| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| persons entitled to assert a claim |
Anspruchsberechtigte |
| entitled beneficiaries |
Anspruchsberechtigten |
| persons entitled to assert a claim |
Anspruchsberechtigten |
| entitled beneficiary |
Anspruchsberechtigter |
| entitled beneficiaries |
Anspruchsberechtigte |
| person entitled to assert a claim |
Anspruchsberechtigter |
| person entitled to assert a claim |
Anspruchsberechtigte |
| entitled beneficiary |
Anspruchsberechtigte |
| the entitled |
Berechtigten |
| person entitled |
Berechtigter |
| entitled party |
Berechtigte |
| person entitled |
Berechtigte |
| entitled |
Berechtigte |
| entitled |
Berechtigter |
| entitled persons |
Berechtigten |
| the entitled |
Berechtigte |
| entitled persons |
Berechtigte |
| non-entitled person |
Nichtberechtigte |
| non-entitled party |
Nichtberechtigte |
| entitled party |
Berechtigter |
| person entitled to asylum |
Asylberechtigte |
| person entitled to asylum |
Asylberechtigter |
| person entitled to asylum |
Asylant |
| persons entitled to asylum |
Asylanten |
| persons entitled to asylum |
Asylberechtigte |
| persons entitled to asylum |
Asylberechtigten |
| person entitled to receive information |
Auskunftsberechtigter |
| person entitled to receive information |
Auskunftsberechtigte |
| person entitled to bring an action |
Klageberechtigter |
| person entitled to bring an action |
Klagsberechtigter |
| person entitled to a compulsory portion |
Pflichtteilsberechtigte |
| person entitled to a compulsory portion |
Pflichtteilsberechtigter |
| person entitled to be maintained / supported |
Unterhaltsberechtigter |
| person entitled to be maintained / supported |
Unterhaltsberechtigte |
| person entitled to vote |
Wahlberechtigte |
| person entitled to vote |
Wahlberechtigter |
| persons entitled to vote |
Wahlberechtigten |
| persons entitled to vote |
Wahlberechtigte |
| person entitled to inherit / to an estate / to succeed to sb.'s estate |
Erbberechtigter |
| person entitled to inherit / to an estate / to succeed to sb.'s estate |
Erbberechtigte |
| other |
andere |
| entitled |
berechtigt |
| entitled |
anspruchsberechtigt |
| entitled |
betitelt |
| entitled |
tituliert |
| entitled |
benannt |
| entitled |
betitelte |
| usage |
Sprachgebrauch |
| entitled to |
berechtigt zu |
| entitled to vote |
stimmberechtigt |
| Before a court, everyone shall be entitled to a hearing in accordance with the law. |
Vor Gericht hat jeder Anspruch auf rechtliches Gehör. |
| obligation of the heir to disclose information to any person entitled to a statutory portion |
Auskunftspflicht des Erben gegenüber dem Pflichtteilsberechtigter |
| to be entitled to |
das Recht haben zu |
| a ship entitled to sovereign immunity |
ein Schiff, das Staatenimmunität genießt |
| He is not entitled to say that. |
Es steht ihm nicht zu, das zu sagen. |
| sb. is entitled to sth. |
etw. steht jdm. zu |
| You're entitled to your own opinion. |
Du kannst dir deine eigene Meinung bilden. |
| to be entitled to the right of residence |
aufenthaltsberechtigt sein |
| entitled to be granted asylum |
asylberechtigt |
| entitled to oppose |
einspruchsberechtigt |
| I/he/she entitled |
ich/er/sie berechtigte |
| he/she has/had entitled |
er/sie hat/hatte berechtigt |
| You are entitled to it. |
Du hast das Recht dazu. |
| You are entitled to it. |
Du bist dazu berechtigt. |
| to be entitled to sth. |
das Recht auf etw. haben |
| to be entitled to sth. |
berechtigt sein |
| I am entitled to this payment under my employment contract. |
Laut Arbeitsvertrag habe ich Anspruch auf diese Zahlung. |
| to be entitled to vote |
wählen können |
| to be entitled to vote |
das Wahlrecht haben |
| entitled to inherit |
erbberechtigt |
| to be entitled to inherit / succeed to sb.'s estate |
erbberechtigt sein |
| to be entitled to an estate |
erbberechtigt sein |
| A person is entitled to be maintained/supported only if he or she is unable to provide for himself or herself. |
Unterhaltsberechtigt ist nur, wer außerstande ist, sich selbst zu unterhalten. |
| entitled to maintenance / support |
unterhaltsberechtigt |
| authorized/entitled to dispose |
verfügungsberechtigt |
| sole person entitled to a deceased's/decedent's estate |
alleiniger Erbe |
| to be entitled to vote |
wahlberechtigt sein |
| entitled to vote |
wahlberechtigt |
| entitled to input tax credits |
vorsteuerabzugsberechtigt |
| entitled to input tax deductions |
vorsteuerabzugsberechtigt |
| entitled to deduct pre-tax |
vorsteuerabzugsberechtigt |
| fully entitled |
vollberechtigt |
| entitled to represent |
vertretungsbefugt |
| entitled to represent |
vertretungsberechtigt |
| to be entitled to a pension |
rentenberechtigt sein |
| to be entitled to a compulsory portion |
pflichtteilsberechtigt sein |
| entitled to the vote |
wahlberechtigt |
