| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| fuels |
Brennstoffe |
| fuels |
Treibstoffe |
| fuels |
Brennmaterialien |
| fuels |
Kraftstoffe |
| Heating fuels |
Brennstoffe |
| usage |
Sprachgebrauch |
| MINERAL FUELS, MINERAL OILS AND PRODUCTS OF THEIR DISTILLATION; BITUMINOUS SUBSTANCES; MINERAL WAXES |
MINERALISCHE BRENNSTOFFE, MINERALÖLE UND ERZEUGNISSE IHRER DESTILLATION; BITUMINÖSE STOFFE; MINERALWACHSE |
| Having regard to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels [2] as amended by the Directive 2009/30/EC [3], and in particular Article 7c(6) thereof, |
gestützt auf die Richtlinie 98/70/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 1998 über die Qualität von Otto- und Dieselkraftstoffen [2], geändert durch die Richtlinie 2009/30/EG [3], insbesondere auf Artikel 7c Absatz 6, |
| Solid fuels |
Feste Brennstoffe |
| Briquettes, ovoids and similar solid fuels manufactured from coal |
Steinkohlenbriketts und ähnliche aus Steinkohle gewonnene feste Brennstoffe |
| Aircraft fuels specially formulated for military purposes; |
Luftfahrzeug-Brennstoffe, besonders formuliert für militärische Zwecke, |
| Cyclanes and cyclenes (other than azulenes), benzene, toluene, xylenes, for use as power or heating fuels |
Cyclane und Cyclene (ausgenommen Azulene), Benzol, Toluol, Xylole, zur Verwendung als Kraft- oder Heizstoffe |
| Acyclic hydrocarbons for use as power or heating fuels |
Acyclische Kohlenwasserstoffe, zur Verwendung als Kraft- oder Heizstoffe |
| …substances, in solid (including powder or paste) form; machinery for agglomerating, shaping or moulding solid mineral fuels, ceramic paste, unhardened cements, plastering materials or other mineral products in powder or paste form; machines for… |
…oder anderen festen (auch pulver- oder breiförmigen) mineralischen Stoffen; Maschinen zum Pressen oder Formen von festen mineralischen Brennstoffen, keramischen Massen, Zement, Gips oder anderen pulver- oder breiförmigen mineralischen Stoffen; Maschinen zum… |
| Motor fuels and lubricants |
Treib- und Schmierstoffe |
| Liquid or liquefied-gas fuels in containers, for lighters, ≤ 300 cm3 |
Flüssige Brennstoffe und brennbare Flüssiggase für Feuerzeuge oder Anzünder, in Behältnissen mit einem Fassungsvermögen ≤ 300 cm3 |
| liquid or liquefied-gas fuels in containers of a kind used for filling or refilling cigarette or similar lighters and of a capacity not exceeding 300 cm3; and |
flüssige Brennstoffe und brennbare Flüssiggase, in Behältnissen von der zum Auffüllen oder Wiederauffüllen von Feuerzeugen oder Anzündern verwendeten Art mit einem Fassungsvermögen von 300 cm3 oder weniger; |
| Metal fuels in particle form whether spherical, atomised, spheroidal, flaked or ground, manufactured from material consisting of 99 % or more of any of the following |
:metallische Brennstoffe in Partikelform (kugelförmig, staubförmig, flockenförmig oder gemahlen), hergestellt aus Material, das zu mindestens 99 % aus einem der folgenden Materialien besteht: |
| metaldehyde, hexamethylenetetramine and similar substances, put up in forms (for example, tablets, sticks or similar forms) for use as fuels; fuels with a basis of alcohol, and similar prepared fuels, in solid or semi-solid form; |
Metaldehyd, Hexamethylentetramin und ähnliche Erzeugnisse in Tabletten, Stäbchen oder ähnlichen Formen, aus denen sich ihre Verwendung als Brennstoff ergibt; Brennstoffe auf der Grundlage von Alkohol und ähnliche zubereitete Brennstoffe, fest oder pastenförmig; |
| Boron (CAS 7440-42-8) or boron carbide (CAS 12069-32-8) fuels of 85 % purity or higher and particle sizes of less than 60 μm; |
Bor (CAS-Nr. 7440-42-8) oder Borcarbid (CAS-Nr. 12069-32-8) mit einer Reinheit größer/gleich 85 % und einer Partikelgröße kleiner als 60 μm, |
