000”). |
Die folgenden fünf Sektoren der Geschäftspartner sind erforderlich: MFI (‚1000‘), Nicht-MFI (‚2000‘), sonstige Gebietsansässige, darunter nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften (‚2240‘), sonstige Gebietsansässige, darunter private Haushalte (‚2251‘) und nicht spezifiziert (‚0000‘). |
| Geographical coordinates (000N 0000 W, 000 S 00000 E) |
Geografische Koordinaten (000N 0000 W, 000 S 00000 E) |
| However, in case a notification or movement document is transmitted electronically and no optional code is specified, “0000” should be inserted instead of the optional code (e.g. XY 0000 123456); in case an optional code of less than four digits is specified… |
Bei elektronischer Übermittlung eines Notifizierungs- oder Begleitformulars ohne Angabe eines fakultativen Codes sollte an der Stelle des Codes ‚0000‘ eingefügt werden (z. B. XY 0000 123456). Bei Verwendung eines fakultativen Codes von weniger als vier… |
| In Annex I.A to Regulation (EC) No 1347/2004, for quota No 09.4593, the dash under ‘allocation coefficient’ is hereby replaced by ‘1,0000’. |
In Anhang I Teil A der Verordnung (EG) Nr. 1347/2004 wird für das Kontingent Nr. 09.4593 der Gedankenstrich durch den Zuteilungskoeffizienten „1,0000“ ersetzt. |
| Institut national de la santé et de la recherche médicale, Jeux de hasard et d’argent — Contextes et addictions, July 2008, http://lesrapports.ladocumentationfrancaise.fr/BRP/084000697/0000.pdf |
Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale, Jeux de hasard et d’argent — Contextes et addictions (Glücks- und Geldspiele — Zusammenhänge und Suchtverhalten), Juli 2008 http://lesrapports.ladocumentationfrancaise.fr/BRP/084000697/0000.pdf. |
| OJ L 83, 27.3.1999, p. 1. [68] See, in particular, Case C-480/98 Spain v Commission [2000] ECR I-8717, point 25, and Case C-415/03, Commission v Greece, [2005] ECR 0000, point 39. |
Vgl. insbesondere Urteil vom 12. Oktober 2000, Rechtssachen C-480/98, Spanien gegen Kommission, Slg. 2000, S. I-8717, Rdnr. 25, und vom 12. Mai 2005, C-415/03, Kommission gegen Griechenland, Slg. 2005, S. I- 3875, Rdnr. 39. |
| In this case, box 17 of the replacement IMA 1 certificate shall contain the words “valid up to 00.00.0000”.’ |
In diesem Fall wird in Feld 17 der Ersatzbescheinigung IMA 1 ‚gültig bis 00.00.0000‘ eingetragen.“ |
| See judgment of the ECJ in Germany v. Commission, Case C-506/03, [2005] ECR p. I-0000, paragraph 58. |
Urteil des Gerichts erster Instanz vom 24.11.2005 in der Rechtssache C-506/03 Deutschland/Kommission, Slg. 2005, Teil I, S. 0000, Randnr. 58. |
| See judgment of the Court of Justice of 29 April 1999 in Case C-342/96 Kingdom of Spain v Commission [1999] ECR I-0000, paragraph 46. |
Urteil des Gerichtshofes vom 29. April 1999 in der Rechtssache C-342/96, Spanien/Kommission, Slg. 1999, I-2459, Randnr. 46. |
| See, in particular, Case C-480/98 Spain v Commission [2000] ECR I-8717, paragraph 25, and Case C-415/03 Commission v Greece [2005] ECR 0000, paragraph 39. |
Urteil des Gerichshofsvom 17. Juni 1999, Königreich Belgien/Kommission, Rechtssache C-75/97, Slg. 1999, I-30671, Randnrn. 64 und 65. |
| …38; Case C-501/00 Spain v Commission [2004] ECR I-6717, paragraph 90, and Case C-66/02 Italy v Commission [2005] ECR I-0000, paragraph 77. |
…Rechtssache C-501/00 Spanien gegen Kommission Slg. 2004, S. I-6717, Randnummer 90, und Rechtssache C-66/02 Italien gegen Kommission Slg. 2005, S. I-0000, Randnummer 77. |
| …DaysPublic transport services in city areasPublic transport services outside city areasMonday–Friday0:00–6:00 and 19:00–0:0000:00–6:00 and 18:00–0:00Saturday0:00–6:00 and 16:00–0:00all daySundayall dayall day |
