| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| das Zollkontingent 09.2759 wird auf 70000 Tonnen festgesetzt; |
the quota amount of the tariff quota 09.2759 shall be fixed at 70000 tonnes; |
| Für das Wirtschaftsjahr 2013/14 dürfte eine Mengenbegrenzung in Höhe von 650000 Tonnen Weißzuckeräquivalent und 70000 Tonnen Trockenstoff für die Ausfuhren von Nichtquotenzucker bzw. -isoglucose der Marktnachfrage entsprechen. |
For the 2013/14 marketing year it is estimated that fixing the quantitative limit initially at 650000 tonnes, in white sugar equivalent, for out-of-quota sugar exports and 70000 tonnes, in dry matter, for out-of-quota isoglucose would correspond to the market demand. |
| Pulver: 70000 IFP [1]/g |
Powder form: 70000 IFP [1]/g |
| 70000 Tonnen, ausgedrückt als Weißzucker, mit Ursprung in den in Anhang VI der Verordnung (EG) Nr. 318/2006 aufgeführten Staaten außer Indien; |
70000 tonnes expressed as white sugar originating in the States listed in Annex VI to Regulation (EC) No 318/2006 except India; |
| Griechenland: 594 EUR für 300000 Hektar und 342,85 EUR für die verbleibenden 70000 Hektar |
Greece: EUR 594 for 300000 hectares and EUR 342,85 for the remaining 70000 hectares |
| 70000 EUR für Bulgarien, |
EUR 70000 from Bulgaria; |
| Damit bliebe eine ungenutzte Kapazität von ungefähr 70000 Tonnen, die rund 2,9 % des gesamten Gemeinschaftsverbrauchs entspräche, wenn die entsprechende Produktion auf dem Gemeinschaftsmarkt verkauft würde. |
Based on these figures the spare capacity would amount to approximately 70000 tonnes. This spare capacity would amount to around 2,9 % of the total Community consumption, should it be directed towards sales on the Community market. |
| Den verfügbaren Informationen zufolge führte Libyen im UZÜ etwa 70000 Tonnen Harnstoff in die Gemeinschaft aus, was einen Marktanteil von 0,8 % in der Gemeinschaft ausmachte. |
Available information showed that overall, Libya exported about 70000 tonnes of urea to the Community during the RIP, which amounts to a Community market share of 0,8 %. |
| Aus von Combus bereitgestellten Information geht hervor, dass seine Wartungskosten pro Bus im Jahr 2000 bei 70000 DKK lagen. |
According to information provided by Combus, Combus had maintenance costs amounting to DKK 70000 per bus in 2000. |
| Zwar scheint die Zahl von 70000 Beschäftigten überzogen, doch kann nicht bestritten werden, dass es sich bei in der Verwenderbranche um einen arbeitsintensiveren Wirtschaftszweig als bei der Herstellungsbranche handelt. |
As regards this claim, although the figure of 70000 people seems to be exaggerated, it cannot be denied that the user industry is more labour intensive than the producer industry. |
| Wie unter Randnummer 27 dargelegt, verfügen die indischen ausführenden Hersteller über eine ungenutzte Produktionskapazität von rund 70000 Tonnen, d. h. rund das Doppelte des Gemeinschaftsmarkts im UZ (36093 Tonnen). |
As explained in recital 27, Indian exporting producers hold a spare capacity of approximately 70000 tonnes, i.e. almost twice the size of the Community market in the IP (36093 tonnes). |
| Dieser erreichte auf dem Höhepunkt des Internet-Booms ein jährliches Volumen von 100000 km, das sich zwischen 2003 und 2006 auf 20000 km verringerte und derzeit bei 50000 bis 70000 km liegt. |
It reached 100000 km per year at the height of the Internet bubble, then decreased to 20000 km per year between 2003 and 2006 and approaches at present 50000 km to 70000 km per year. |
| …in den letzten Jahren genehmigt hat [38], bei denen die durchschnittliche Beihilfe pro (erhaltener oder geschaffener) Arbeitsplatz unter 70000 EUR lag. |