| Coal; briquettes, ovoids and similar solid fuels manufactured from coal |
Steinkohle; Steinkohlenbriketts und ähnliche aus Steinkohle gewonnene feste Brennstoffe |
| Military materials containing thickeners for hydrocarbon fuels specially formulated for use in flame-throwers or incendiary munitions, such as metal stearates or palmates (e.g. octal (CAS 637-12-7)) and M1, M2, and M3 thickeners; |
militärische Materialien, die für die Verwendung in Flammenwerfern oder Brandbomben besonders formulierte Verdicker für Kohlenwasserstoff-Brennstoffe enthalten, wie Metallstearate oder Palmitate (Oktal) (CAS-Nr. 637-12-7) und M1,M2,M3-Verdicker, |
| (both fuels) |
(beide Kraftstoffe) |
| Iron or steel gas domestic appliances with an exhaust outlet (including heaters, grates, fires and braziers, for both gas and other fuels; excluding cooking appliances and plate warmers) |
Heizgeräte für Feuerung mit gasförmigen Brennstoffen, mit eigener Abgasabführung, aus Eisen oder Stahl |
| For gas fuel or for both gas and other fuels |
für Feuerung mit gasförmigen Brennstoffen oder mit Gas und anderen Brennstoffen |
| SPECIFICATIONS OF REFERENCE FUELS |
TECHNISCHE DATEN DER BEZUGSKRAFTSTOFFE |
| Motor fuels |
:Kraftstoffe: |
| Liquid fuels |
Flüssige Brennstoffe |
| The composition of the reference fuels reflects the extreme variations of Sλ. |
Die Zusammensetzung der Bezugskraftstoffe trägt der extremen Veränderlichkeit von Sλ Rechnung. |
| These variations are reflected in the reference fuels. |
Die Bezugskraftstoffe tragen diesen Schwankungen Rechnung. |
| …hexamethylenetetramine or similar substances, put up in forms (for example, tablets, sticks or similar forms) for use as fuels, or liquid or liquefied-gas fuels in containers of a kind used for filling or refilling cigarette or similar lighters and of… |
…und ähnliche Erzeugnisse, in Täfelchen, Stäbchen oder ähnlichen Formen, aus denen sich ihre Verwendung als Brennstoff ergibt, sowie flüssige Brennstoffe und brennbare Flüssiggase in Behältnissen von der zum Auffüllen oder Wiederauffüllen von Feuerzeugen oder Feueranzündern verwendeten Art, mit… |
| combustion of fossil fuels and/or biomass fuels; |
Verbrennung von fossilen und/oder Biomasse-Brennstoffen, |
| For use as power or heating fuels |
zur Verwendung als Kraft- oder Heizstoffe |
| Iron or steel gas domestic cooking appliances and plate warmers, with an oven (including those with subsidiary boilers for central heating, separate ovens for both gas and other fuels) |
Kochgeräte mit Backöfen (einschließlich Einbau-Backöfen) für Feuerung mit gasförmigen Brennstoffen, aus Eisen oder Stahl |
| Solid fuels and manufactured gases: the units of measurement in Chapter 1 of this annex apply. |
Feste Brennstoffe und industriell erzeugte Gase: Es gelten die in Kapitel 1 dieses Anhangs genannten Maßeinheiten. |
| Solid fuels and manufactured gases |
:Feste Brennstoffe und industriell erzeugte Gase: |
| SOLID FOSSIL FUELS AND MANUFACTURED GASES |
FESTE FOSSILE BRENNSTOFFE UND INDUSTRIELL ERZEUGTE GASE |
| The characteristics of GR, G23 and G25 reference fuels are summarised below |
:Die Eigenschaften der Bezugskraftstoffe GR, G23 und G25 sind nachstehend zusammengefasst: |
| RESISTANCE TO FUELS |
3 BESTÄNDIGKEIT GEGENÜBER KRAFTSTOFFEN |
| For heat only or CHP plants, only quantities of fuels consumed for the production of heat used by the plant itself are applicable. |
Bei reinen Wärmeerzeugungsanlagen oder bei KWK-Anlagen sind nur die Brennstoffmengen anzugeben, die für die Wärmeerzeugung der Anlage selbst verbraucht werden. |
| Stations which have separate units using different fuels should be divided into the appropriate single-fuel categories. |
