| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Eurasia |
Eurasien |
| Afro-Eurasia |
Afrika-Eurasien |
| usage |
Sprachgebrauch |
| …des Epizooties (OIE) for the technical and scientific materials related to the conference: ‘Towards the elimination of Rabies in Eurasia’, to be held in Paris in May 2007. |
…EUR für die technischen und wissenschaftlichen Materialien zur Konferenz „Towards the elimination of rabies in Eurasia“, die für Mai 2007 in Paris vorgesehen ist. |
| concerning the financial contribution by the Community for the OIE Conference in 2007 ‘Towards the elimination of rabies in Eurasia’ |
über eine Finanzhilfe der Gemeinschaft zur Unterstützung der Konferenz des Internationalen Tierseuchenamts (OIE) mit dem Titel „Towards the elimination of rabies in Eurasia“ im Jahr 2007 |
| EurAsia Insurance refers to the European and Asian business of ING Insurance. |
„Eurasien-Versicherungsgeschäft“ bezieht sich auf das Versicherungsgeschäft von ING Insurance in Europa und Asien. |
| However in view of the worsening economic and market environment in Europe, ING changed its base case of an IPO for the EurAsia Insurance business and intends to explore possibilities to divest separately some of the constituents of this EurAsia Insurance… |
Allerdings änderte ING angesichts des sich verschlechternden Konjunktur- und Marktumfelds in Europa das Basisszenario des Börsengangs für das Eurasien-Versicherungsgeschäft und beabsichtigt nun, Möglichkeiten zur separaten Veräußerung einiger der Teile dieses Eurasien-Versicherungsgeschäfts… |
| …offer ("IPO") which would cover the entire Insurance business but later it decided to use two separate IPOs, one for EurAsia [19] and one for the United States, instead of a single IPO. |
…der das gesamte Versicherungsgeschäft abdecken sollte, entschied sich aber später gegen einen einzigen Börsengang, sondern für zwei separate Börsengänge, einen für Eurasien [19] und einen für die Vereinigten Staaten von Amerika. |
| The Office International des Epizooties (OIE) has taken the initiative of organising a large scale conference ‘Towards the elimination of rabies in Eurasia’ to be held in May 2007 in Paris (‘the OIE conference’). |
Das Internationale Tierseuchenamt (OIE) hat die Organisation einer großen Konferenz mit dem Titel „Towards the elimination of rabies in Eurasia“ („die OIE-Konferenz“) übernommen, die für Mai 2007 in Paris vorgesehen ist. |
