| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Aufforderung |
request |
| Aufforderung |
invitation |
| Aufforderung |
challenge |
| Aufforderung |
demand |
| Aufforderung |
incitement |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Anhaltung und Aufforderung zur Ausweisleistung |
challenge |
| Aufforderung zur Abgabe eines Angebots |
invitation to bid /ITB/ |
| Aufforderung zur Abgabe eines Angebots |
invitation of tenders |
| Ich reagierte mit der offenen Aufforderung an sie, das Gegenteil zu beweisen. |
I responded with an open challenge to her to prove the opposite. |
| innerhalb von drei Tagen nach Aufforderung |
within three days of demand |
| Aufforderung zum Nachschuss |
levy |
| nach zweimaliger Aufforderung |
after being told twice |
| An die Mitglieder erging die Aufforderung, etw. zu tun. |
The members were called on to do sth. |
| Aufforderung zur Abstimmung |
Call For Votes /CFV/ |
| 'Aufforderung zum Tanz' |
'Invitation to the Dance' |
| nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß den vorgenannten Artikeln und unter Berücksichtigung ihrer Stellungnahmen, |
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above and having regard to their comments, |
| nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß den genannten Artikeln [1], |
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1], |
| nach Aufforderung der Beteiligten zur Stellungnahme gemäß den genannten Bestimmungen [1], |
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1], |
| nach Aufforderung der Beteiligten zur Stellungnahme gemäß den genannten Artikeln [1] und unter Berücksichtigung dieser Stellungnahmen, |
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments, |
| nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß den genannten Artikeln [1] und unter Berücksichtigung ihrer Stellungnahme, |
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments, |
| nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß den vorgenannten Artikeln [1], |
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1], |
| nach Aufforderung der Beteiligten zur Stellungnahme gemäß den genannten Bestimmungen [1] und unter Berücksichtigung dieser Stellungnahmen, |
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1], and having regard to their comments, |
| nach Aufforderung der Beteiligten zur Stellungnahme gemäß den genannten Artikeln [1], |
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1], |
| Die Europäische Kommission erläutert auf Aufforderung des Europäischen Parlaments, inwieweit die Anmerkungen des Europäischen Parlaments in den Programmierungsdokumenten berücksichtigt und welche sonstigen Maßnahmen infolge des strategischen Dialogs getroffen wurden. |
The European Commission, if invited by the European Parliament, will explain where the European Parliament's observations have been taken into consideration in the programming documents and any other follow-up given to the strategic dialogue. |
| Die zuständigen Behörden können aus für stichhaltig erachteten Gründen auf Antrag des (der) Beteiligten die Frist von dreißig Tagen nach der schriftlichen Aufforderung, innerhalb welcher der (die) Unterzeichnete die geforderten Beträge zu zahlen hat, verlängern. |
At the request of the undersigned and for any reasons recognised as valid, the competent authorities may defer beyond a period of 30 days from the date of application for payment the period within which he or she is obliged to pay the requested sums. |
| Der (die) Unterzeichnete verpflichtet sich, binnen einer Frist von dreißig Tagen nach der ersten schriftlichen Aufforderung durch die zuständigen Behörden der in Absatz 1 genannten Staaten die geforderten Beträge ohne Aufschub zu zahlen, sofern er (sie… |
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in point 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested unless he or she… |
| nach Aufforderung der Beteiligten zur Abgabe von Stellungnahmen gemäß den genannten Artikeln [1] und unter Berücksichtigung dieser Stellungnahmen, |
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments, |
| nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß dem genannten Artikel, |
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to that Article, |
| nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß dem genannten Artikel [1] und unter Berücksichtigung dieser Stellungnahmen, |
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision cited above [1] and having regard to their comments, |
| nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung [1] gemäß den genannten Bestimmungen und unter Berücksichtigung ihrer Stellungnahme, |
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1] and having regard to their comments, |
