| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Für das Wirtschaftsjahr 2013/14 dürfte eine Mengenbegrenzung in Höhe von 650000 Tonnen Weißzuckeräquivalent und 70000 Tonnen Trockenstoff für die Ausfuhren von Nichtquotenzucker bzw. -isoglucose der Marktnachfrage entsprechen. |
For the 2013/14 marketing year it is estimated that fixing the quantitative limit initially at 650000 tonnes, in white sugar equivalent, for out-of-quota sugar exports and 70000 tonnes, in dry matter, for out-of-quota isoglucose would correspond to the market demand. |
| …2011 beläuft sich die Mengenbegrenzung gemäß Artikel 61 Absatz 1 Buchstabe d der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 auf 650000 Tonnen für Ausfuhren ohne Erstattung von über die Quote hinaus erzeugtem Weißzucker des KN-Codes 170199. |
…September 2011, the quantitative limit referred to in Article 61, first paragraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be 650000 tonnes for exports without refund of out-of-quota white sugar falling within CN code 170199. |
| in Buchstabe y wird der Betrag „650000 EUR“ ersetzt durch „550000 EUR“; |
In point (y), ‘EUR 650000’ is replaced by ‘EUR 550000’; |
| Mit der Verordnung (EG) Nr. 924/2008 der Kommission [3] wurde die Höchstmenge für Ausfuhren von Nichtquotenzucker für das Wirtschaftsjahr 2008/2009 auf 650000 Tonnen festgesetzt. |
Commission Regulation (EC) No 924/2008 [3] has fixed the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar at 650000 tonnes in respect of marketing year 2008/2009. |
| in Absatz 3 wird der Betrag „650000 EUR“ ersetzt durch „200000 EUR“. |
In paragraph 3, ‘EUR 650000’ is replaced by ‘EUR 200000’; |
| …EUR. Nach Schätzungen von Prophete und Pantherwerke werden auf diesem Markt etwa 1,5 Mio. Fahrräder verkauft, und Biria kommt mit 650000 verkauften Rädern auf einen Anteil von etwa 50 % in diesem Segment. |
…Prophete and Pantherwerke estimate that the size of the market is around 1.5m bicycles and that, with sales of 650000 bicycles, the Biria Group has a market share of around 50 % in this segment. |
| Zur gleichen Zeit gewährten die privaten Gläubiger […] und […] Darlehen in Höhe von 800000 EUR bzw. 650000 EUR, ebenfalls mit einer Laufzeit von sechs Monaten. |
At the same time, private creditors, […] and […], granted loans amounting to EUR 800000 and EUR 650000 respectively, also for a duration of six months. |
| Für das Wirtschaftsjahr 2013/14 beläuft sich die Mengenbegrenzung gemäß Artikel 61 Absatz 1 Buchstabe d der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 auf 650000 Tonnen für Ausfuhren ohne Erstattung von über die Quote hinaus erzeugtem Weißzucker des KN-Codes 170199. |
For the 2013/14 marketing year the quantitative limit referred to in Article 61, first paragraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be 650000 tonnes for exports without refund of out-of-quota white sugar falling within CN code 170199. |
| …für Ausfuhren von Nichtquotenzucker und -isoglucose bis zum Ende des Wirtschaftsjahres 2010/11 [3] ist die Höchstgrenze für das Wirtschaftsjahr 2010/11 auf 650000 Tonnen für Ausfuhren ohne Erstattung von über die Quote hinaus erzeugtem Weißzucker des KN-Codes 170199, d.h. für einen sechsstelligen Code, festgesetzt worden. |
…7 May 2010 fixing the quantitative limit for exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2010/2011 marketing year [3] fixed the quantitative limit at 650000 tonnes for white sugar falling within CN code 170199, i.e. for 6-digit code. |
| Für das Wirtschaftsjahr 2012/13 wurde davon ausgegangen, dass eine Mengenbegrenzung in Höhe von 650000 Tonnen Weißzuckeräquivalent für die Ausfuhren von Nichtquotenzucker der Marktnachfrage entsprechen dürfte. |
For the 2012/2013 marketing year it was initially estimated that fixing the quantitative limit at 650000 tonnes, in white sugar equivalent, for out-of-quota sugar exports would correspond to the market demand. |