…measures that the Commission has approved in recent years, where the average aid per job maintained or created was below EUR 70000 [38]. |
| Beispielsweise liegt für Fischtrawler mit einer Länge von 20 bis 25 Metern der jährliche Betrag der Ausgleichszahlungen bei 35000 EUR, das heißt 70000 EUR für die beiden Jahre 2005 und 2006 [16]. |
For example, for trawlers from 20 to 25 metres, the annual amount of the allowance is around EUR 35000, i.e. EUR 70000 for the two years 2005 and 2006 [16]. |
| Bei Flughäfen mit weniger als 70000 Flugbewegungen nach Instrumentenflugregeln im Jahr (berechnet als Durchschnitt der drei Vorjahre) können die Kosten konsolidiert angegeben werden. |
For airports with less than 70000 IFR air transport movements per year being calculated as the average over the previous three years, costs may be presented in a consolidated way. |
| Die chinesische AKPF-Produktionskapazität wurde im UZÜ auf rund 190000 Tonnen geschätzt, von denen rund 70000 Tonnen auf dem Inlandsmarkt verkauft und rund 60000 Tonnen ausgeführt wurden. |
During the RIP, the Chinese production capacity of PAC was estimated at about 190000 tonnes, of which around 70000 tonnes were sold domestically and around 60000 tonnes exported. |
| Im UZ betrug die Produktion des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zwischen 70000 und 100000 Stück. |
During the IP, the Community industry’s production volume ranged between 70000 pieces and 100000 pieces. |
| 342,85 EUR, multipliziert mit einem Verringerungskoeffizienten von 70000, geteilt durch die über 300000 hinausgehende beihilfefähige Hektarzahl, wenn die beihilfefähige Fläche mehr als 370000 ha beträgt. |
EUR 342,85 multiplied by a reduction coefficient equal to 70000 divided by the number of eligible hectares exceeding 300000, if the eligible area exceeds 370000 hectares. |
| Für Griechenland wird die proportionale Kürzung jedoch unter Berücksichtigung des für den aus den 70000 Hektar bestehenden Teil der nationalen Grundfläche festgelegten Beihilfebetrages vorgenommen, um den Gesamtbetrag von 202,2 Mio. EUR zu respektieren. |
However, for Greece the proportionate reduction shall be applied in respect of the amount of the aid fixed for the part of the national base area composed of the 70000 hectares in order to respect the global amount of EUR 202,2 million. |
| außerdem bestehen Widersprüche hinsichtlich der genauen Höhe der von den Begünstigten getätigten Investionen: nach den letzten Zahlen handelt es sich um einen Betrag von 120081 Mio. ITL (und nicht, wie ursprünglich mitgeteilt, 70000 Mio. ITL). |
in addition, there were discrepancies concerning the exact amount of investments carried out by the beneficiaries: the most recent figure given is ITL 120081 million rather than the ITL 70000 million notified previously. |
| Es kann deshalb davon ausgegangen werden, dass im vorliegenden Fall etwa 70000 Arbeitsplätze von der Verwenderindustrie abhängen und davon mindestens 10 % auf die Bettausstattungs- und Polsterherstellung entfallen, bei denen es sich, wie oben erläutert, um Branchen mit sehr geringen Gewinnspannen handelt und die die Hauptverwender von LMP und… |
It can therefore be assumed that around 70000 jobs depend on the users’ industry in the present case and at least 10 % are in the bedding and upholstering industry which, as indicated above, has very low profit margins and is the main user of LMP and HCS… |
| Insgesamt hängen auf dem Unionsmarkt 60000 bis 70000 Arbeitsplätze direkt oder indirekt vom Wirtschaftszweig der Union ab. |
In total the Union industry generates directly and indirectly between 60000 and 70000 jobs in the Union market. |