| entitled to a vote |
wahlberechtigt |
| to be entitled to |
dürfen |
| Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 300/76 of 9 February 1976 determining the categories of officials entitled to allowances for shiftwork, and the rates and conditions thereof (OJ L 38, 13.2.1976, p. 1). |
Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 300/76 des Rates vom 9. Februar 1976 zur Festlegung der Gruppen der Empfänger, der Bedingungen für die Gewährung und der Sätze der Vergütungen, die den im Schichtdienst arbeitenden Beamten gewährt werden können (ABl. L 38 vom 13.2.1976, S. 1). |
| EUR 1074,14 for a servant who is entitled to the household allowance, |
1074,14 EUR für Bedienstete mit Anspruch auf Haushaltszulage, |
| EUR 36,12 for an official who is entitled to the household allowance, |
36,12 EUR im Falle von Beamten, die Anspruch auf die Haushaltszulage haben, |
| having regard to the Commission communication of 2 June 2010 entitled ‘Synthesis of the Commission’s management achievements in 2009’ (COM(2010) 281), |
in Kenntnis der Mitteilung der Kommission vom 2. Juni 2010 mit dem Titel „Managementbilanz der Kommission 2009 — Synthesebericht“ (KOM(2010) 281), |
| …rate of customs duty shall not apply to goods imported under the conditions set out in paragraphs 1 and 2 if the person entitled has, before the said flat rate is applied to them, requested that they be subject to the customs duties appropriate to… |
…Zollsatz wird auf Waren, die unter den Voraussetzungen der Ziffern 1 und 2 eingeführt werden, nicht angewandt, wenn der Zollbeteiligte vor Beginn der Zollabfertigung die Verzollung der Waren nach den für sie geltenden Einfuhrabgaben beantragt… |
| Thus, even exporters which procure all of their inputs locally and do not import any goods which can be used as inputs are still entitled to benefit from the DEPBS. |
Somit können die Vorteile der DEPB-Regelung selbst von Ausführern in Anspruch genommen werden, die sämtliche Vorleistungen vor Ort beziehen und keinerlei Waren einführen, die als Vorleistungen verwendet werden können. |
| Each title may include a chapter entitled ‘provisional appropriations’. |
Jeder Titel kann ein Kapitel mit der Bezeichnung „vorläufig eingesetzte Mittel“ enthalten. |
| …of the Stabilisation and Association Council, within the meaning of Article 110 of the Stabilisation and Association Agreement, shall be entitled respectively ‘Decision’ and ‘Recommendation’ followed by a serial number, by the date of their adoption and by a description of their… |
…des Stabilitäts- und Assoziationsrates im Sinne des Artikels 110 des Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens tragen die Überschrift „Beschluss“ bzw. „Empfehlung“, gefolgt von der laufenden Nummer, dem Datum ihrer Annahme sowie der Bezeichnung ihres… |
| Unless otherwise stated, reference numbers used in the column entitled "Description" refer to the descriptions of dual-use items and technology set out in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2000. |
Sofern nicht anders angegeben, verweisen die Referenznummern in der Spalte "Beschreibung" auf die Beschreibungen der Güter und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1334/2000. |
| Data subjects are entitled to object to the publication of their personal data on compelling legitimate grounds relating to their particular situation, and to request the rectification of that data at any time and its removal from the Commission’s online… |
Die betroffenen Personen haben das Recht, gegen die Veröffentlichung ihrer personenbezogenen Daten aus zwingenden berechtigten Gründen, die sich aus ihrer persönlichen Situation ergeben, Widerspruch einzulegen, jederzeit die Richtigstellung dieser Angaben sowie nach Ablauf eines Zeitraums von zwei Jahren ab… |
| As a co-legislator and co-branch of the budgetary authority, the European Parliament is therefore entitled to fully exercise its prerogatives in that regard, if such a decision is to be taken. |
Im Falle einer solchen Entscheidung ist das Europäische Parlament als Mitgesetzgeber und Zweig der Haushaltsbehörde befugt, seine Vorrechte umfassend wahrzunehmen. |
| The Chair shall establish that the majority of the representatives of States entitled to take part in the deliberations is present. |
Der Vorsitzende stellt fest, dass die Mehrheit der Vertreter der zur Teilnahme an den Beratungen berechtigten Länder anwesend ist. |
| His dealing with oil and oil products testifies his close relations with the regime, taking into account a state monopoly on the oil refining sector and the fact that only several individuals are entitled to operate in the oil sector. |
Seine Geschäfte mit Öl und Ölprodukten sind angesichts des staatlichen Monopols im Ölraffineriesektor und der Tatsache, dass nur einige Personen im Ölsektor tätig sein dürfen, Beweis für seine engen Beziehungen zum Regime. |