| Mit der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 372/2011 der Kommission [3] wurde die Höchstmenge für Ausfuhren für das Wirtschaftsjahr 2011/12 von Nichtquotenzucker auf 650000 Tonnen und die für Nichtquotenisoglucose auf 50000 Tonnen festgesetzt. |
For the 2011/2012 marketing year, Commission Implementing Regulation (EU) No 372/2011 [3] fixed the quantitative limit for the exports at 650000 tonnes in the case of out-of-quota sugar and at 50000 tonnes in the case of out-of-quota isoglcuose. |
| Angesichts der geschätzten Gesamtkapazität der USA von 650000 Tonnen ergeben die geschätzte Nachfragebefriedigung und der Eigenverbrauch von insgesamt 560000 Tonnen eine Kapazitätsauslastung von 86 %, was in Anbetracht der günstigen Marktbedingungen während des UZÜ ein relativ niedriger… |
Compared to an estimated installed total capacity in the USA of 650000 tonnes, total estimated fulfilled demand and captive use of 560000 tonnes implies a capacity utilisation rate of 86 %, which is rather low given the favourable market conditions during… |
| …von Nichtquotenzucker und -isoglucose bis zum Ende des Wirtschaftsjahres 2010/11 [3] wurde die Höchstgrenze für Zucker auf 650000 Tonnen festgesetzt. |
…quota sugar and isoglucose until the end of the 2010/2011 marketing year [3] has fixed the quantitative limit at 650000 tonnes in the case of sugar. |
| Mit der Verordnung (EG) Nr. 274/2009 der Kommission vom 2. April 2009 zur Festsetzung der Höchstmenge für Ausfuhren von Nichtquotenzucker und -isoglucose bis zum Ende des Wirtschaftsjahres 2009/10 [3] wurde diese Höchstmenge auf 650000 Tonnen festgesetzt. |
Commission Regulation (EC) No 274/2009 of 2 April 2009 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2009/2010 marketing year [3] has fixed the quantitative limit at 650000 tonnes. |
| Mit der Verordnung (EG) Nr. 924/2008 der Kommission vom 19. September 2008 zur Festsetzung der Höchstmenge für Ausfuhren von Nichtquotenzucker und -isoglucose bis zum Ende des Wirtschaftsjahres 2008/09 [3] wurde die Höchstmenge auf 650000 Tonnen festgesetzt. |
Commission Regulation (EC) No 924/2008 of 19 September 2008 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2008/2009 marketing year [3] has fixed the quantitative limit at 650000 tonnes. |
| Für diese Schulungsmaßnahmen mit einem Auftragswert von 650000 EUR wird im Mai 2011 eine offene Ausschreibung (Dienstleistungsvertrag) in die Wege geleitet. |
An amount of EUR 650000 will be appropriated for this training action for which an open call for tender (service contract) will be launched in May 2011. |
| Um eine gute Verwaltung des Marktes sicherzustellen, sollten Lizenzanträge für die 700000 Tonnen ab 1. Dezember 2011, Lizenzanträge für die 650000 Tonnen jedoch erst ab 1. Januar 2012 erlaubt sein. |
To ensure good management of the market, applications for licenses for the 700000 tonnes should be allowed as of 1 December 2011 whereas applications for licenses for the 650000 tonnes should only be allowed as of 1 January 2012. |
| Die Finanzausstattung für die Durchführung der Maßnahme im Zeitraum vom 1. Januar 2012 bis zum 31. Dezember 2013 wird auf 650000 EUR festgesetzt. |
The financial envelope for the implementation of the action during the period from 1 January 2012 to 31 December 2013 is set at EUR 650000. |
| …der Tierärzte entstehen, mit denen speziell für dieses Programm ein Vertrag abgeschlossen wurde, bzw. auf einen Höchstbetrag von EUR 650000. |
…of vaccines and the salaries of contractual veterinarians specially recruited for that programme and shall not exceed EUR 650000. |
| Das Verhältnis zwischen diesen beiden Werten beträgt zwischen [600000—650000]* EUR je geschaffenen Arbeitsplatz. |
The ratio between these two values is around EUR [600000-650000]* per job created. |
| Wie unter Randnummer 37 ausgeführt, liegt die bekannte Kapazitätsreserve der kooperierenden ukrainischen Hersteller bei rund 650000 Tonnen, was 9 % des EU-Markts entspricht. |