| …der gesamte Gemeinschaftsverbrauch an LMP im UZÜ bei 85000 bis 90000 Tonnen und der Gesamtverbrauch an HCS bei 65000 bis 70000 Tonnen. |
…of LMP in the Community during the RIP is in the range of 85000-90000 tonnes and total consumption of HCS is in the range of 65000-70000 tonnes. |
| Die Ausfuhren von Fahrrädern aus Mexiko entsprachen 2003 hingegen, gemessen am Wert, rund 60 % der Einfuhren nach Mexiko (Quelle: amtliche mexikanische Statistiken), was Schätzungen zufolge rund 50000 bis 70000 Stück entspricht. |
On the other hand, the exports of bicycles from Mexico represented in 2003 about 60 % in value of the imports into Mexico (source: official Mexican statistics), i.e. estimated to represent around 50 to 70 thousand units. |
| …der Gemeinschaft zwischen der PSF herstellenden Branche (etwa 3000 Beschäftigte) und den nachgelagerten Branchen (angeblich 70000 Beschäftigte) erheblich sei. |
…of employment in the Community between the sector concerning production of PSF (around 3000 people) and the downstream industry (allegedly 70000 people). |
| [5] Artikel 2-32 Absatz 2 des norwegischen Steuergesetzes schreibt vor, dass Einnahmen der Körperschaftsteuer unterliegen, wenn sich der Jahresumsatz aus gewerblichen Tätigkeiten auf mehr als 70000 NOK bzw. 140000 NOK beläuft. |
Section 2-32(2) of the Norwegian Tax Act provides that revenue is subject to corporate tax where the annual turnover from the commercial activities amount to more than NOK 70000 or NOK 140000 as the case may be. |
| Fest: 70000 BGN [1]/g |
Solid form: 70000 BGN [1]/g |
| Vorbehaltlich Artikel 1 Absatz 4 der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 390/2013 können die Mitgliedstaaten beschließen, diese Verordnung nicht auf Flugsicherungsdienste anzuwenden, die auf Flughäfen mit weniger als 70000 Flugbewegungen nach Instrumentenflugregeln im Jahr erbracht werden. |
Subject to Article 1(4) of Implementing Regulation (EU) No 390/2013, Member States may decide not to apply this Regulation to air navigation services provided at airports with fewer than 70000 IFR air transport movements per year. |
| Die zu gewährende staatliche Beihilfe beträgt höchstens 8 Millionen lettischer Lats (LVL) und sollte den Kauf von insgesamt 70000 Hektar landwirtschaftlicher Nutzflächen durch ca. 1000 Landwirte zwischen 2010 und 2013 ermöglichen. |
The State aid to be granted amounts to a maximum of 8 million Latvian lats (LVL) and should enable the purchase of a total of 70000 hectares of agricultural land by approximately 1000 farmers during the period from 2010 to 2013. |
| Diese Schätzung stützte sich auf das in der Zollstatistik ausgewiesene chinesische Ausfuhrvolumen in alle Länder (rund 70000 Tonnen/Jahr) und auf einen Inlandsverbrauch von schätzungsweise rund 221000 Tonnen/Jahr. |
This estimation was based on the Chinese worldwide export volume given by the trade customs statistics (around 70000 tonnes/year), and on a domestic consumption estimated at around 221000 tonnes/year. |
| Dies hätte massive Folgen für die österreichische Gesamtwirtschaft und vor allem auch für die im Bankensektor beschäftigten rund 70000 Arbeitnehmer. |
This would have massive consequences for the entire Austrian economy and above all also for the approximately 70000 employees in the banking sector. |
| Beschaffungen auf der Grundlage von Angeboten, wenn der GAW 70000 SGD ohne GST (Mehrwertsteuer) nicht überschreitet: Das Sekretariat muss Angebote von mindestens drei geeigneten Anbietern einholen und sich, soweit möglich, für das Angebot mit dem niedrigsten Preis entscheiden. |