| NACH AUFFORDERUNG der Beteiligten zur Stellungnahme gemäß den genannten Bestimmungen [7] und unter Berücksichtigung der eingegangenen Stellungnahmen, |
HAVING CALLED on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [7] and having regard to their comments, |
| NACH AUFFORDERUNG der Beteiligten zur Äußerung gemäß den genannten Bestimmungen [6], |
HAVING CALLED on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [6], |
| Weder die zuständige Behörde noch eine beauftragte Behörde sind im Rahmen einer solchen Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen zur Antragstellung berechtigt. |
Neither the responsible authority nor any delegated authority may apply in response to these calls for proposals. |
| [Aufforderung zur Einreichung von Projektvorschlägen] |
[Call for proposals for projects], |
| Die zuständige Behörde stellt sicher, dass die Projekte, für die Finanzhilfen vergeben wurden, einer formalen, fachlichen und haushaltstechnischen Prüfung und einer qualitativen Bewertung anhand der in der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen festgelegten Kriterien unterzogen worden waren. |
The responsible authority shall ensure that projects awarded grants have been subject to a formal, technical and budgetary analysis and qualitative assessment applying the criteria laid down in the call for proposals. |
| :Für folgende Maßnahmen veröffentlicht die Kommission keine Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen: |
The Commission shall not issue calls for proposals for the following |
| Erfolgt der Zuschlag für das wirtschaftlich günstigste Angebot, so wird der Aufforderung das Ergebnis einer vollständigen Bewertung des Angebots des betreffenden Bieters, die entsprechend der Gewichtung nach Artikel 138 Absatz 3 Unterabsatz 1 durchgeführt… |
When the contract is to be awarded on the basis of the tender offering best value for money, the invitation shall be accompanied by the outcome of a full evaluation of the relevant tender, carried out in accordance with the weighting provided for in the first… |
| nach Aufforderung der Beteiligten zur Stellungnahme [1], |
Having called on interested parties to submit their comments [1], |
| nach Aufforderung der Beteiligten zur Stellungnahme nach Maßgabe der vorerwähnten Vorschriften und unter Berücksichtigung der Stellungnahmen, |
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above, and having regard to their comments, |
| nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß dem genannten Artikel, |
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision cited above, |
| nach Aufforderung der Beteiligten zur Stellungnahme gemäß den vorgenannten Artikeln und unter Berücksichtigung ihrer Stellungnahmen [1], |
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above and having regard to their comments [1], |
| Eine Ausschreibung im Sinne dieser Verordnung ist eine Aufforderung an die Beteiligten zur Abgabe von Angeboten, wobei der Zuschlag demjenigen erteilt wird, der entsprechend den Bestimmungen der vorliegenden Verordnung das günstigste Angebot abgibt. |
For the purposes of this Regulation, selling by tender means offering for sale by inviting tenders, the contract being awarded to the person tendering the best price and observing the requirements of this Regulation. |
| nach Aufforderung der Beteiligten zur Abgabe einer Stellungnahme gemäß den oben genannten Bestimmungen [2], |
Having called on interested third parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [2], |
| nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß den vorgenannten Bestimmungen [1] und unter Berücksichtigung ihrer Stellungnahmen, |
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1] and having regard to their comments, |
| :Bei der Bewertung der Vorschläge, die im Rahmen der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen gemäß Artikel 12 Absatz 1 eingehen, wendet die Kommission die folgenden Vergabekriterien an: |
In assessing the proposals received under the call for proposals referred to in Article 12(1), the Commission shall apply the following award criteria |
| Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen muss diese Kopie spätestens sieben Tage nach Erhalt der Aufforderung vorlegen.“ |
The marketing authorisation holder shall submit the copy at the latest 7 days after receipt of the request.’. |
| …Mitglieder werden vom Verwaltungsrat der Behörde aus einer Auswahlliste ernannt, die die Kommission im Anschluss an eine öffentliche Aufforderung zur Interessenbekundung, die im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht wird, und nach Anhörung des Rates der Aufseher… |
…appointed by the Management Board of the Authority from a short-list proposed by the Commission, following a public call for expressions of interest published in the Official Journal of the European Union, and after consultation of the Board of… |
