ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

leben englisch | leben translation

⇄ English
Deutsch English
Verben verbs
leben to live
wie ein Penner/Sandler /Clochard leben to slum
Substantive nouns
Leben life
Leben lives
Leben living
Leben lifetime
Leben livings
Sprachgebrauch usage
am Leben alive
leben to be alive
von Almosen leben to live on charity
sich das Leben nehmen to take one's own life
leben und leben lassen live and let live
am Leben bleiben to keep alive
getrennt leben to live apart
Leib und Leben life and limb
das wirkliche Leben real life
einmal im Leben once in a lifetime
wie die Made im Speck leben to live off the fat of the land
über seine Verhältnisse leben to live beyond one's means
in den Tag hinein leben to live for the moment
das Leben ist kein Ponyhof life is not a bowl of cherries
von der Hand in den Mund leben live hand-to-mouth
von der Hand in den Mund leben live from hand to mouth
auf großem Fuß leben live like a lord
hinter dem Mond leben to be behind the times
in Saus und Braus leben live on the fat of the land
in Saus und Braus leben live in clover
den Bund fürs Leben schließen tie the knot
in Doppelehe leben to live in bigamy
in angenehmen Verhältnissen leben to live in comfort
komfortabel leben to live in comfort
Jetzt konnte er sich zur Ruhe setzen und den Rest seines Lebens angenehm leben. He could retire now and live in comfort for the rest of his life.
Die Bürger sollten sich für die Gesellschaft engagieren, in der sie leben. Citizens should be stakeholders in the society they live in.
Unser Führer gab einige Schmankerln über das Leben der Schlossherren zum Besten. Our guide gave us some titbits about the life of the lords of the castle.
Ehegatten, die im gemeinsamen Haushalt leben husband and wife having a common household
im gemeinsamen Haushalt mit jdm. leben to live in the same household with sb.
in der Herde leben to live in herds
Ist da was dran an dem altbekannten Spruch, dass die Schulzeit die schönste im Leben ist? Is there some truth in the old chestnut that your school days are the happiest of your life?
in der Einöde/Einschicht leben to live in the wilds
in gutem Einvernehmen leben to live in perfect harmony
Das Leben ist nicht nur eitel Sonnenschein/eitel Wonne. Life is not all blue skies.
Gib Deinem Leben Farbe! Colour your life!
Bring Farbe in dein Leben! Colour your life!
ein ereignisreiches Leben a life full of incidents
in Armut leben to live in poverty/want
Leben in Armut life of privation
mit offenen Augen durch's Leben gehen to go through life with one's eyes open
eine Ausstellung über das Leben von Anne Frank an exhibition on the life of Anne Frank
in Australien und Neuseeland leben to live Down Under
zügelloses Leben dissipation
Die Ehegatten leben in Gütertrennung. The spouses are living under the regime of separation of property.
in enger Gemeinschaft leben to live in close companionship
Geld oder Leben! Your money or your life!
'Sie sagt, sie ist rechtzeitig da' - 'Nie im Leben!' / 'Denkste!' / 'Keine Chance!' 'She says that she'll get here on time.' - 'Fat chance of that happening!' / 'Fat chance!' / 'Not a chance!'
von der Hand in den Mund leben to lead a hand-to-mouth existence
im Grünen leben to live surrounded by greenery
Das Unfallopfer ringt um sein Leben / kämpft mit dem Tod. The accident victim is in a fight for his life.
auf Pump leben to live on credit
auf Kredit leben to live on tick
auf Kredit leben to live on credit
auf Pump leben to live on tick
ein lasterhaftes Leben a life of vice
Er sieht aus wie das blühende Leben. He looks/is the very picture of health .
Sie hat in ihrem Leben zwei Kriege mitgemacht. During her lifetime she had witnessed two wars.
Nie im Leben! Not in this lifetime!
sein ganzes Leben etw. tun to spend a lifetime doing sth.
sich das Leben nehmen to take one's life
behütetes Leben sheltered life
ein angenehmes Leben a life of ease
einmal im Leben once-in-a-lifetime
künstliches Leben A-life
bisheriges/früheres Leben past life
an ein Leben nach dem Tod glauben to believe in an afterlife
Leben nach dem Tod afterlife
am Leben above ground
eine ernste Gefahr für das Leben von Menschen serious danger to safety of life
eine Gefahr für Leib oder Leben a danger/risk to life or limb
sein Leben einsetzen to risk one's life
unter Einsatz seines Leben tun to risk one's life
ums Leben kommen to lose one's life
sein Leben opfern to sacrifice one's life
sein Leben opfern to give up one's life
am Leben hängen to cling to life
am Leben hängen to love life
etwas aus seinem Leben machen to get a life
das ganze Leben the full life
auf dem Land/Lande leben to live in the countryside/in the country
die Freuden und Leiden im Leben joys and pains of life
Es ist kein Naturgesetz, dass wir länger arbeiten sollen, wenn wir länger leben. Es ist eine ökonomische Option. It's not a law of nature that we should work longer as we live longer. It's an economic choice.
Sie musste das harte Leben an der Seite ihres Mannes ertragen. She had to endure the hardships of life alongside her husband.
als Obdachloser leben to live as a down-and-out on the streets
wie ein Penner/Sandler /Clochard leben to be slumming
Es gibt viele Möglichkeiten, auf einer Reise Geld zu sparen ohne wie ein Penner zu leben. There a plenty of ways you can cut costs on a trip without slumming.
Aktion Leben Pro-life Caucus
immer das Positive im Leben sehen to look on the bright side of life
aus dem wirklichen Leben genommen real-life
Sie leben in Angst und Pein. They live in anguish/torment.
etw. zu neuem Leben erwecken to give sth. a new lease on life
Du wolltest hier leben. Es hat dich niemand gezwungen. You chose to live here. Nobody put a gun to your head.
Sie leben den größten Teil des Jahres im Ausland. They live abroad for the greater part of the year.
English Deutsch
usage Sprachgebrauch
Examples of divestments in the second group are stakes in companies such as RW Holding AG, S ProFinanz Versicherungsmakler GmbH, Schufa Holding AG and neue leben Pensionsverwaltung AG. Zu letzterer Gruppe zählen unter anderem die Beteiligungen an den Unternehmen RW Holding AG, S ProFinanz Versicherungsmakler GmbH, Schufa Holding AG und neue leben Pensionsverwaltung AG.
These include the stake in […], […], RW Holding AG, S ProFinanz Versicherungsmakler GmbH, Schufa Holding AG and Neue Leben Pensionsverwaltung AG, which are significant […] of Sparkasse KölnBonn. Dazu zählen die Beteiligungen an folgenden großen […] der Sparkasse: […], […], RW Holding AG, S ProFinanz Versicherungsmakler GmbH, Schufa Holding AG und Neue Leben Pensionsverwaltung AG.