| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| EUR 75000 for the United Kingdom. |
75000 EUR für das Vereinigte Königreich. |
| Greater of 15 % of ADT and EUR 75000 |
Größer 15 % des DTU und 75000 EUR |
| …from Article 47 of Regulation (EC) No 1043/2005, for the budgeting year ending 15 October 2007, the specified limit of EUR 75000 mentioned in the first subparagraph of paragraph 2 shall not apply to applications from operators established in Bulgaria or… |
…47 der Verordnung (EG) Nr. 1043/2005 gilt für das am 15. Oktober 2007 endende Haushaltsjahr die in Absatz 2 Unterabsatz 1 genannte Obergrenze von 75000 EUR nicht für Anträge von Wirtschaftsbeteiligten, die in Bulgarien und Rumänien niedergelassen sind, sofern diese… |
| It should be noted that Dow Chemical formed a joint-venture with Petronas, called Optimal, and installed 75000 tonnes capacity in Malaysia, dedicated since 2002 to serve the Asian ethanolamine market. |
Es sei angemerkt, dass Dow Chemical mit Petronas unter dem Namen Optimal ein Jointventure gründete und in Malaysia eine Anlage mit einer Produktionskapazität von 75000 Tonnen errichtete, die seit 2002 den asiatischen Ethanolamin-Markt bedienen soll. |
| Article 7(1) of Regulation (EC) No 1785/2003 limits the quantities that may be bought in by the intervention agencies in all of the Community to 75000 tonnes. |
Mit Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1785/2003 ist die Menge, die die Interventionsstellen in der gesamten Gemeinschaft ankaufen können, auf 75000 Tonnen begrenzt worden. |
| Comoros, Madagascar, Mauritius, Seychelles, Zimbabwe 75000 tonnes, |
Komoren, Madagaskar, Mauritius, Seychellen, Simbabwe 75000 Tonnen, |
| Although in this respect, at this stage, no comprehensive and substantiated data has been submitted, the number of people working in the downstream industry in the EU can, on the basis of the information contained in these questionnaire replies, provisionally be estimated at 50000 – 75000. |
Obwohl diesbezüglich bislang noch keine umfassenden fundierten Daten übermittelt wurden, kann die Zahl der Beschäftigten in der nachgelagerten Industrie in der EU auf der Grundlage dieser Fragebogenantworten vorläufig auf 50000 bis 75000 geschätzt werden. |
| However, buying into public intervention shall only be carried out within the limit of 75000 tonnes per period. |
Es werden jedoch nur bis zu 75000 Tonnen je Zeitraum zur öffentlichen Intervention angekauft. |
| Notwithstanding point (c) of paragraph 2, this Directive shall apply to unsecured credit agreements the purpose of which is the renovation of a residential immovable property involving a total amount of credit above EUR 75000.’ |
Ungeachtet des Absatzes 2 Buchstabe c gilt diese Richtlinie für unbesicherte Kreditverträge, die zum Zwecke der Renovierung einer Wohnimmobilie abgeschlossen werden und bei denen der Gesamtkreditbetrag mehr als 75000 EUR beträgt.“ |
| maintaining the fishing mortality rate at 0,25 per year on appropriate age groups when the spawning stock biomass level is equal or superior to 75000 tonnes; |
die fischereiliche Sterblichkeit in den betroffenen Altersklassen bei 0,25 pro Jahr gehalten wird, wenn das Niveau der Biomasse des Laicherbestands 75000 Tonnen oder mehr beträgt; |
| maintaining the fishing mortality rate at no more than 0,2 per year on appropriate age groups when the spawning stock biomass level is below 75000 tonnes but equal or superior to 50000 tonnes; |
die fischereiliche Sterblichkeit in den betroffenen Altersklassen bei höchstens 0,2 pro Jahr gehalten wird, wenn das Niveau der Biomasse des Laicherbestands weniger als 75000 Tonnen, aber mindestens 50000 Tonnen beträgt; |
| …industry of companies using glass fibre products, including the manufacturing of further downstream products, at ca. 50000 to 75000. |
…der Herstellung von noch weiter nachgelagerten Waren, eine Gesamtbeschäftigtenzahl von etwa 50000 bis 75000 angesetzt. |