…TageÖffentlicher Nahverkehr in den StadtgebietenÖffentlicher Nahverkehr außerhalb der StadtgebieteMontag-Freitag0:00-6:00 und 19:00-0:00 Uhr00:00-6:00 und 18:00-0:00 UhrSamstag0:00-6:00 und 16:00-0:00 Uhrder gesamte TagSonntagder gesamte Tagder gesamte Tag |
| Value: 0000 (zero, zero, zero, zero) for annual data |
Wert: 0000 (Null, Null, Null, Null) für Jahresdaten |
| …the competent inspection body at the export stage, the mention ‘self-check (Article 11(2) of Commission Regulation (EC) No 0000/2007)’ shall be reported in box 13 (Comments) of the certificate. |
…der Ausfuhrstufe zuständige Kontrollbehörde unterzogen, so muss in Feld 13 der Bescheinigung (Bemerkungen) der Vermerk „Eigenkontrolle (Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 0000/2007)“ eingetragen werden. |
| (WSTATOR = 1, 2 or (WSTATOR = 3, 5 and SEEKWORK = 1, 2, 4)) and BUILDPEN ≠ 0000, 9999 and PENSION = 2, blank |
(WSTATOR = 1, 2 oder (WSTATOR = 3, 5 und SEEKWORK = 1, 2, 4)) und BUILDPEN ≠ 0000, 9999 und PENSION = 2, leer |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ZEUGNIS Nr. 0000 |
CERTIFICATE No 0000 |
| Übersteigt die Summe der Koeffizienten jedoch 1,0000, so entspricht die Schwelle der in Absatz 1 genannten Quote. |
However, where the sum of the coefficients exceeds 1,0000, the threshold shall be equal to the quota referred to in paragraph 1. |
| „0000“ für jährlich |
‘0000’ for Annual |
| Urteil des Gerichtshofs vom 2. September 2010, Rechtssache C-399/08 P, Kommission/Deutsche Post AG, Slg. 2010, I-0000. |
Case C-399/08 P European Commission v Deutsche Post AG [2010] ECR I-0000. |
| Urteile des Gerichtshofs, Seydaland Vereinigte Agrarbetriebe, C-239/09, Slg. 2010, I-13083, Randnr. 34, und Kommission/Scott, C-290/07 P, Slg. 2010, I-7763, Randnr. 68; Urteil des Gerichts, Konsum Nord ekonomisk förening/Kommission, T-244/08, Slg. 2011, II-0000, Randnr. 61. |
Case C-239/09 Seydaland Vereinigte Agrarbetriebe [2010] ECR I-13083, paragraph 34 and Case C-290/07 P Commission v Scott [2010] ECR I-7763, paragraph 68; Case T-244/08 Konsum Nord ekonomisk förening v Commission [2011] ECR II-0000, paragraph 61. |
| …Randnrn. 40, 46, 47; Comitato „Venezia vuole vivere“/Kommission, verbundene Rechtssachen C-71/09 P, C-73/09 P und C-76/09 P, Slg. 2011, I-0000, Randnrn. 90 bis 96. |
…46 and 47; and Joined Cases C-71/09 P, C-73/09 P and C-76/09 P Comitato Venezia vuole vivere v Commission [2011] ECR I-0000, paragraphs 90 to 96. |
| Urteil des Gerichtshofs vom 6. September 2012 in der Rechtssache C-490/10, Europäisches Parlament gegen Rat, Slg. 2012, I-0000. |
Judgment of the Court of Justice of 6 September 2012 in Case C-490/10, Parliament v Council (ECR 2012, p. I-0000)). |
| Urteil des Gerichtshofs vom 13. Oktober 2011, Deutsche Post AG/Kommission, verbundene Rechtssachen C-463/10 P und C-475/10 P, Slg. 2011, I-0000. |
Joined Cases C-463/10 P and C-475/10 P Deutsche Post AG v European Commission [2010] ECR I-0000. |
| Versender (Name und vollständige Anschrift)ZEUGNIS Nr. 0000 Original EHEMALIGE JUGOSLAWISCHE REPUBLIK MAZEDONIEN2. |
Consignor (full name and address)CERTIFICATE No 0000 Original THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA2. |
| Versender (Name und vollständige Anschrift)ZEUGNIS Nr. 0000 Original SERBIEN UND MONTENEGRO (1)2. |
Consignor (full name and address)CERTIFICATE No 0000 Original SERBIA AND MONTENEGRO (1)2. |
| Versender (Name und vollständige Anschrift)ZEUGNIS Nr. 0000 Original Internationale Zivilverwaltung durch die Mission der Vereinten Nationen (UNMIK)2. |
Consignor (full name and address)CERTIFICATE No 0000 Original International civil administration of the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK)2. |
| Versender (Name und vollständige Anschrift)ZEUGNIS Nr. 0000 Original KROATIEN2. |
Consignor (full name and address)CERTIFICATE No 0000 Original CROATIA2. |
