| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| besiedelt |
populated |
| besiedelt |
settled |
| besiedelt |
populates |
| Sprachgebrauch |
usage |
| dicht besiedelt |
populous |
| dünn besiedelt |
sparsely populated |
| dünn besiedelt |
thinly populated |
| dünn besiedelt |
sparsely inhabited |
| dünn besiedelt |
sparsely settled |
| neu besiedelt |
recolonized |
| neu besiedelt |
recolonised |
| Wirtsspezifität Das Spektrum verschiedener Wirtsarten, das von einer Mikrobenart oder einem Mikrobenstamm besiedelt werden kann. |
Host specificity The range of different host-species that can be colonised by a microbial species or strain. |
| Ein wirtsspezifischer Mikroorganismus besiedelt oder schädigt einen oder nur eine begrenzte Anzahl verschiedener Wirtsarten. |
A host-specific micro-organism colonises or has adverse effects on one or only a small number of different host-species. |
| Diese Lebensräume werden von umfangreichen und sehr vielfältigen biologischen Gemeinschaften besiedelt und gelten als besonders schutzbedürftig. |
Those habitats host important and highly diverse biological communities and are considered to require priority protection. |
| Ländliche Gebiete (dünn besiedelt) |
Rural areas (thinly populated) |
| 01 Städtische Ballungsgebiete (dicht besiedelt, Bevölkerung > 50000) |
01 Large Urban areas (densely populated > 50000 population) |
| ‚Biotop‘ (biotope) eine Region mit relativ einheitlichen Umweltbedingungen, die von einer bestimmten Pflanzengemeinschaft und der zugehörigen Tiergemeinschaft besiedelt ist. |
“biotope” means a region of relatively uniform environmental conditions, occupied by a given plant community and its associated animal community. |
| …in den von den italienischen Behörden angegebenen Gemeinden tätigen, von denen einige relativ großflächig und dicht besiedelt und zudem wirtschaftsstark sind (z. B. Mailand, Turin, Genua). |
…in the municipalities identified by the Italian authorities, some of which are very large, heavily populated and characterised by a very significant level of economic activity (e.g. Milan, Turin, Genoa). |
| …ausgewählten Mikroorganismenkulturen wie Penicillium candidum oder Brevibacterium linens behandelt oder auf natürlichem Wege besiedelt wird; die daraus entstehende Schicht oder Schmiere bildet einen Teil der Rinde; |
…the cheese rind is treated or naturally colonised with desired cultures of micro-organisms, for instance Penicillium candidum or Brevibacterium linens. The resulting layer or smear forms a part of the rind. |
| … Schweden ist allerdings dünn besiedelt und besitzt große geografische Gebiete, in denen es derzeit und in absehbarer Zukunft für neue Unternehmen wahrscheinlich wirtschaftlich uninteressant sein wird, sich niederzulassen [d. h. Postdienstleistungen zu erbringen]. |
(…) Sweden is however thinly populated with large geographical areas within which it will currently and probably for the foreseeable future not be commercially interesting for new companies to establish themselves [i. e. to provide postal services]. |
