| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| serial |
Serie |
| serial killer |
Serienmörder |
| serial number |
Seriennummer |
| TV serial |
TV-Serie |
| serial number |
Fabrikationsnummer |
| serial |
Fortsetzungsroman |
| serial number |
Serialnummer |
| serial arsonist |
Serienbrandstifter |
| magazine serial |
Illustriertenroman |
| serial number |
Fabrik-Nummer |
| serial number plate |
Motornummernschild |
| serial number plate |
Nummernschild |
| parallel-to-serial conversion |
Parallel-Seriell-Umsetzung |
| serial arteriography |
Serienarteriographie |
| serial-to-parallel conversion |
Seriell-Parallel-Umsetzung |
| serial producer |
Serienfertiger |
| serial producers |
Serienfertiger |
| serial production/fabrication |
Serienherstellung |
| serial production/fabrication |
Serienfabrikation |
| serial production/fabrication |
Reihenfertigung |
| serial production/fabrication |
Serienanfertigung |
| serial production/fabrication |
Serienproduktion |
| serial killer |
Serienmörderin |
| serial killers |
Serienmörder |
| serial killers |
Serienmörderinnen |
| serial numbers |
Seriennummern |
| serial section |
Serienschnitt |
| serial sections |
Serienschnitte |
| serial transfer signal |
Serienübertragungssignal |
| serial production/fabrication |
Serienfertigung |
| serial offender |
Serientäter |
| pre-prime-time serial |
Vorabendserie |
| serial story column |
Feuilleton |
| TV serial |
Fernsehserie |
| television serial |
Fernsehserie |
| television serial |
TV-Serie |
| serial novels |
Fortsetzungsromane |
| serial story |
Fortsetzungsgeschichte |
| serial novel |
Fortsetzungsroman |
| serial stories |
Fortsetzungsgeschichten |
| serial part |
Serienteil |
| serial |
Unterhaltungsteil |
| serial |
Kulturteil |
| serial |
Feuilleton |
| serial feature |
Feuilleton |
| serial feature |
Kulturteil |
| serial feature |
Unterhaltungsteil |
| other |
andere |
| serial |
seriell |
| serial |
hintereinander |
| usage |
Sprachgebrauch |
| serial interface |
serielle Schnittstelle |
| serial number |
fortlaufende Nummer |
| universal serial bus /USB/ |
universeller serieller Bus /USB/ |
| serial monogamy |
serielle Monogamie |
| serial meter |
laufender Meter |
| serial music |
serielle Musik |
| serial number /ser. no./ |
laufende Nummer /lfd. Nr./ |
| serial port |
serielle Schnittstelle |
| serial rights |
Rechte an einem Fortsetzungsroman/einer Serie |
| serial numbers |
fortlaufende Nummern |
| serial star Leonard Nimoy alias Mr. Spock |
Serienstar Leonard Nimoy alias Mr. Spock |
| serial |
Zeitschrift /Ztschr./ |
| byte-serial |
byte-seriell |
| A serial killer stalks the streets of the city. |
Ein Serienkiller streift durch die Straßen der Stadt. |
| bit-serial |
mehrere Bits seriell übertragen |
| serial |
Fortlaufendes Sammelwerk |
| published in serial form |
in Fortsetzungen veröffentlicht |
| serial |
Serien... |
| serial |
in Fortsetzungen |
| parallel-serial |
parallel-seriell |
| parallel-to-serial |
parallel-seriell |
| Serial No |
Laufende Nummer |
| Serial number |
Laufende Nummer |
| Serial numbers of tenderers |
Lfd. Nummer der Bieter |
| Serial numbers of tenderers |
Fortlaufende Nummerierung der Bieter |
| Registration mark(s) and, when available, construction serial number(s) |
Eintragungskennzeichen und ggf. Seriennummer |
| Serial number 400 |
Ordnungsnummer 400 |
| Each export licence or equivalent document shall bear a standardised serial number, whether or not printed, by which it can be identified. |
Jede Ausfuhrlizenz oder jedes gleichwertige Papier trägt zur Kennzeichnung eine standardisierte Seriennummer, die auch eingedruckt sein kann. |
| The quantities for which import right applications covered by the quota with the serial number 09.4003 have been lodged for the period 1 July 2007 to 30 June 2008 under Regulation (EC) No 529/2007 shall be multiplied by an allocation coefficient of 14,840062 %. |
Auf die Anträge auf Einfuhrrechte für das Kontingent mit der laufenden Nummer 09.4003, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 529/2007 für den Zeitraum vom 1. Juli 2007 bis zum 30. Juni 2008 gestellt wurden, wird der Zuteilungskoeffizient 14,840062 % angewandt. |