| Versender (Name und vollständige Anschrift)ZEUGNIS Nr. 0000 Original BOSNIEN UND HERZEGOWINA2. |
Consignor (full name and address)CERTIFICATE No 0000 Original BOSNIA AND HERZEGOVINA2. |
| Urteil des Gerichts vom 8. Dezember 2011, Deutsche Post AG/Kommission, Rechtssache T-421/07, 2011, II-0000. |
Case T-421/07 Deutsche Post AG v European Commission [2011] ECR II-0000. |
| Die folgenden fünf Sektoren der Geschäftspartner sind erforderlich: MFI (‚1000‘), Nicht-MFI (‚2000‘), sonstige Gebietsansässige, darunter nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften (‚2240‘), sonstige Gebietsansässige, darunter private Haushalte (‚2251‘) und nicht spezifiziert (‚0000‘). |
Five counterparty sectors are required: MFIs (“1000”); non-MFIs (“2000”); other resident sectors — o/w non-financial corporations (“2240”); other resident sectors — o/w households (“2251”) and the unspecified sector (“0000”). |
| Geografische Koordinaten (000N 0000 W, 000 S 00000 E) |
Geographical coordinates (000N 0000 W, 000 S 00000 E) |
| …eines Notifizierungs- oder Begleitformulars ohne Angabe eines fakultativen Codes sollte an der Stelle des Codes ‚0000‘ eingefügt werden (z. B. XY 0000 123456). Bei Verwendung eines fakultativen Codes von weniger als vier Stellen (z. B. 12… |
…or movement document is transmitted electronically and no optional code is specified, “0000” should be inserted instead of the optional code (e.g. XY 0000 123456); in case an optional code of less than four digits is specified, for example 12, the… |
| In Anhang I Teil A der Verordnung (EG) Nr. 1347/2004 wird für das Kontingent Nr. 09.4593 der Gedankenstrich durch den Zuteilungskoeffizienten „1,0000“ ersetzt. |
In Annex I.A to Regulation (EC) No 1347/2004, for quota No 09.4593, the dash under ‘allocation coefficient’ is hereby replaced by ‘1,0000’. |
| Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale, Jeux de hasard et d’argent — Contextes et addictions (Glücks- und Geldspiele — Zusammenhänge und Suchtverhalten), Juli 2008 http://lesrapports.ladocumentationfrancaise.fr/BRP/084000697/0000.pdf. |
Institut national de la santé et de la recherche médicale, Jeux de hasard et d’argent — Contextes et addictions, July 2008, http://lesrapports.ladocumentationfrancaise.fr/BRP/084000697/0000.pdf |
| In diesem Fall wird in Feld 17 der Ersatzbescheinigung IMA 1 ‚gültig bis 00.00.0000‘ eingetragen.“ |
In this case, box 17 of the replacement IMA 1 certificate shall contain the words “valid up to 00.00.0000”.’ |
| Urteil des Gerichts erster Instanz vom 24.11.2005 in der Rechtssache C-506/03 Deutschland/Kommission, Slg. 2005, Teil I, S. 0000, Randnr. 58. |
See judgment of the ECJ in Germany v. Commission, Case C-506/03, [2005] ECR p. I-0000, paragraph 58. |
| …C-501/00 Spanien gegen Kommission Slg. 2004, S. I-6717, Randnummer 90, und Rechtssache C-66/02 Italien gegen Kommission Slg. 2005, S. I-0000, Randnummer 77. |
…38; Case C-501/00 Spain v Commission [2004] ECR I-6717, paragraph 90, and Case C-66/02 Italy v Commission [2005] ECR I-0000, paragraph 77. |
| Wert: 0000 (Null, Null, Null, Null) für Jahresdaten |
Value: 0000 (zero, zero, zero, zero) for annual data |
| …unterzogen, so muss in Feld 13 der Bescheinigung (Bemerkungen) der Vermerk „Eigenkontrolle (Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 0000/2007)“ eingetragen werden. |
…stage, the mention ‘self-check (Article 11(2) of Commission Regulation (EC) No 0000/2007)’ shall be reported in box 13 (Comments) of the certificate. |
| (WSTATOR = 1, 2 oder (WSTATOR = 3, 5 und SEEKWORK = 1, 2, 4)) und BUILDPEN ≠ 0000, 9999 und PENSION = 2, leer |
(WSTATOR = 1, 2 or (WSTATOR = 3, 5 and SEEKWORK = 1, 2, 4)) and BUILDPEN ≠ 0000, 9999 and PENSION = 2, blank |