Procurement through Quotations for EPV not exceeding SGD 70000/ GST-exclusive, the Secretariat must call for quotations from at least three appropriate suppliers, taking the lowest-priced offer where feasible. |
| Beschaffungen auf der Grundlage einer Ausschreibung bei einem GAW über 70000 SGD ohne GST (Mehrwertsteuer): Das Sekretariat muss im Rahmen eines Ausschreibungsverfahrens Angebote von mindestens drei geeigneten Anbietern einholen. |
Procurement through Tendering for EPV exceeding SGD 70000 GST-exclusive. The Secretariat must call for tender from at least three appropriate suppliers. |
| Die Produktionskapazität stieg von rund 63000 Tonnen im Jahr 1999 auf knapp 70000 Tonnen im UZ, d. h. um 11 %. |
Production capacity increased from around 63000 tonnes in 1999 to almost 70000 tonnes in the IP, an increase of 11 %. |
| Die Einnahmen werden auf 70000 EUR veranschlagt. |
The revenue is estimated at EUR 70000. |
| :Die mit diesem Beschluss genehmigten Höchstbeträge belaufen sich auf 70000 EUR im Bereich der Durchführung von Studien über Gebühren und Kostenbeiträge für Kontrollen und auf 30000 EUR im Bereich Rückstandskontrollen; diese Beträge werden aus Mitteln der folgenden Haushaltslinie des Gesamthaushaltplans 2010 der… |
The maximum contribution authorised by this Decision for the implementation of the studies is set at EUR 70000 for the inspections fees and at EUR 30000 for the residue control, to be financed from the following Budgetary Line of the General Budget of the… |
| Die Finanzhilfe der Gemeinschaft wird auf 50 % der Kosten, die Österreich im Rahmen der Durchführung des Programms gemäß Absatz 1 entstehen, bzw. auf einen Höchstbetrag von 70000 EUR festgesetzt. |
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Austria for the implementation of the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 70000. |
| Zugrunde gelegt wurden variable Produktionskosten pro Tonne, die zwischen 5749 ISK in Jahren mit voller Kapazitätsauslastung (130000 t) und 7479 ISK in Jahren mit sehr niedriger Kapazitätsauslastung (70000 t) schwankten. |
Variable production cost per tonne were estimated to amount to ISK 5749 in years with full capacity utilisation (130000 tonnes) to ISK 7479 in years with very low capacity utilisation (70000 tonnes). |
| 70000 Tonnen Ackererbsen, |
70000 tonnes for field peas, |
| Gesamtkosten je Flughafen für jeden Flughafen mit weniger als 70000 Flugbewegungen nach Instrumentenflugregeln im Jahr, wenn diese in konsolidierter Form in der Berichtstabelle angegeben werden; |
total costs per airport for each airports with fewer than 70000 IFR air transport movements per year, when these are provided in a consolidated way in the reporting table; |
| Erreicht keiner der Flughäfen in einem Mitgliedstaat die Schwelle von 70000 Flugbewegungen nach Instrumentenflugregeln im Jahr, gilt diese Verordnung mindestens für den Flughafen mit den meisten Flugbewegungen nach Instrumentenflugregeln. |
Where none of the airports in a Member State reaches the threshold of 70000 IFR air transport movements per year, this Regulation shall apply as a minimum to the airport with the highest number of IFR air transport movements. |
| Unbeschadet des Absatzes 4 können die Mitgliedstaaten beschließen, diese Verordnung nicht auf Flugsicherungsdienste für An- und Abflug an einigen oder allen Flughäfen mit weniger als 70000 Flugbewegungen nach Instrumentenflugregeln im Jahr anzuwenden. |
Without prejudice to paragraph 4, Member States may decide not to apply this Regulation to terminal air navigation services provided at some or all of their airports with fewer than 70000 IFR air transport movements per year. |