Sind in einer Anlage mehrere Blöcke vorhanden, die mit unterschiedlichen Brennstoffen betrieben werden, so sind die einzelnen Blöcke den entsprechenden Typen von Einstoffanlagen zuzuordnen. |
| CPA 27.52.12: Other domestic appliances, for gas fuel or for both gas and other fuels, for liquid fuel or for solid fuel |
CPA 27.52.12: Nichtelektrische Raumheizöfen, Küchenherde und ähnliche nichtelektrische Haushaltsgeräte, aus Eisen oder Stahl |
| CPA 32.99.43: Liquid or liquefied-gas fuels for lighters, in containers of a capacity 300 cm3 |
CPA 32.99.43: Flüssige Brennstoffe und brennbare Flüssiggase für Feuerzeuge oder Anzünder, in Behältnissen mit einem Fassungsvermögen von 300 cm3 oder weniger |
| Aircraft fuels specified by ML8.c.1. are finished products, not their constituents. |
Luftfahrzeug-Brennstoffe, die von Unternummer ML8c1 erfasst werden, sind Fertigprodukte und nicht deren Einzelkomponenten. |
| precautions to be taken to avoid mixing fuels. |
Vorkehrungen gegen das Vermischen von Kraftstoffsorten. |
| Equipment specially designed for testing and analysing of quality (properties) of crude oil and fuels. |
Geräte, besonders konstruiert zur Prüfung und Analyse der Qualität (Eigenschaften) von Rohöl und Kraftstoffen. |
| Iron or steel gas domestic appliances, including heaters, grates, fires and braziers, for both gas and other fuels radiators (excluding cooking appliances, plate warmers and appliances with an exhaust outlet) |
Heizgeräte für Feuerung mit gasförmigen Brennstoffen, nicht mit eigener Abgasabführung, aus Eisen oder Stahl |
| Iron/steel gas domestic appliances (includingheaters, grates, fires and braziers, for both gas and other fuels radiators; excluding cooking appliances and plate warmers, those with an exhaust outlet) |
Heizgeräte für Feuerung mit gasförmigen Brennstoffen, nicht mit eigener Abgasabführung, aus Eisen oder Stahl |
| European market fuels are available in two ranges |
:Handelsübliche europäische Kraftstoffe sind in zwei Gasgruppen erhältlich: |
| Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the transport sector — not elsewhere specified) and military use of aviation fuels (to be reported in the other sector — not elsewhere specified). |
Nicht enthalten ist der Treibstoffverbrauch von Straßenfahrzeugen der Fluggesellschaften (unter: „Verkehrssektor — nicht anderweitig genannt“ anzugeben) sowie die militärische Verwendung von Flugbenzin (unter: „Sonstige Sektoren — nicht anderweitig genannt“ anzugeben). |
| Excludes quantities of fuels transformed into another energy form (which should be reported under the Transformation sector) or used in support of the operation of oil, gas and coal slurry pipelines (which should be reported in the Transport Sector). |
Nicht enthalten sind Mengen von Brennstoffen, die in andere Energieformen umgewandelt (im Umwandlungssektor anzugeben) oder die zum Betrieb von Öl-, Gas- und Kohlenschlammpipelines (im Verkehrssektor anzugeben) benötigt werden. |
| The manufacturer shall also ensure compliance with the specifications of reference fuels set out in Annex IX. |
Außerdem gewährleistet der Hersteller die Übereinstimmung mit den technischen Daten der Bezugskraftstoffe gemäß Anhang IX. |
| The following emission factors shall be used in the calculation of the CO2 emissions from fuels |
:Bei der Berechnung der CO2-Emissionen aus Brennstoffen werden folgende Emissionsfaktoren angenommen: |
| Of which: Combustible fuels |
Davon: flüssige Brennstoffe |
| Net maximum electrical capacity of combustible fuels must be declared for both main activity producers and autoproducers, and separately for each type of single-fired or multi-fired plant mentioned in the next table. |