| Dictionaries and encyclopaedias, and serial instalments thereof |
Wörterbücher und Enzyklopädien, auch in Form von Teilheften |
| The copies shall bear the same serial number and the same name as the original. |
Die Durchschriften tragen dieselbe laufende Nummer und denselben Namen wie das Original. |
| Serial No |
Lfd. Nr. |
| The serial number shall be composed of the following elements |
:Die Seriennummer setzt sich wie folgt zusammen: |
| Serial numbers of tenderers |
Nummerierung der Bieter |
| Aircraft serial number: … |
Werknummer des Luftfahrzeugs: … |
| Every application for the right to import lodged in accordance with Regulation (EC) No 1081/1999 under serial number 09.0001 shall be granted to the following extent |
:Einem gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1081/1999 für die laufende Nummer 09.0001 gestellten Antrag auf Einfuhrrecht wird bis zu höchstens folgenden Mengen stattgegeben: |
| …Article 110 of the Stabilisation and Association Agreement, shall be entitled respectively ‘Decision’ and ‘Recommendation’ followed by a serial number, by the date of their adoption and by a description of their subject matter. |
…110 des Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens tragen die Überschrift „Beschluss“ bzw. „Empfehlung“, gefolgt von der laufenden Nummer, dem Datum ihrer Annahme sowie der Bezeichnung ihres Gegenstands. |
| Registration mark(s) and, when available, construction serial number(s) |
Muster des Luftfahrzeugs Eintragungskennung und ggf. Seriennummer |
| The serial number of the quota shall be 09.4187. |
Das Kontingent trägt die laufende Nummer 09.4187. |
| (serial number of message in current year) |
(Seriennummer der Meldung im laufenden Jahr) |
| (serial number of message for that vessel in current year) |
(Seriennummer der Meldung dieses Schiffs im laufenden Jahr) |
| In the case of transport in containers or boxes, the total number of these and their registration and where there is a serial number of the seal it has to be indicated in box I.23. |
Im Fall der Beförderung in Containern oder Kisten in Feld I.23 die Gesamtzahl der Container oder Kisten, ihre Zulassungsnummern und gegebenenfalls die Seriennummern der Plomben angeben. |
| Enter VAT system code (those used for serial number 400) for the minority system where two systems are in force on the holding |
Bei Anwendung zweier Systeme innerhalb des Betriebs ist der Code (entsprechend Ordnungsnummer 400) für das Minderheitssystem einzusetzen |
| The competent authority issuing the extension of approval shall assign a serial number to each communication form drawn up for such an extension. |
Die zuständige Behörde, die die Erweiterung der Genehmigung bescheinigt, teilt jedem Mitteilungsblatt, das bei einer solchen Erweiterung ausgestellt wird, eine laufende Nummer zu. |
| (fishing trip serial number in the year) |
(Seriennummer der Fangreise im laufenden Jahr) |
| 3711 head for serial number 09.0001, |
3711 Tiere der laufenden Nummer 09.0001, |
| In the case of transport in containers, the total number of containers and their registration number and where there is a serial number of the seal it must be indicated in box I.23. |
Im Fall der Beförderung in Containern in Feld I.23 die Gesamtzahl der Container, ihre Zulassungsnummern und gegebenenfalls die Seriennummern der Plomben angeben. |
| (serial number of the record for the relevant year) |
(Laufende Nummer der Aufzeichnung im betreffenden Jahr) |
| Serial number of holding |
Ordnungsnummer des Betriebs |
| Note: The number in the left hand column reflect the Serial Numbers depicted in EUROCAE document ED55 |
Anmerkung: Die nummern in der linken Spalte stimmen mit den im Eurocae-Dokument ED55 aufgeführten laufenden Nummern überein. |
| Printed dictionaries and encyclopaedias, and serial instalments thereof |
Wörterbücher und Enzyklopädien, auch in Form von Teilheften, festgebunden oder broschiert |