| Diese Investition wurde ausschließlich aus Gründen des Umweltschutzes getätigt und belief sich auf 138 Mio. ITL (rund 70000 EUR). |
The investment was undertaken for solely environmental purposes, and cost ITL 138 million (about EUR 70000). |
| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| the quota amount of the tariff quota 09.2759 shall be fixed at 70000 tonnes; |
das Zollkontingent 09.2759 wird auf 70000 Tonnen festgesetzt; |
| For the 2013/14 marketing year it is estimated that fixing the quantitative limit initially at 650000 tonnes, in white sugar equivalent, for out-of-quota sugar exports and 70000 tonnes, in dry matter, for out-of-quota isoglucose would correspond to the market demand. |
Für das Wirtschaftsjahr 2013/14 dürfte eine Mengenbegrenzung in Höhe von 650000 Tonnen Weißzuckeräquivalent und 70000 Tonnen Trockenstoff für die Ausfuhren von Nichtquotenzucker bzw. -isoglucose der Marktnachfrage entsprechen. |
| Powder form: 70000 IFP [1]/g |
Pulver: 70000 IFP [1]/g |
| 70000 tonnes expressed as white sugar originating in the States listed in Annex VI to Regulation (EC) No 318/2006 except India; |
70000 Tonnen, ausgedrückt als Weißzucker, mit Ursprung in den in Anhang VI der Verordnung (EG) Nr. 318/2006 aufgeführten Staaten außer Indien; |
| Greece: EUR 594 for 300000 hectares and EUR 342,85 for the remaining 70000 hectares |
Griechenland: 594 EUR für 300000 Hektar und 342,85 EUR für die verbleibenden 70000 Hektar |
| EUR 70000 from Bulgaria; |
70000 EUR für Bulgarien, |
| Based on these figures the spare capacity would amount to approximately 70000 tonnes. This spare capacity would amount to around 2,9 % of the total Community consumption, should it be directed towards sales on the Community market. |
Damit bliebe eine ungenutzte Kapazität von ungefähr 70000 Tonnen, die rund 2,9 % des gesamten Gemeinschaftsverbrauchs entspräche, wenn die entsprechende Produktion auf dem Gemeinschaftsmarkt verkauft würde. |
| Available information showed that overall, Libya exported about 70000 tonnes of urea to the Community during the RIP, which amounts to a Community market share of 0,8 %. |
Den verfügbaren Informationen zufolge führte Libyen im UZÜ etwa 70000 Tonnen Harnstoff in die Gemeinschaft aus, was einen Marktanteil von 0,8 % in der Gemeinschaft ausmachte. |
| According to information provided by Combus, Combus had maintenance costs amounting to DKK 70000 per bus in 2000. |
Aus von Combus bereitgestellten Information geht hervor, dass seine Wartungskosten pro Bus im Jahr 2000 bei 70000 DKK lagen. |
| As regards this claim, although the figure of 70000 people seems to be exaggerated, it cannot be denied that the user industry is more labour intensive than the producer industry. |
Zwar scheint die Zahl von 70000 Beschäftigten überzogen, doch kann nicht bestritten werden, dass es sich bei in der Verwenderbranche um einen arbeitsintensiveren Wirtschaftszweig als bei der Herstellungsbranche handelt. |
| As explained in recital 27, Indian exporting producers hold a spare capacity of approximately 70000 tonnes, i.e. almost twice the size of the Community market in the IP (36093 tonnes). |
Wie unter Randnummer 27 dargelegt, verfügen die indischen ausführenden Hersteller über eine ungenutzte Produktionskapazität von rund 70000 Tonnen, d. h. rund das Doppelte des Gemeinschaftsmarkts im UZ (36093 Tonnen). |
| It reached 100000 km per year at the height of the Internet bubble, then decreased to 20000 km per year between 2003 and 2006 and approaches at present 50000 km to 70000 km per year. |