| Most exporters receive less than EUR 75000 a year in refunds. Taken together, these exports account for only a small part of the total amount of refunds granted on agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty. |
Die meisten Ausführer haben pro Jahr lediglich Anspruch auf Erstattungsbeträge von weniger als 75000 EUR. Die Gesamtheit dieser Ausfuhren entspricht nur einem kleinen Teil der Erstattungsbeträge, die für Ausfuhren landwirtschaftlicher Erzeugnisse in Form von nicht unter Anhang I des Vertrags fallenden Waren gewährt werden. |
| …the west of Scotland, if exploited at a fishing mortality rate of 0,25 when the stock biomass level is equal or superior to 75000 tonnes and of 0,2 when the stock biomass level is less than 75000 tonnes but equal or superior to 50000 tonnes, will be… |
…Schottlands in der Lage, sich kontinuierlich zu erneuern und einen angemessen hohen Ertrag zu erbringen, wenn er so befischt wird, dass die fischereiliche Sterblichkeit bei einem Niveau der Biomasse des Bestands von mindestens 75000 Tonnen 0,25 und bei einem Niveau von… |
| Slovenia also reported that the aid received in 1999 consisted only of SIT 18,1 million (EUR 75000) in interest rate subsidies, SIT 11,5 million (EUR 48000) in employment aid, SIT 3,6 million (EUR 15000) in aid for research and development and SIT 1,1… |
Ferner berichtet der Mitgliedstaat Slowenien, dass die Gesellschaft im Jahr 1999 nur folgende Beihilfen erhalten hat: 18,1 Millionen SIT (75000 EUR) zur Zinssatzsubventionierung, 11,5 Millionen SIT (48000 EUR) für Beschäftigungsmaßnahmen, 3,6 Millionen SIT (15000 EUR) für Forschung und Entwicklung sowie 1,1… |
| They are optional for territorial units having fewer than 75000 bovine animals, 150000 pigs, 100000 sheep and 25000 goats if these territorial units together constitute 5 % or less of the national population of the relevant animals. |
Diese Statistik ist fakultativ für Gebietseinheiten mit weniger als 75000 Rindern, 150000 Schweinen, 100000 Schafen und 25000 Ziegen, wenn auf diese Gebietseinheiten zusammengenommen höchstens 5 % des jeweiligen nationalen Bestands entfallen. |
| This is illustrated by the fact that Dow Chemical has formed a joint venture with Petronas, called Optimal, and has installed 75000 tonnes capacity in Malaysia, dedicated to serve the Asian ethanolamine market. |
Dies wird durch die Tatsache bestätigt, dass Dow Chemical mit Petronas unter dem Namen Optimal ein Joint Venture gegründet und in Malaysia eine Anlage mit einer Produktionskapazität von 75000 Tonnen errichtet hat, die den asiatischen Ethanolamin-Markt bedienen soll. |
| …are revised: instalment plans will only apply to existing overdue amounts below EUR 10000 for individuals and EUR 75000 for corporations. |
…Sozialversicherungsbeiträge: Ratenzahlungspläne werden nur für bestehende überfällige Beträge von unter 10000 EUR für Privatpersonen und 75000 EUR für Unternehmen gelten. |
| The applications submitted by the operator on the terms set out in Article 32(1) during the budget year, including the submission of the application for the export in question, shall not give rise to payment of more than EUR 75000. |
Die Anträge, die der Wirtschaftsbeteiligte im Laufe des berücksichtigten Haushaltsjahres gemäß Artikel 32 Absatz 1 gestellt hat, einschließlich des Antrags für die fragliche Ausfuhr, dürfen zu Zahlungen von insgesamt nicht mehr als 75000 EUR führen. |
| The aid is, however, reduced by €75000 for each month that the Province of South Holland allows ‘peakshaving of CO emissions’. |
Die Beihilfe wird jedoch für jeden Monat, für den die Provinz Zuid-Holland Spitzenkompensationen für CO-Emissionen („peakshaving“) einräumt, um 75000 EUR verringert. |
| Regulation (EC) No 1785/2003 limits the quantity that can be bought in by the intervention agencies to 75000 tonnes per marketing year. |