Die installierte elektrische Leistung der mit Brennstoffen betriebenen Anlagen ist sowohl für hauptsächlich als Energieerzeuger tätige Unternehmen als auch für Eigenerzeuger anzugeben, und zwar getrennt für jeden der in der nachstehenden Tabelle aufgeführten Anlagentypen. |
| Net Maximum Electrical Capacity Of Combustible Fuels |
Installierte elektrische Leistung der mit Brennstoffen betriebenen Anlagen |
| metal fuels, other than that specified in the Military Goods Controls, in particle sizes of less than 60 μm, whether spherical, atomised, spheroidal, flaked or ground, consisting 97 % by weight or more of any of the following |
:metallische Brennstoffe, die nicht von der Liste für Waffen, Munition und Rüstungsmaterial erfasst werden, mit Partikelgrößen kleiner als 60 µm (kugelförmig, staubförmig, kugelähnlich, flockenförmig oder gemahlen), die mindestens zu 97 Gew.-% aus einem der folgenden Elemente bestehen: |
| However, at the manufacturer's request, the reference fuels described in Annex 10 may be used. |
Auf Antrag des Herstellers können jedoch die in Anhang 10 beschriebenen Bezugskraftstoffe verwendet werden. |
| Other domestic appliances, for gas fuel or for both gas and other fuels, for liquid fuel or for solid fuel |
Nichtelektrische Raumheizöfen, Küchenherde und ähnliche nichtelektrische Haushaltsgeräte, aus Eisen oder Stahl |
| The biofuels traded as part of transport fuels should be reported in the appropriate product indicating the biofuel portion. |
Biobrennstoffe, die Bestandteil von Motorkraftstoffen sind, sind als Anteile am jeweiligen Produkt anzugeben. |
| Liquid or liquefied-gas fuels for lighters, in containers of a capacity ≤ 300 cm3 |
Flüssige Brennstoffe und brennbare Flüssiggase für Feuerzeuge oder Anzünder, in Behältnissen mit einem Fassungsvermögen von 300 cm3 oder weniger |
| Combustible fuels |
Flüssige Brennstoffe |
| Fuels consumed by business and offices in the public and private sectors. |
Von Unternehmen und Verwaltung im öffentlichen oder privaten Sektor verbrauchte Brennstoffe. |
| Includes biofuels which are for blending with transport fuels. |
Einschließlich Biobrennstoffe, die zur Vermischung mit Motorenkraftstoffen bestimmt sind. |
| Fuels used by plants containing at least one CHP unit are to be reported under Autoproducer CHP Plants. |
Brennstoffe, die von Anlagen mit mindestens einer KWK-Einheit verwendet werden, sind unter ‚KWK-Anlagen von Eigenerzeugern‘ anzugeben. |
| Includes fuels used for the production at the refineries of electricity and heat sold. |
Einschließlich des Brennstoffverbrauchs der Raffinerien für die Erzeugung von Strom und Wärme zum Verkauf an Dritte. |
| Includes fuels used by airlines for their road vehicles and fuels used in ports for ships' unloaders, various types of cranes. |
Umfasst den Treibstoffverbrauch von Straßenfahrzeugen der Fluggesellschaften und den Verbrauch von Schiffsentladern und anderen Hafenkränen. |
| The test will be performed on both fuels after these dates. |
Die Prüfung ist nach diesen Terminen mit beiden Kraftstoffen durchzuführen. |
| ‘Pyrotechnics’, fuels and related substances, as follows, and mixtures thereof |
:„Pyrotechnika“, Brennstoffe und zugehörige Stoffe wie folgt und Mischungen daraus: |
| Quantities of fuels that correspond to the quantity of heat sold. |
Brennstoffmengen, die der Menge der verkauften Wärme entsprechen. |
| Quantities of fuels used for the primary or secondary conversion of energy (e.g. coal to electricity, coke oven gas to electricity) or used for the transformation to derived energy products (e.g. coking coal to coke). |
Für die primäre oder sekundäre Umwandlung von Energie (z. B. Kohle in Strom, Kokereigas in Strom) oder die Umwandlung in abgeleitete Energieprodukte (z. B. Kokskohle in Koks) aufgewendete Brennstoffmenge. |