Dieser erreichte auf dem Höhepunkt des Internet-Booms ein jährliches Volumen von 100000 km, das sich zwischen 2003 und 2006 auf 20000 km verringerte und derzeit bei 50000 bis 70000 km liegt. |
| …that the Commission has approved in recent years, where the average aid per job maintained or created was below EUR 70000 [38]. |
…den letzten Jahren genehmigt hat [38], bei denen die durchschnittliche Beihilfe pro (erhaltener oder geschaffener) Arbeitsplatz unter 70000 EUR lag. |
| For example, for trawlers from 20 to 25 metres, the annual amount of the allowance is around EUR 35000, i.e. EUR 70000 for the two years 2005 and 2006 [16]. |
Beispielsweise liegt für Fischtrawler mit einer Länge von 20 bis 25 Metern der jährliche Betrag der Ausgleichszahlungen bei 35000 EUR, das heißt 70000 EUR für die beiden Jahre 2005 und 2006 [16]. |
| For airports with less than 70000 IFR air transport movements per year being calculated as the average over the previous three years, costs may be presented in a consolidated way. |
Bei Flughäfen mit weniger als 70000 Flugbewegungen nach Instrumentenflugregeln im Jahr (berechnet als Durchschnitt der drei Vorjahre) können die Kosten konsolidiert angegeben werden. |
| During the RIP, the Chinese production capacity of PAC was estimated at about 190000 tonnes, of which around 70000 tonnes were sold domestically and around 60000 tonnes exported. |
Die chinesische AKPF-Produktionskapazität wurde im UZÜ auf rund 190000 Tonnen geschätzt, von denen rund 70000 Tonnen auf dem Inlandsmarkt verkauft und rund 60000 Tonnen ausgeführt wurden. |
| During the IP, the Community industry’s production volume ranged between 70000 pieces and 100000 pieces. |
Im UZ betrug die Produktion des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zwischen 70000 und 100000 Stück. |
| EUR 342,85 multiplied by a reduction coefficient equal to 70000 divided by the number of eligible hectares exceeding 300000, if the eligible area exceeds 370000 hectares. |
342,85 EUR, multipliziert mit einem Verringerungskoeffizienten von 70000, geteilt durch die über 300000 hinausgehende beihilfefähige Hektarzahl, wenn die beihilfefähige Fläche mehr als 370000 ha beträgt. |
| However, for Greece the proportionate reduction shall be applied in respect of the amount of the aid fixed for the part of the national base area composed of the 70000 hectares in order to respect the global amount of EUR 202,2 million. |
Für Griechenland wird die proportionale Kürzung jedoch unter Berücksichtigung des für den aus den 70000 Hektar bestehenden Teil der nationalen Grundfläche festgelegten Beihilfebetrages vorgenommen, um den Gesamtbetrag von 202,2 Mio. EUR zu respektieren. |
| in addition, there were discrepancies concerning the exact amount of investments carried out by the beneficiaries: the most recent figure given is ITL 120081 million rather than the ITL 70000 million notified previously. |
außerdem bestehen Widersprüche hinsichtlich der genauen Höhe der von den Begünstigten getätigten Investionen: nach den letzten Zahlen handelt es sich um einen Betrag von 120081 Mio. ITL (und nicht, wie ursprünglich mitgeteilt, 70000 Mio. ITL). |
| It can therefore be assumed that around 70000 jobs depend on the users’ industry in the present case and at least 10 % are in the bedding and upholstering industry which, as indicated above, has very low profit margins and is the main user of LMP and HCS… |
Es kann deshalb davon ausgegangen werden, dass im vorliegenden Fall etwa 70000 Arbeitsplätze von der Verwenderindustrie abhängen und davon mindestens 10 % auf die Bettausstattungs- und Polsterherstellung entfallen, bei denen es sich, wie oben erläutert, um Branchen mit sehr geringen Gewinnspannen handelt und die die Hauptverwender von LMP und… |