Mit der Verordnung (EG) Nr. 1785/2003 sind die von den Interventionsstellen anzukaufenden Mengen auf 75000 Tonnen je Wirtschaftsjahr begrenzt worden. |
| produced by Bacillus licheniformis (DSM 19670) having a minimum activity of 75000 PROT [1]/g |
aus Bacillus licheniformis (DSM 19670) mit einer Mindestaktivität von 75000 PROT [1]/g |
| The number of hits has been constantly rising, and is currently at about 75000 per month. |
Die Zahl der Besucher nimmt ständig zu und beträgt derzeit etwa 75000 monatlich. |
| credit agreements involving a total amount of credit less than EUR 200 or more than EUR 75000; |
Kreditverträge, bei denen der Gesamtkreditbetrag weniger als 200 EUR oder mehr als 75000 EUR beträgt; |
| Where the spawning biomass of herring is assessed by STECF to be equal or superior to 75000 tonnes, the multi-annual plan shall be deemed to be a management plan within the meaning of Article 6 of Regulation (EC) No 2371/2002 and for the purposes of Article 21(a… |
Geht der STECF davon aus, dass die Laicherbiomasse des Herings 75000 Tonnen oder mehr beträgt, so gilt der Mehrjahresplan für die Zwecke des Artikels 21 Buchstabe a Ziffer iv der Verordnung (EG) Nr. 1198/2006 als Bewirtschaftungsplan im Sinne des Artikels… |
| With EUR 600000 approximately 75000 lights can be distributed, which will be shared by camp inhabitants. |
Mit 600000 EUR können etwa 75000 Lampen verteilt werden, die von den Bewohnern der Lager gemeinsam benutzt werden. |
| When STECF considers that the spawning stock biomass level will be equal or superior to 75000 tonnes in the year for which the TAC is to be fixed, the TAC shall be set at a level which, according to the advice of STECF, will result in a fishing mortality… |
Würde nach dem Gutachten des STECF das Niveau der Biomasse des Laicherbestands in dem Jahr, für das die TAC festzulegen ist, 75000 Tonnen oder mehr betragen, so wird die TAC auf einer Höhe festgesetzt, die nach dem Gutachten des STECF eine fischereiliche Sterblichkeit… |
| The Union financial support under this paragraph shall not exceed EUR 75000 in current prices for each activation of the Union Mechanism. |
Die finanzielle Unterstützung der Union nach diesem Absatz beträgt höchstens 75000 EUR in jeweiligen Preisen für jede Aktivierung des Unionsverfahrens. |
| When the STECF considers that the spawning stock biomass level will be less than 75000 tonnes but equal or superior to 50000 tonnes in the year for which the TAC is to be fixed, the TAC shall be set at a level which, according to the advice of STECF, will… |
Würde nach dem Gutachten des STECF das Niveau der Biomasse des Laicherbestands in dem Jahr, für das die TAC festzulegen ist, weniger als 75000 Tonnen, aber mindestens 50000 Tonnen betragen, so wird die TAC auf einer Höhe festgesetzt, die nach dem Gutachten des STECF eine… |
| the loan is secured by collateral covering at least 50 % of the loan and the loan amounts to either EUR 75000 over 5 years or EUR 37500 over 10 years; if a loan is for less than those amounts and/or is granted for a period of less than 5 or 10 years… |
das Darlehen durch Sicherheiten unterlegt ist, die sich auf mindestens 50 % des Darlehensbetrags belaufen und einen Betrag von 75000 EUR und eine Laufzeit von fünf Jahren oder einen Betrag von 37500 EUR und eine Laufzeit von zehn Jahren aufweist; bei Darlehen mit einem geringeren Darlehensbetrag und/oder… |
| …agreements the purpose of which is the renovation of a residential immovable property involving a total amount of credit above EUR 75000 should fall under the scope of Directive 2008/48/EC in order to ensure an equivalent level of protection to those consumers and to… |
…mit dem Zweck der Renovierung einer Wohnimmobilie mit einem Gesamtkreditbetrag von mehr als 75000 EUR sollten in den Geltungsbereich der Richtlinie 2008/48/EG fallen, um diesen Verbrauchern ein vergleichbares Maß an Schutz zu gewähren und… |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| 75000 EUR für das Vereinigte Königreich. |