| eine gemäß Artikel 29 Absatz 1 Buchstabe a und Artikel 35 ordnungsgemäß erstellte bescheinigte Ausgabenerklärung und eine Aufforderung zur Zahlung des Restbetrags oder eine Erklärung über die Rückzahlung; |
a certified declaration of expenditure, duly drawn up in accordance with Article 29(1)(a) and Article 35, and a request for payment of the balance or statement of reimbursement; |
| Der Luftfahrtunternehmer, der ein mit einem Flugschreiber ausgerüstetes Flugzeug betreibt, hat nach Aufforderung durch die Luftfahrtbehörde vorhandene oder gesicherte Aufzeichnungen eines Flugschreibers innerhalb einer angemessenen Frist vorzulegen. |
The operator of an aeroplane on which a flight recorder is carried shall, within a reasonable time after being requested to do so by the Authority, produce any recording made by a flight recorder which is available or has been preserved. |
| Starke Aufforderung |
Severe inducement system |
| In der Aufforderung ist ebenfalls die mathematische Formel vermerkt, nach der bei der elektronischen Auktion die automatische Neureihung entsprechend den vorgelegten neuen Preisen und/oder den neuen Werten vorgenommen wird. |
The invitation shall also state the mathematical formula to be used in the electronic auction to determine automatic re-rankings on the basis of the new prices and/or new values submitted. |
| Schwache Aufforderung |
Low-level inducement system |
| …begründeten Fällen, einschließlich der Fortführung von Mehrjahresprojekten im Einklang mit Artikel 15 Absatz 6 des Basisrechtsakts, die nach einer vorangegangenen Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen ausgewählt wurden, oder in Notsituationen, können Finanzhilfen ohne Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen gewährt werden. |
…justified cases, including continuation of multiannual projects in accordance with Article 15(6) of the basic act which were selected after a previous call for proposals or in emergency situations, grants may be awarded without a call for proposals. |
| Wird der Aufforderung nicht fristgerecht nachgekommen, so gilt das Schriftstück als nicht eingegangen. |
Where the request is not complied with within the period specified, the document shall be deemed not to have been received. |
| Wird der Aufforderung fristgerecht nachgekommen, so gilt das Eingangsdatum des unterzeichneten Schriftstücks oder der nochmals übermittelten Kopie als Eingangsdatum des zuerst vorgelegten Schriftstücks. |
Where the request is complied with within the period specified, the date of receipt of the signed document or of the retransmission shall be deemed to be the date of the receipt of the first document. |
| Ein Vorschlag, der im Widerspruch zu grundlegenden ethischen Prinzipien steht oder die im spezifischen Programm, im Arbeitsprogramm oder in der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen festgelegten Bedingungen nicht erfüllt, wird nicht ausgewählt. |
A proposal which contravenes fundamental ethical principles or which does not fulfil the conditions set out in the specific programme, the work programme or in the call for proposals shall not be selected. |
| Andere Möglichkeiten der Aufforderung dürfen angewendet werden, wenn gegenüber der Typgenehmigungsbehörde nachgewiesen wurde, dass die gleichen oder strengere Anforderungen erfüllt werden. |
Other inducement measures that are demonstrated to the Type Approval Authority as having the same or greater level of severity may be used. |
| …die der Kommission zum Zeitpunkt der Verfahrenseinleitung nicht bekannt waren (über 40), gilt es festzustellen, dass die Aufforderung an die US-Behörden, Informationen zu diesen Unternehmen zu liefern, nach der Einführung der vorläufigen Maßnahmen erfolgte. |
…more than 40) on the list who were unknown to the Commission at the time of the initiation of this proceeding, it was noted that the request to the US authorities to provide details of these companies was made after the imposition of provisional measures. |
| :maßnahmenbezogene Zuschüsse für innovative und/oder Demonstrationsprojekte über eine jährliche Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen. Unterstützt werden: |
action grants to innovative and/or demonstration projects via an annual call for proposals, and supporting |
| Bei Erhalt einer derartigen Aufforderung ergreift die Genehmigungsbehörde, die die EU-Typgenehmigung erteilt hat, möglichst bald, spätestens aber innerhalb von drei Monaten ab dem Datum der Aufforderung die hierzu notwendigen Maßnahmen. |
On receipt of such a request, the approval authority which granted the EU type-approval shall take the requisite action as soon as possible and at the latest within three months of the date of the request. |