| In total the Union industry generates directly and indirectly between 60000 and 70000 jobs in the Union market. |
Insgesamt hängen auf dem Unionsmarkt 60000 bis 70000 Arbeitsplätze direkt oder indirekt vom Wirtschaftszweig der Union ab. |
| …of LMP in the Community during the RIP is in the range of 85000-90000 tonnes and total consumption of HCS is in the range of 65000-70000 tonnes. |
…der gesamte Gemeinschaftsverbrauch an LMP im UZÜ bei 85000 bis 90000 Tonnen und der Gesamtverbrauch an HCS bei 65000 bis 70000 Tonnen. |
| …the Community between the sector concerning production of PSF (around 3000 people) and the downstream industry (allegedly 70000 people). |
…der PSF herstellenden Branche (etwa 3000 Beschäftigte) und den nachgelagerten Branchen (angeblich 70000 Beschäftigte) erheblich sei. |
| Section 2-32(2) of the Norwegian Tax Act provides that revenue is subject to corporate tax where the annual turnover from the commercial activities amount to more than NOK 70000 or NOK 140000 as the case may be. |
[5] Artikel 2-32 Absatz 2 des norwegischen Steuergesetzes schreibt vor, dass Einnahmen der Körperschaftsteuer unterliegen, wenn sich der Jahresumsatz aus gewerblichen Tätigkeiten auf mehr als 70000 NOK bzw. 140000 NOK beläuft. |
| Solid form: 70000 BGN [1]/g |
Fest: 70000 BGN [1]/g |
| Subject to Article 1(4) of Implementing Regulation (EU) No 390/2013, Member States may decide not to apply this Regulation to air navigation services provided at airports with fewer than 70000 IFR air transport movements per year. |
Vorbehaltlich Artikel 1 Absatz 4 der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 390/2013 können die Mitgliedstaaten beschließen, diese Verordnung nicht auf Flugsicherungsdienste anzuwenden, die auf Flughäfen mit weniger als 70000 Flugbewegungen nach Instrumentenflugregeln im Jahr erbracht werden. |
| The State aid to be granted amounts to a maximum of 8 million Latvian lats (LVL) and should enable the purchase of a total of 70000 hectares of agricultural land by approximately 1000 farmers during the period from 2010 to 2013. |
Die zu gewährende staatliche Beihilfe beträgt höchstens 8 Millionen lettischer Lats (LVL) und sollte den Kauf von insgesamt 70000 Hektar landwirtschaftlicher Nutzflächen durch ca. 1000 Landwirte zwischen 2010 und 2013 ermöglichen. |
| This estimation was based on the Chinese worldwide export volume given by the trade customs statistics (around 70000 tonnes/year), and on a domestic consumption estimated at around 221000 tonnes/year. |
Diese Schätzung stützte sich auf das in der Zollstatistik ausgewiesene chinesische Ausfuhrvolumen in alle Länder (rund 70000 Tonnen/Jahr) und auf einen Inlandsverbrauch von schätzungsweise rund 221000 Tonnen/Jahr. |
| This would have massive consequences for the entire Austrian economy and above all also for the approximately 70000 employees in the banking sector. |
Dies hätte massive Folgen für die österreichische Gesamtwirtschaft und vor allem auch für die im Bankensektor beschäftigten rund 70000 Arbeitnehmer. |
| Procurement through Quotations for EPV not exceeding SGD 70000/ GST-exclusive, the Secretariat must call for quotations from at least three appropriate suppliers, taking the lowest-priced offer where feasible. |
Beschaffungen auf der Grundlage von Angeboten, wenn der GAW 70000 SGD ohne GST (Mehrwertsteuer) nicht überschreitet: Das Sekretariat muss Angebote von mindestens drei geeigneten Anbietern einholen und sich, soweit möglich, für das Angebot mit dem niedrigsten Preis entscheiden. |