There is a known spare capacity of around 650 thousand tonnes available for the cooperating Ukrainian producers, representing 9 % of the Union market, as mentioned in recital 37. |
| Verbindlichkeiten von 650000 EUR gegenüber dem Staat; |
debts of EUR 650000 to the government, |
| 650000 Tonnen stehen ab 1. Januar 2012 zur Verfügung.“ |
650000 tonnes shall be available as from 1 January 2012.’; |
| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| For the 2013/14 marketing year it is estimated that fixing the quantitative limit initially at 650000 tonnes, in white sugar equivalent, for out-of-quota sugar exports and 70000 tonnes, in dry matter, for out-of-quota isoglucose would correspond to the market demand. |
Für das Wirtschaftsjahr 2013/14 dürfte eine Mengenbegrenzung in Höhe von 650000 Tonnen Weißzuckeräquivalent und 70000 Tonnen Trockenstoff für die Ausfuhren von Nichtquotenzucker bzw. -isoglucose der Marktnachfrage entsprechen. |
| …2011, the quantitative limit referred to in Article 61, first paragraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be 650000 tonnes for exports without refund of out-of-quota white sugar falling within CN code 170199. |
…beläuft sich die Mengenbegrenzung gemäß Artikel 61 Absatz 1 Buchstabe d der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 auf 650000 Tonnen für Ausfuhren ohne Erstattung von über die Quote hinaus erzeugtem Weißzucker des KN-Codes 170199. |
| In point (y), ‘EUR 650000’ is replaced by ‘EUR 550000’; |
in Buchstabe y wird der Betrag „650000 EUR“ ersetzt durch „550000 EUR“; |
| Commission Regulation (EC) No 924/2008 [3] has fixed the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar at 650000 tonnes in respect of marketing year 2008/2009. |
Mit der Verordnung (EG) Nr. 924/2008 der Kommission [3] wurde die Höchstmenge für Ausfuhren von Nichtquotenzucker für das Wirtschaftsjahr 2008/2009 auf 650000 Tonnen festgesetzt. |
| In paragraph 3, ‘EUR 650000’ is replaced by ‘EUR 200000’; |
in Absatz 3 wird der Betrag „650000 EUR“ ersetzt durch „200000 EUR“. |
| …and EUR 199. Prophete and Pantherwerke estimate that the size of the market is around 1.5m bicycles and that, with sales of 650000 bicycles, the Biria Group has a market share of around 50 % in this segment. |
…100 und 199 EUR. Nach Schätzungen von Prophete und Pantherwerke werden auf diesem Markt etwa 1,5 Mio. Fahrräder verkauft, und Biria kommt mit 650000 verkauften Rädern auf einen Anteil von etwa 50 % in diesem Segment. |
| At the same time, private creditors, […] and […], granted loans amounting to EUR 800000 and EUR 650000 respectively, also for a duration of six months. |
Zur gleichen Zeit gewährten die privaten Gläubiger […] und […] Darlehen in Höhe von 800000 EUR bzw. 650000 EUR, ebenfalls mit einer Laufzeit von sechs Monaten. |
| For the 2013/14 marketing year the quantitative limit referred to in Article 61, first paragraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be 650000 tonnes for exports without refund of out-of-quota white sugar falling within CN code 170199. |
Für das Wirtschaftsjahr 2013/14 beläuft sich die Mengenbegrenzung gemäß Artikel 61 Absatz 1 Buchstabe d der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 auf 650000 Tonnen für Ausfuhren ohne Erstattung von über die Quote hinaus erzeugtem Weißzucker des KN-Codes 170199. |
| …of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2010/2011 marketing year [3] fixed the quantitative limit at 650000 tonnes for white sugar falling within CN code 170199, i.e. for 6-digit code. |
…Ende des Wirtschaftsjahres 2010/11 [3] ist die Höchstgrenze für das Wirtschaftsjahr 2010/11 auf 650000 Tonnen für Ausfuhren ohne Erstattung von über die Quote hinaus erzeugtem Weißzucker des KN-Codes 170199, d.h. für einen sechsstelligen Code, festgesetzt worden. |
| For the 2012/2013 marketing year it was initially estimated that fixing the quantitative limit at 650000 tonnes, in white sugar equivalent, for out-of-quota sugar exports would correspond to the market demand. |