| Bei Erhalt einer derartigen Aufforderung ergreift die betroffene Genehmigungsbehörde möglichst bald, spätestens aber innerhalb von drei Monaten ab dem Datum der Aufforderung die hierzu notwendigen Maßnahmen, erforderlichenfalls unter Mitwirkung der auffordernden… |
On receipt of such a request, the approval authority concerned shall take the necessary action, if necessary in conjunction with the approval authority making the request, as soon as possible and at the latest within three months of the date of the… |
| :Bitte geben Sie an, nach welchen Kriterien der Begünstigte ausgewählt werden kann (z. B. Aufforderung zur Angebotsabgabe oder öffentliche Ausschreibung): |
Please specify possible selection criteria for the beneficiary (e.g. a call for tender or a public invitation) |
| Er muss das Luftfahrzeug zu dem mit dem genehmigten Unternehmen vereinbarten genehmigten Instandhaltungsbetrieb bringen, und zwar zu dem entsprechend der Aufforderung des genehmigten Unternehmens vorgegebenen Zeitpunkt. |
present the aircraft to the approved maintenance organisation agreed with the approved organisation at the due time designated by the approved organisation’s request; |
| Die Kommission verpflichtet sich, über die konkrete Weiterbehandlung einer Aufforderung zur Vorlage eines Vorschlags gemäß Artikel 225 AEUV (legislativer Initiativbericht) innerhalb von drei Monaten nach Annahme der entsprechenden Entschließung im Plenum zu berichten. |
The Commission shall commit itself to report on the concrete follow-up of any request to submit a proposal pursuant to Article 225 TFEU (legislative initiative report) within 3 months following adoption of the corresponding resolution in plenary. |
| Die Zulassungskriterien bestimmen die Bedingungen für die Teilnahme an einer Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen. |
The eligibility criteria shall determine the conditions for participating in a call for proposals. |
| Die Zulassungskriterien werden in der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen bekannt gegeben. |
The eligibility criteria shall be published in the call for proposals. |
| …eine im Amtsblatt der Europäischen Union und in anderen öffentlich zugänglichen Periodika oder im Internet veröffentlichte Aufforderung zur Interessenbekundung für eine Amtszeit von drei Jahren ernannt. |
…Board for a period of three years, following a call for expression of interest published in the Official Journal of the European Union and in other publicly accessible periodicals or Internet sites. |
| Außerdem kann die Kommission berücksichtigen, dass eine Ausschreibung oder öffentliche Aufforderung an Investoren die Bewertung positiv beeinflusst. |
Furthermore, the Commission may consider that an open tender or public invitation to investors will positively influence the assessment. |
| Dieser Prozentsatz gilt für alle Projektteilnehmer unabhängig von der jeweiligen Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen. |
This percentage shall be equal for all participants in projects arising from any given call for proposals; |
| Genehmigung oder Aufforderung zur Angebotsabgabe für den Bau neuer Stromerzeugungsanlagen gemäß der Richtlinie 2009/72/EG; |
Authorisation or an invitation to tender for the construction of new electricity production installations in accordance with Directive 2009/72/EC; |
| ein zweistufiges Aufforderungssystem, welches mit einer schwachen Aufforderung (einer Leistungseinschränkung) beginnt, auf die eine starke Aufforderung (effektive Deaktivierung des Maschinenbetriebs) folgt; |
A two-stage inducement system starting with a low-level inducement (performance restriction) followed by a severe inducement (effective disablement of machine operation); |
| Diese Pläne müssen nach Aufforderung der Kommission auf den neuesten Stand gebracht werden, insbesondere, wenn dies aufgrund bestimmter Kontrollen erforderlich ist. |
Those plans are to be updated at the request of the Commission, particularly when certain checks render it necessary. |
| Es wird eine einzige Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen über 2000000 EUR veröffentlicht. |
A single call for proposals of EUR 2000000 shall be published. |
| ZEITPLAN UND RICHTBETRAG FÜR DIE AUFFORDERUNG ZUR EINREICHUNG VON VORSCHLÄGEN/DIREKTVERGABE |
TIMETABLE AND INDICATIVE AMOUNT OF THE CALL FOR PROPOSALS/DIRECT AWARD |
| Schema der Drehmomentreduzierung der schwachen Aufforderung |
Low-level inducement torque reduction scheme |
| …93 legt jeder Verarbeiter oder Käufer von angelandetem Fisch den zuständigen Behörden des betreffenden Mitgliedstaats auf Aufforderung, spätestens aber 48 Stunden nach Abschluss des Wiegens, eine Kopie der Verkaufsrechnung oder Übernahmeerklärung vor. |
…processor or buyer of all fish landed shall submit a copy of the sales note or take-over declaration to the competent authorities of the Member State concerned on demand but in any event no later than 48 hours after the completion of the weighing. |