| Procurement through Tendering for EPV exceeding SGD 70000 GST-exclusive. The Secretariat must call for tender from at least three appropriate suppliers. |
Beschaffungen auf der Grundlage einer Ausschreibung bei einem GAW über 70000 SGD ohne GST (Mehrwertsteuer): Das Sekretariat muss im Rahmen eines Ausschreibungsverfahrens Angebote von mindestens drei geeigneten Anbietern einholen. |
| Production capacity increased from around 63000 tonnes in 1999 to almost 70000 tonnes in the IP, an increase of 11 %. |
Die Produktionskapazität stieg von rund 63000 Tonnen im Jahr 1999 auf knapp 70000 Tonnen im UZ, d. h. um 11 %. |
| The revenue is estimated at EUR 70000. |
Die Einnahmen werden auf 70000 EUR veranschlagt. |
| The maximum contribution authorised by this Decision for the implementation of the studies is set at EUR 70000 for the inspections fees and at EUR 30000 for the residue control, to be financed from the following Budgetary Line of the General Budget of the… |
:Die mit diesem Beschluss genehmigten Höchstbeträge belaufen sich auf 70000 EUR im Bereich der Durchführung von Studien über Gebühren und Kostenbeiträge für Kontrollen und auf 30000 EUR im Bereich Rückstandskontrollen; diese Beträge werden aus Mitteln der folgenden Haushaltslinie des Gesamthaushaltplans 2010 der… |
| The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Austria for the implementation of the programme referred to in paragraph 1, and shall not exceed EUR 70000. |
Die Finanzhilfe der Gemeinschaft wird auf 50 % der Kosten, die Österreich im Rahmen der Durchführung des Programms gemäß Absatz 1 entstehen, bzw. auf einen Höchstbetrag von 70000 EUR festgesetzt. |
| Variable production cost per tonne were estimated to amount to ISK 5749 in years with full capacity utilisation (130000 tonnes) to ISK 7479 in years with very low capacity utilisation (70000 tonnes). |
Zugrunde gelegt wurden variable Produktionskosten pro Tonne, die zwischen 5749 ISK in Jahren mit voller Kapazitätsauslastung (130000 t) und 7479 ISK in Jahren mit sehr niedriger Kapazitätsauslastung (70000 t) schwankten. |
| 70000 tonnes for field peas, |
70000 Tonnen Ackererbsen, |
| total costs per airport for each airports with fewer than 70000 IFR air transport movements per year, when these are provided in a consolidated way in the reporting table; |
Gesamtkosten je Flughafen für jeden Flughafen mit weniger als 70000 Flugbewegungen nach Instrumentenflugregeln im Jahr, wenn diese in konsolidierter Form in der Berichtstabelle angegeben werden; |
| Where none of the airports in a Member State reaches the threshold of 70000 IFR air transport movements per year, this Regulation shall apply as a minimum to the airport with the highest number of IFR air transport movements. |
Erreicht keiner der Flughäfen in einem Mitgliedstaat die Schwelle von 70000 Flugbewegungen nach Instrumentenflugregeln im Jahr, gilt diese Verordnung mindestens für den Flughafen mit den meisten Flugbewegungen nach Instrumentenflugregeln. |
| Without prejudice to paragraph 4, Member States may decide not to apply this Regulation to terminal air navigation services provided at some or all of their airports with fewer than 70000 IFR air transport movements per year. |
Unbeschadet des Absatzes 4 können die Mitgliedstaaten beschließen, diese Verordnung nicht auf Flugsicherungsdienste für An- und Abflug an einigen oder allen Flughäfen mit weniger als 70000 Flugbewegungen nach Instrumentenflugregeln im Jahr anzuwenden. |
| The investment was undertaken for solely environmental purposes, and cost ITL 138 million (about EUR 70000). |
Diese Investition wurde ausschließlich aus Gründen des Umweltschutzes getätigt und belief sich auf 138 Mio. ITL (rund 70000 EUR). |