EUR 75000 for the United Kingdom. |
| Größer 15 % des DTU und 75000 EUR |
Greater of 15 % of ADT and EUR 75000 |
| …EG) Nr. 1043/2005 gilt für das am 15. Oktober 2007 endende Haushaltsjahr die in Absatz 2 Unterabsatz 1 genannte Obergrenze von 75000 EUR nicht für Anträge von Wirtschaftsbeteiligten, die in Bulgarien und Rumänien niedergelassen sind, sofern diese Anträge sich auf… |
…of Regulation (EC) No 1043/2005, for the budgeting year ending 15 October 2007, the specified limit of EUR 75000 mentioned in the first subparagraph of paragraph 2 shall not apply to applications from operators established in Bulgaria or Romania in… |
| Es sei angemerkt, dass Dow Chemical mit Petronas unter dem Namen Optimal ein Jointventure gründete und in Malaysia eine Anlage mit einer Produktionskapazität von 75000 Tonnen errichtete, die seit 2002 den asiatischen Ethanolamin-Markt bedienen soll. |
It should be noted that Dow Chemical formed a joint-venture with Petronas, called Optimal, and installed 75000 tonnes capacity in Malaysia, dedicated since 2002 to serve the Asian ethanolamine market. |
| Mit Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1785/2003 ist die Menge, die die Interventionsstellen in der gesamten Gemeinschaft ankaufen können, auf 75000 Tonnen begrenzt worden. |
Article 7(1) of Regulation (EC) No 1785/2003 limits the quantities that may be bought in by the intervention agencies in all of the Community to 75000 tonnes. |
| Komoren, Madagaskar, Mauritius, Seychellen, Simbabwe 75000 Tonnen, |
Comoros, Madagascar, Mauritius, Seychelles, Zimbabwe 75000 tonnes, |
| Obwohl diesbezüglich bislang noch keine umfassenden fundierten Daten übermittelt wurden, kann die Zahl der Beschäftigten in der nachgelagerten Industrie in der EU auf der Grundlage dieser Fragebogenantworten vorläufig auf 50000 bis 75000 geschätzt werden. |
Although in this respect, at this stage, no comprehensive and substantiated data has been submitted, the number of people working in the downstream industry in the EU can, on the basis of the information contained in these questionnaire replies, provisionally be estimated at 50000 – 75000. |
| Es werden jedoch nur bis zu 75000 Tonnen je Zeitraum zur öffentlichen Intervention angekauft. |
However, buying into public intervention shall only be carried out within the limit of 75000 tonnes per period. |
| Ungeachtet des Absatzes 2 Buchstabe c gilt diese Richtlinie für unbesicherte Kreditverträge, die zum Zwecke der Renovierung einer Wohnimmobilie abgeschlossen werden und bei denen der Gesamtkreditbetrag mehr als 75000 EUR beträgt.“ |
Notwithstanding point (c) of paragraph 2, this Directive shall apply to unsecured credit agreements the purpose of which is the renovation of a residential immovable property involving a total amount of credit above EUR 75000.’ |
| die fischereiliche Sterblichkeit in den betroffenen Altersklassen bei 0,25 pro Jahr gehalten wird, wenn das Niveau der Biomasse des Laicherbestands 75000 Tonnen oder mehr beträgt; |
maintaining the fishing mortality rate at 0,25 per year on appropriate age groups when the spawning stock biomass level is equal or superior to 75000 tonnes; |
| die fischereiliche Sterblichkeit in den betroffenen Altersklassen bei höchstens 0,2 pro Jahr gehalten wird, wenn das Niveau der Biomasse des Laicherbestands weniger als 75000 Tonnen, aber mindestens 50000 Tonnen beträgt; |
maintaining the fishing mortality rate at no more than 0,2 per year on appropriate age groups when the spawning stock biomass level is below 75000 tonnes but equal or superior to 50000 tonnes; |
| …einschließlich der Herstellung von noch weiter nachgelagerten Waren, eine Gesamtbeschäftigtenzahl von etwa 50000 bis 75000 angesetzt. |
…Union industry of companies using glass fibre products, including the manufacturing of further downstream products, at ca. 50000 to 75000. |