| Öffentliche Aufforderung zur Begehung einer terroristischen Straftat |
Public provocation to commit a terrorist offence |
| Bei der Zuweisung von Finanzhilfen für die Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen wird man sich um Ausgewogenheit bei den Aktionsbereichen des Programms bemühen und gleichzeitig Qualität und Quantität der eingegangenen Vorschläge berücksichtigen, es sei denn, dass Krisenfälle im Bereich der öffentlichen… |
As far as the allocation of grants for the call for proposal is concerned, a balance between the programme's different strands will be pursued, while taking into account the quality and quantity of proposals received, unless particular public health… |
| Zur Durchführung der in den Programmen genannten Maßnahmen nimmt der betreffende Mitgliedstaat jedes Jahr eine öffentliche Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen vor. |
For the purpose of implementing the operations under programmes, the Member State concerned shall publish a call for proposals each year. |
| Wenn Antragsteller eingereichte Vorschläge ändern oder Zusatzinformationen nachreichen wollen, müssen sie klar angeben, welche Teile des Vorschlags geändert wurden, und die Änderungen/Ergänzungen müssen vor Ablauf der Einreichungsfrist der Aufforderung eingehen. |
If applicants wish to submit changes to a proposal or additional information, they must clearly indicate which parts of the proposal have changed and the changes/extra parts must be submitted and received before the call closure. |
| Die Aufforderung an die Gäste, die Umweltziele zu unterstützen, muss vor allem in den gemeinschaftlich genutzten Räumen und den Mietunterkünften für die Gäste sichtbar angebracht sein. |
Notices inviting guests to support the environmental objectives shall be visible to the guests, especially in the common areas and the rental accommodation. |
| ≥ 90 % des Werts des Zählers für die starke Aufforderung |
≥ 90 % of counter value for severe inducement |
| Gegebenenfalls gibt die Kommission in der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen an, dass die Teilnehmer keine Konsortialvereinbarung abzuschließen brauchen. |
Where appropriate, the Commission shall specify in the call for proposals that the participants need not establish a consortium agreement. |
| Gegebenenfalls: Angabe des voraussichtlichen Zeitplans für die Einleitung der Vergabeverfahren oder der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen. |
If applicable, give indicative timeframe for launching the procurement procedures or the call for proposals. |
| Nach Anhörung der Genehmigungsbehörden ergreift die Kommission geeignete Maßnahmen zur Beilegung der Meinungsverschiedenheiten, was erforderlichenfalls auch die Aufforderung zum Entzug der Autorisierung einschließen kann. |
The Commission shall take the appropriate measures in order to resolve the disagreement, including, where necessary, requiring the withdrawal of the authorisation, after having consulted the approval authorities. |
| …Anschläge innerhalb eines gewissen Umkreises oder Veröffentlichung in Lokalzeitungen) und die betroffene Öffentlichkeit angehört (beispielsweise durch Aufforderung zu schriftlichen Stellungnahmen oder durch eine öffentliche Anhörung) wird. |
…radius or publication in local newspapers) and consulting the public concerned (for example by written submissions or by way of a public inquiry) shall be determined by the Member States. |
| Im Jahr 2008 hat die Kommission eine Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für eine ähnliche vorbereitende Maßnahme veröffentlicht, jedoch erfüllte aufgrund unzureichender Informationen über die wirtschaftliche Tragfähigkeit der Projekte sowie die Kofinanzierungsquelle keiner der eingegangenen… |
In 2008, a call for proposals was published by the Commission for a similar preparatory action, but none of the proposals received met the minimum criteria of the call, due to the lack of sufficient information regarding the economic viability of the… |
| Diese Kriterien können gegebenenfalls in der Aufforderung zur Angebotsabgabe genauer formuliert werden. |
Those criteria may, where appropriate, be formulated more precisely in the invitation to tender. |
| Diese Kriterien können gegebenenfalls in der vorgenannten Aufforderung präzisiert werden. |
Those criteria may, if appropriate, be formulated more precisely in the invitation to tender. |
| …unterbreitet haben, werden gleichzeitig auf elektronischem Wege aufgefordert, neue Preise und/oder Werte vorzulegen; die Aufforderung enthält sämtliche relevanten Angaben betreffend die individuelle Verbindung zur verwendeten elektronischen Vorrichtung sowie… |
