| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Fernbedienung |
remote control |
| Fernbedienung |
remote |
| Fernbedienung |
remote controller |
| Fernbedienung |
teleguidance |
| Fernbedienung |
clicker |
| Sprachgebrauch |
usage |
| einer Fernbedienung |
a remote control. |
| einen Infrarotempfänger für die Fernbedienung, |
an infrared receiver for the remote control, |
| Kann die Wegfahrsperre mit Hilfe der Fernbedienung deaktiviert werden, so muss sie innerhalb von fünf Minuten nach dem Deaktivieren in den aktivierten Zustand zurückkehren, falls keine weiteren Aktionen im Auslasserstromkreis erfolgt sind. |
If unsetting can be achieved via a remote control, the immobiliser must return to the set condition within 5 minutes after unsetting if no supplementary action on the starter circuit has been undertaken. |
| „Reaktivierungsfunktion“ bezeichnet eine Funktion zur Aktivierung anderer Betriebszustände einschließlich des Ein-Zustands mittels eines Fernschalters, der eine Fernbedienung, einen internen Sensor oder einen Timer zur Umschaltung in einen Betriebszustand mit zusätzlichen Funktionen einschließlich des Ein-Zustands umfasst; |
‘reactivation function’ means a function facilitating the activation of other modes, including on-mode, by remote switch including remote control, internal sensor, timer to a condition providing additional functions, including on-mode; |
| .1 Werden Brennstoff-Tagestanks selbsttätig oder durch Fernbedienung gefüllt, so müssen Vorrichtungen vorgesehen sein, die ein Überlaufen verhindern. |
.1 where daily service oil fuel tanks are filled automatically, or by remote control, means shall be provided to prevent overflow spillages. |
| Wird die Tür durch Fernbedienung geschlossen, so muss das rote Licht die Zwischenstellung durch Blinken anzeigen. |
When the door is closed remotely the red light shall indicate the intermediate position by flashing. |
| .8.3 Es darf nicht möglich sein, eine Tür vom zentralen Bedienungspult aus durch Fernbedienung zu öffnen. |
.8.3 It shall not be possible to open any door remotely from the central control position. |
| Fernbedienung der Türen oder Warnvorrichtungen fehlerhaft. |
Remote control of doors or warning devices defective. |
| :Abweichend ist eine Fernbedienung zugelassen, wenn |
By way of derogation, remote control is permitted provided that |
| Versetzen Sie das zu prüfende Gerät entweder mit der Fernbedienung oder mit dem Ein/Aus-Schalter am Gehäuse des Geräts in den Ein-Zustand/Normalbetrieb. |
Bring the test unit into On Mode/Active Power either by using the remote control device or by using the ON/OFF switch on the test unit cabinet. |
| Elektrische/elektronische Verriegelungssysteme, zum Beispiel eine Fernbedienung, müssen mindestens 50000 Varianten umfassen, mit einem Rollcode gesichert sein und/oder eine Mindestabtastzeit von zehn Tagen haben, was höchstens 5000 Varianten pro 24 Stunden bei mindestens 50000 Varianten entspricht. |
Electrical/electronic locking systems, e.g. remote control, shall have at least 50000 variants and shall incorporate a rolling code and/or have a minimum scan time of 10 days, e.g. a maximum of 5000 variants per 24 hours for 50000 variants minimum. |
| Eine elektrische/elektronische Einrichtung, zum Beispiel eine Fernbedienung, mit mindestens 50000 Varianten, die für Wechselcodes ausgelegt sein und/oder eine Mindestabtastzeit von zehn Tagen aufweisen muss, was höchstens 5000 Varianten pro 24 Stunden bei mindestens 50000 Varianten entspricht. |
Electrical/electronic device, e.g. remote control, with at least 50000 variants and shall incorporate rolling codes and/or have a minimum scan time of 10 days, e.g. a maximum of 5000 variants per 24 hours for 50000 variants minimum. |
| …Echtzeituhrereignisse oder die Bedienung einer Taste am Gehäuse und im Fall externer Ereignisse Impulse, die per Fernbedienung, Netz, Modem usw. übertragen werden. |
…controller input, real-time clock event, or a button press on the chassis, and in the case of external events, stimulus conveyed via a remote control, network, modem, etc. |
| im Falle externer Ereignisse Impulse, die per Fernbedienung, Netz oder Modem übertragen werden; |
in the case of external events, stimulus conveyed via a remote control, network or modem; |
| Es ist außerdem mit Bedienknöpfen ausgestattet und wird mit einer Fernbedienung geliefert. |
It is also equipped with control buttons and supplied with a remote control. |
| Weiterhin ist es ausgestattet mit Bedienknöpfen (power, play, pause, volume) und einem Infrarotempfänger für eine Fernbedienung. |
It is also equipped with control buttons (power, play, pause, volume) and an infrared receiver for a remote control. |
| Er hat einen festen Ständer ohne Kipp- und Schwenkmechanismus und wird mit einer Fernbedienung gestellt. |
It has a fixed stand without a tilt and swivel mechanism and is presented with a remote control. |
| Es wird mit einer Fernbedienung geliefert. |
It is supplied with a remote control. |
| :Ein ferngesteuerter Schließmechanismus ist zulässig durch Dauerbetätigung einer Fernbedienung, vorausgesetzt eine der folgenden Bedingungen ist erfüllt: |
Remote closing shall be allowed by continuous activation of a remote actuation device, provided one of the following conditions is fulfilled |
| Für den Einzelverkauf aufgemachte Warenzusammenstellung bestehend aus einem Farbmonitor, Kabelklemmen, einem Stromkabel, einer Fernbedienung (mit zwei Batterien), einer Bedienungsanleitung und Installationsdisketten. |
Set put up for retail sale comprising a colour monitor, cable clips, power cable, remote control (operated by two batteries), a user manual and installation diskettes. |
| Die von Gerät B an Gerät A mit einer Frequenz von 433 MHz übertragenen Signale gehen von einer Infrarot-Fernbedienung aus. |
The signals transmitted from apparatus B to apparatus A at a frequency of 433 MHz are initiated by an infrared remote control device. |
| Das Gerät wird mit einer Fernbedienung geliefert. |
The apparatus is presented with a remote control. |
| Gegenstand der Überprüfung können unter anderem professionelle Geräte sein sowie Produkte mit Elektromotoren, die per Fernbedienung betrieben werden.“ |
The review could address, inter alia, professional equipment and products equipped with electric motors operated by remote control.’; |
| Der Modus muss durch ein Signal eines angeschlossenen Geräts, eines Netzes, einer Fernbedienung und/oder ein internes Signal wieder aufgehoben werden können. |
The product must wake on receiving a signal from a connected device, a network, a remote control, and/or an internal stimulus. |
| Das für das Home Entertainment bestimmte Gerät wird mit einer Fernbedienung geliefert. |
The product, which is designed to provide home entertainment, is presented with a remote control. |
| Die Ware ist dadurch zum Home Entertainment bestimmt, dass sie Signale von verschiedenen Quellen empfängt (beispielsweise DVD-Spieler, Satellitenempfänger, Kassettenspieler, Videorekorder). Sie wird mit einer Fernbedienung geliefert. |
The product which is designed to provide home entertainment by receiving signals from different sources (e.g. DVD player, satellite tuner, cassette player, video recorder) is presented with a remote control. |
| Das Gerät hat Anschlüsse für Stereo-, Kopf- oder Ohrhörer und für eine Fernbedienung. |
The device has stereo-, head- and earphone connectors and a remote control connector. |