| Die meisten Ausführer haben pro Jahr lediglich Anspruch auf Erstattungsbeträge von weniger als 75000 EUR. Die Gesamtheit dieser Ausfuhren entspricht nur einem kleinen Teil der Erstattungsbeträge, die für Ausfuhren landwirtschaftlicher Erzeugnisse in Form von nicht unter Anhang I des Vertrags fallenden Waren gewährt werden. |
Most exporters receive less than EUR 75000 a year in refunds. Taken together, these exports account for only a small part of the total amount of refunds granted on agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty. |
| …zu erbringen, wenn er so befischt wird, dass die fischereiliche Sterblichkeit bei einem Niveau der Biomasse des Bestands von mindestens 75000 Tonnen 0,25 und bei einem Niveau von weniger als 75000 Tonnen, aber mindestens 50000 Tonnen 0,2 beträgt. |
…level is equal or superior to 75000 tonnes and of 0,2 when the stock biomass level is less than 75000 tonnes but equal or superior to 50000 tonnes, will be sustainable and this stock will provide a reasonably high yield. |
| Ferner berichtet der Mitgliedstaat Slowenien, dass die Gesellschaft im Jahr 1999 nur folgende Beihilfen erhalten hat: 18,1 Millionen SIT (75000 EUR) zur Zinssatzsubventionierung, 11,5 Millionen SIT (48000 EUR) für Beschäftigungsmaßnahmen, 3,6 Millionen SIT (15000 EUR) für Forschung und Entwicklung sowie 1,1… |
Slovenia also reported that the aid received in 1999 consisted only of SIT 18,1 million (EUR 75000) in interest rate subsidies, SIT 11,5 million (EUR 48000) in employment aid, SIT 3,6 million (EUR 15000) in aid for research and development and SIT 1,1… |
| Diese Statistik ist fakultativ für Gebietseinheiten mit weniger als 75000 Rindern, 150000 Schweinen, 100000 Schafen und 25000 Ziegen, wenn auf diese Gebietseinheiten zusammengenommen höchstens 5 % des jeweiligen nationalen Bestands entfallen. |
They are optional for territorial units having fewer than 75000 bovine animals, 150000 pigs, 100000 sheep and 25000 goats if these territorial units together constitute 5 % or less of the national population of the relevant animals. |
| Dies wird durch die Tatsache bestätigt, dass Dow Chemical mit Petronas unter dem Namen Optimal ein Joint Venture gegründet und in Malaysia eine Anlage mit einer Produktionskapazität von 75000 Tonnen errichtet hat, die den asiatischen Ethanolamin-Markt bedienen soll. |
This is illustrated by the fact that Dow Chemical has formed a joint venture with Petronas, called Optimal, and has installed 75000 tonnes capacity in Malaysia, dedicated to serve the Asian ethanolamine market. |
| …und Sozialversicherungsbeiträge: Ratenzahlungspläne werden nur für bestehende überfällige Beträge von unter 10000 EUR für Privatpersonen und 75000 EUR für Unternehmen gelten. |
…contributions are revised: instalment plans will only apply to existing overdue amounts below EUR 10000 for individuals and EUR 75000 for corporations. |
| Die Anträge, die der Wirtschaftsbeteiligte im Laufe des berücksichtigten Haushaltsjahres gemäß Artikel 32 Absatz 1 gestellt hat, einschließlich des Antrags für die fragliche Ausfuhr, dürfen zu Zahlungen von insgesamt nicht mehr als 75000 EUR führen. |
The applications submitted by the operator on the terms set out in Article 32(1) during the budget year, including the submission of the application for the export in question, shall not give rise to payment of more than EUR 75000. |
| Die Beihilfe wird jedoch für jeden Monat, für den die Provinz Zuid-Holland Spitzenkompensationen für CO-Emissionen („peakshaving“) einräumt, um 75000 EUR verringert. |
The aid is, however, reduced by €75000 for each month that the Province of South Holland allows ‘peakshaving of CO emissions’. |
| Mit der Verordnung (EG) Nr. 1785/2003 sind die von den Interventionsstellen anzukaufenden Mengen auf 75000 Tonnen je Wirtschaftsjahr begrenzt worden. |