…admissible tenders shall be invited simultaneously by electronic means to submit new prices and/or new values; the invitation shall contain all relevant information concerning individual connection to the electronic equipment being used and shall… |
| …die Anwendung von Pflanzenschutzmitteln, Sanierungsverfahren, Untersuchungen und Überprüfungen, die amtlich oder auf amtliche Aufforderung durchgeführt werden, um das Auftreten oder das Ausmaß des Befalls durch den betreffenden Schadorganismus zu überwachen, sowie den… |
…trees or crops, application of plant protection products, sanitation techniques, inspections and testings carried out officially or upon official request to monitor the presence or extent of contamination by the respective harmful organisms, and… |
| die internen Abläufe, Verfahren und vertraglichen Vereinbarungen geschaffen haben oder auf Aufforderung schaffen können, die erforderlich sind, um der gemäß Artikel 57 vorgegebenen Gebotsobergrenze Wirkung zu verleihen; |
have in place or are able to put in place when requested, the internal processes, procedures and contractual agreements necessary to give effect to a maximum bid-size imposed pursuant to Article 57; |
| Sieht die Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen ein zweistufiges Einreichungsverfahren vor, so werden nur die Antragsteller, deren Vorschläge die Bewertungskriterien der ersten Stufe erfüllen, um die Einreichung eines umfassenden Vorschlags für die zweite Stufe gebeten. |
Where a call for proposals specifies a two-stage submission procedure, only those applicants whose proposals satisfy the evaluation criteria for the first stage shall be requested to submit a complete proposal in the second stage. |
| Wenn eine Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen ein Zwei-Phasen-Verfahren vorsieht, werden nur die Antragsteller, die der Bewertung der ersten Phase genügen, zur Einreichung eines vollständigen Vorschlags für die zweite Phase aufgefordert. |
Where a call for proposals specifies a two-stage submission procedure, only those applicants whose proposals pass the evaluation for the first stage shall be requested to submit a complete proposal in the second stage. |
| Sieht die Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen ein zweistufiges Bewertungsverfahren vor, so werden nur die Vorschläge, die die speziellen Bewertungskriterien der ersten Stufe erfüllen, in der zweiten Stufe eingehend bewertet. |
Where a call for proposals specifies a two-stage evaluation procedure, only those proposals that pass the first stage, based on the evaluation against a limited set of criteria, shall go forward for further evaluation. |
| Wenn eine Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen ein Zwei-Schritt-Verfahren vorsieht, werden nur diejenigen Vorschläge einer weiteren Bewertung unterzogen, die die Bewertungskriterien des ersten Schritts, der auf der Bewertung anhand einer beschränkten Auswahl von Kriterien beruht, erfüllen. |
Where a call for proposals specifies a two-step evaluation procedure, only those proposals that pass the first step, based on the evaluation against a limited set of criteria, shall go forward for further evaluation. |
| …als drei aufeinander folgenden Plenartagungen nicht teil, so kann der Präsident — nach Anhörung des Präsidiums und nach Aufforderung an das betreffende Mitglied, seine Abwesenheit zu begründen — den Rat ersuchen, das Mitglied seines Mandats zu entheben. |
…without appointing a member to represent him and without a reason recognised as valid, the President may, after consulting the Bureau and inviting the member concerned to explain his absence, call upon the Council to remove that member from office. |
| …Grund anzugeben, an mehr als drei aufeinanderfolgenden Sitzungen nicht teil, so kann der Vorsitzende das Mitglied nach Aufforderung, seine Abwesenheit zu begründen, ersuchen, sich in der Fachgruppe ersetzen zu lassen, und teilt dies dem Präsidium mit. |
…a member to represent him and without providing a reason recognised as valid, the president of that section may, after inviting the member concerned to explain his absence, call upon him to yield his seat on the section to another member and shall inform the bureau of this fact. |
| nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1 EG-Vertrag und unter Berücksichtigung dieser Stellungnahmen, |
Having given notice to the parties concerned to submit their comments, in accordance with the first subparagraph of Article 88(2) of the Treaty, and having regard to those comments, |
| nach Aufforderung der Beteiligten zur Stellungnahme gemäß dem vorgenannten Artikel und unter Berücksichtigung dieser Stellungnahmen, |
having given interested parties notice to submit their comments pursuant to that Article, and having regard to those comments, |