| Quantities of fuels used to produce electricity and heat. |
Für die Erzeugung von Strom und Wärme verwendete Brennstoffmenge. |
| Quantities of fuels used to produce heat. |
Für die Wärmeerzeugung verwendete Brennstoffmengen. |
| Quantities of fuels used for the primary or secondary conversion of energy (e.g. natural gas to electricity) or used for the transformation to derived energy products (e.g. natural gas to methanol). |
Brennstoffmengen, die für die Primär- oder Sekundärumwandlung von Energie (z. B. Erdgas in Strom) oder für die Umwandlung in Sekundärerzeugnisse (z. B. Erdgas in Methanol) verwendet werden |
| Quantities of fuels delivered to the Petrochemical sector. |
An die petrochemische Industrie gelieferte Brennstoffmengen. |
| Quantities of fuels extracted or produced, calculated after any operation for removal of inert matter. |
Menge der geförderten oder erzeugten Brennstoffe nach der Entfernung inerter Bestandteile. |
| Quantities of fuels that correspond to the quantity of electricity produced and heat sold. |
Brennstoffmengen, die der Menge des erzeugten Stroms und der verkauften Wärme entsprechen. |
| Quantities of fuels used to produce electricity. |
Für die Stromerzeugung verwendete Brennstoffmengen. |
| Quantities of fuels delivered to ships of all flags that are engaged in international navigation. |
Die Brennstoffmengen, die an Schiffe gleich welcher Flagge im internationalen Schiffsverkehr geliefert werden. |
| Low enriched uranium covered by 0C002 when it is incorporated in assembled nuclear fuels elements |
Niedrig angereichertes Uran, erfasst von Nummer 0C002, wenn es in zusammengefügten Kernbrennstoffelementen eingeschlossen ist. |
| Quantities used to produce fuels. |
Für die Briketterzeugung verwendete Mengen. |
| Integrated conversion technologies to develop and drive down the unit cost of solid, liquid and gaseous fuels produced from renewable energy sources, aimed at the cost-effective production and use of carbon-neutral fuels, in particular liquid biofuels for… |
Integrierte Umwandlungstechnologien: Entwicklung von und Senkung der Kosten je Einheit der aus erneuerbaren Energien gewonnenen festen, flüssigen und gasförmigen Brennstoffe mit dem Ziel der wirtschaftlichen Herstellung und Nutzung kohlenstoffneutraler Brennstoffe, insbesondere flüssiger Biokraftstoffe für den… |
| Total quantities of fuels used for the primary or secondary conversion of energy. |
Für die primäre oder sekundäre Umwandlung von Energie insgesamt verwendete Brennstoffmenge. |
| Total consumption of heating fuels for farm business use including the heating of glasshouses. |
Gesamtverbrauch für alle betrieblichen Zwecke, einschließlich Heizung der Gewächshäuser. |
| Wholesale trade services of solid, liquid and gaseous fuels and related products |
Großhandelsleistungen mit festen Brennstoffen und Mineralölerzeugnissen |
| ‘bi-fuel vehicle’ means a vehicle with two separate fuel storage systems that can run part-time on two different fuels and is designed to run on only one fuel at a time; |
„Fahrzeug mit Zweistoffbetrieb“ ein Fahrzeug mit zwei getrennten Kraftstoffspeichersystemen, das für den abwechselnden, aber nicht gleichzeitigen Betrieb mit zwei verschiedenen Kraftstoffen ausgelegt ist; |
| Indications on which type of fuel is used as primary and alternate fuels must be added for all cases of multi-fired plants. |
Für Mehrstoffanlagen ist anzugeben, welche Brennstoffe hauptsächlich und welche alternativ verwendet werden. |
| heaters using solid fuels; |
Heizgeräte für feste Brennstoffe, |
| motor fuels which are covered by Directive 98/70/EC, |
Kraftstoffe, die Gegenstand der Richtlinie 98/70/EG sind, |