Regulation (EC) No 1785/2003 limits the quantity that can be bought in by the intervention agencies to 75000 tonnes per marketing year. |
| aus Bacillus licheniformis (DSM 19670) mit einer Mindestaktivität von 75000 PROT [1]/g |
produced by Bacillus licheniformis (DSM 19670) having a minimum activity of 75000 PROT [1]/g |
| Die Zahl der Besucher nimmt ständig zu und beträgt derzeit etwa 75000 monatlich. |
The number of hits has been constantly rising, and is currently at about 75000 per month. |
| Kreditverträge, bei denen der Gesamtkreditbetrag weniger als 200 EUR oder mehr als 75000 EUR beträgt; |
credit agreements involving a total amount of credit less than EUR 200 or more than EUR 75000; |
| Geht der STECF davon aus, dass die Laicherbiomasse des Herings 75000 Tonnen oder mehr beträgt, so gilt der Mehrjahresplan für die Zwecke des Artikels 21 Buchstabe a Ziffer iv der Verordnung (EG) Nr. 1198/2006 als Bewirtschaftungsplan im Sinne des Artikels… |
Where the spawning biomass of herring is assessed by STECF to be equal or superior to 75000 tonnes, the multi-annual plan shall be deemed to be a management plan within the meaning of Article 6 of Regulation (EC) No 2371/2002 and for the purposes of Article 21(a… |
| Mit 600000 EUR können etwa 75000 Lampen verteilt werden, die von den Bewohnern der Lager gemeinsam benutzt werden. |
With EUR 600000 approximately 75000 lights can be distributed, which will be shared by camp inhabitants. |
| Würde nach dem Gutachten des STECF das Niveau der Biomasse des Laicherbestands in dem Jahr, für das die TAC festzulegen ist, 75000 Tonnen oder mehr betragen, so wird die TAC auf einer Höhe festgesetzt, die nach dem Gutachten des STECF eine fischereiliche Sterblichkeit… |
When STECF considers that the spawning stock biomass level will be equal or superior to 75000 tonnes in the year for which the TAC is to be fixed, the TAC shall be set at a level which, according to the advice of STECF, will result in a fishing mortality… |
| Die finanzielle Unterstützung der Union nach diesem Absatz beträgt höchstens 75000 EUR in jeweiligen Preisen für jede Aktivierung des Unionsverfahrens. |
The Union financial support under this paragraph shall not exceed EUR 75000 in current prices for each activation of the Union Mechanism. |
| …nach dem Gutachten des STECF das Niveau der Biomasse des Laicherbestands in dem Jahr, für das die TAC festzulegen ist, weniger als 75000 Tonnen, aber mindestens 50000 Tonnen betragen, so wird die TAC auf einer Höhe festgesetzt, die nach dem Gutachten des STECF eine… |
…the STECF considers that the spawning stock biomass level will be less than 75000 tonnes but equal or superior to 50000 tonnes in the year for which the TAC is to be fixed, the TAC shall be set at a level which, according to the advice of STECF, will… |
| das Darlehen durch Sicherheiten unterlegt ist, die sich auf mindestens 50 % des Darlehensbetrags belaufen und einen Betrag von 75000 EUR und eine Laufzeit von fünf Jahren oder einen Betrag von 37500 EUR und eine Laufzeit von zehn Jahren aufweist; bei Darlehen mit einem geringeren Darlehensbetrag und/oder… |
the loan is secured by collateral covering at least 50 % of the loan and the loan amounts to either EUR 75000 over 5 years or EUR 37500 over 10 years; if a loan is for less than those amounts and/or is granted for a period of less than 5 or 10 years… |
| Unbesicherte Kreditverträge mit dem Zweck der Renovierung einer Wohnimmobilie mit einem Gesamtkreditbetrag von mehr als 75000 EUR sollten in den Geltungsbereich der Richtlinie 2008/48/EG fallen, um diesen Verbrauchern ein vergleichbares Maß an Schutz zu… |
Unsecured credit agreements the purpose of which is the renovation of a residential immovable property involving a total amount of credit above EUR 75000 should fall under the scope of Directive 2008/48/EC in order to ensure an equivalent level of protection to those… |