| motor fuels which are covered by Directive 98/70/EC; |
Treibstoffe, die unter die Richtlinie 98/70/EG fallen, |
| Where the products are employed both as motor fuels and as heating fuels, the total sum is divided into two codes |
:Werden Mineralölerzeugnisse sowohl als Treib- als auch als Brennstoffe verwendet, wird die Summe in zwei Codes unterteilt: |
| Type-approval number according to Directive 70/221/EEC (when the Directive will be amended to cover tanks for gaseous fuels) or approval number according to UNECE Regulation No 110 (OJ L 72, 14.3.2008, p. 113): … |
Typgenehmigungsnummer gemäß der Richtlinie 70/221/EWG (nach der Änderung der Richtlinie zur Einbeziehung von Behältern für gasförmige Kraftstoffe) oder Genehmigungsnummer gemäß der UN/ECE-Regelung Nr. 110 (ABl. L 72 vom 14.3.2008, S. 113): … |
| gasoline and fuels which fulfil the specific requirements for products from the multi-step catalytic process for the production of renewable fuels set out in point 2(c) of Section 3 of Chapter IV of Annex IV.’ |
Kraft- und Brennstoffe, die den in Anhang IV Kapitel IV Abschnitt 3 Nummer 2 Buchstabe c genannten spezifischen Anforderungen an Produkte aus dem Mehrstufen-Katalyseverfahren zur Herstellung erneuerbarer Kraftstoffe entsprechen.“ |
| Moreover, the Canadian Renewable Fuels Association and relevant authorities of the Government of Canada cooperated with the investigation. |
Des Weiteren arbeiteten der kanadische Verband für erneuerbare Kraftstoffe (Canadian Renewable Fuels Association) und die zuständigen Behörden der kanadischen Regierung an der Untersuchung mit. |
| ‘production’ means the generation of electricity and the processing of fuels, including bio-fuels; |
„Erzeugung“ ist die Erzeugung von Elektrizität und die Verarbeitung von Brennstoffen, einschließlich Biokraftstoffen. |
| The costs of using farm-owned water equipment are to be entered in the appropriate codes: depreciation of machinery and equipment, current upkeep of machinery and equipment, motor fuels, electricity. |
Die Kosten für die Verwendung der betriebseigenen Wasseranlagen werden unter den entsprechenden Codes eingetragen: Abschreibung von Maschinen und Geräten, Instandhaltung von Maschinen und Geräten, Treibstoffe, Elektrizität. |
| other fuels (including mixtures) |
andere Brennstoffe (einschließlich Gemische) |
| Wholesale on a fee or contract basis of fuels, ores, metals and industrial chemicals |
Handelsvermittlungsleistungen mit Brennstoffen, Erzen, Metallen und technischen Chemikalien |
| “Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού”, which prospects for and extracts coal and other solid fuels pursuant to the Mining Code of 1973, as amended by the law of 27 April 1976 |
‚Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού‘, tätig im Bereich Aufsuchung und Gewinnung von Kohle und anderen Festbrennstoffen gemäß dem Bergbaukodex von 1973, geändert durch Gesetz vom 27. April 1976 |
| One interested party alleged an incoherence of the present proceeding with international and Community policy decisions to promote bio-fuels production and sales related to environmental protection and decrease in the dependency from mineral fuels. |
Eine interessierte Partei machte geltend, dieses Verfahren stehe im Widerspruch zu internationalen und gemeinschaftlichen politischen Entscheidungen zur Förderung der Produktion und des Verkaufs von Biokraftstoffen, die aus Gründen des Umweltschutzes und zur Verringerung der Abhängigkeit von mineralischen Brennstoffen ergangen seien. |
| Type 2 test [2] For bi fuel vehicles, the table shall be repeated for both fuels. |
Prüfung Typ 2 [2] Für Fahrzeuge mit Zweistoffbetrieb ist die Tabelle für beide Kraftstoffe anzugeben. |