Für das Wirtschaftsjahr 2012/13 wurde davon ausgegangen, dass eine Mengenbegrenzung in Höhe von 650000 Tonnen Weißzuckeräquivalent für die Ausfuhren von Nichtquotenzucker der Marktnachfrage entsprechen dürfte. |
| For the 2011/2012 marketing year, Commission Implementing Regulation (EU) No 372/2011 [3] fixed the quantitative limit for the exports at 650000 tonnes in the case of out-of-quota sugar and at 50000 tonnes in the case of out-of-quota isoglcuose. |
Mit der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 372/2011 der Kommission [3] wurde die Höchstmenge für Ausfuhren für das Wirtschaftsjahr 2011/12 von Nichtquotenzucker auf 650000 Tonnen und die für Nichtquotenisoglucose auf 50000 Tonnen festgesetzt. |
| Compared to an estimated installed total capacity in the USA of 650000 tonnes, total estimated fulfilled demand and captive use of 560000 tonnes implies a capacity utilisation rate of 86 %, which is rather low given the favourable market conditions during… |
Angesichts der geschätzten Gesamtkapazität der USA von 650000 Tonnen ergeben die geschätzte Nachfragebefriedigung und der Eigenverbrauch von insgesamt 560000 Tonnen eine Kapazitätsauslastung von 86 %, was in Anbetracht der günstigen Marktbedingungen während des UZÜ ein relativ niedriger… |
| …of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2010/2011 marketing year [3] has fixed the quantitative limit at 650000 tonnes in the case of sugar. |
…für Ausfuhren von Nichtquotenzucker und -isoglucose bis zum Ende des Wirtschaftsjahres 2010/11 [3] wurde die Höchstgrenze für Zucker auf 650000 Tonnen festgesetzt. |
| Commission Regulation (EC) No 274/2009 of 2 April 2009 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2009/2010 marketing year [3] has fixed the quantitative limit at 650000 tonnes. |
Mit der Verordnung (EG) Nr. 274/2009 der Kommission vom 2. April 2009 zur Festsetzung der Höchstmenge für Ausfuhren von Nichtquotenzucker und -isoglucose bis zum Ende des Wirtschaftsjahres 2009/10 [3] wurde diese Höchstmenge auf 650000 Tonnen festgesetzt. |
| Commission Regulation (EC) No 924/2008 of 19 September 2008 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2008/2009 marketing year [3] has fixed the quantitative limit at 650000 tonnes. |
Mit der Verordnung (EG) Nr. 924/2008 der Kommission vom 19. September 2008 zur Festsetzung der Höchstmenge für Ausfuhren von Nichtquotenzucker und -isoglucose bis zum Ende des Wirtschaftsjahres 2008/09 [3] wurde die Höchstmenge auf 650000 Tonnen festgesetzt. |
| An amount of EUR 650000 will be appropriated for this training action for which an open call for tender (service contract) will be launched in May 2011. |
Für diese Schulungsmaßnahmen mit einem Auftragswert von 650000 EUR wird im Mai 2011 eine offene Ausschreibung (Dienstleistungsvertrag) in die Wege geleitet. |
| To ensure good management of the market, applications for licenses for the 700000 tonnes should be allowed as of 1 December 2011 whereas applications for licenses for the 650000 tonnes should only be allowed as of 1 January 2012. |
Um eine gute Verwaltung des Marktes sicherzustellen, sollten Lizenzanträge für die 700000 Tonnen ab 1. Dezember 2011, Lizenzanträge für die 650000 Tonnen jedoch erst ab 1. Januar 2012 erlaubt sein. |
| The financial envelope for the implementation of the action during the period from 1 January 2012 to 31 December 2013 is set at EUR 650000. |
Die Finanzausstattung für die Durchführung der Maßnahme im Zeitraum vom 1. Januar 2012 bis zum 31. Dezember 2013 wird auf 650000 EUR festgesetzt. |
| …of vaccines and the salaries of contractual veterinarians specially recruited for that programme and shall not exceed EUR 650000. |
…der Tierärzte entstehen, mit denen speziell für dieses Programm ein Vertrag abgeschlossen wurde, bzw. auf einen Höchstbetrag von EUR 650000. |
| The ratio between these two values is around EUR [600000-650000]* per job created. |
Das Verhältnis zwischen diesen beiden Werten beträgt zwischen [600000—650000]* EUR je geschaffenen Arbeitsplatz. |
| debts of EUR 650000 to the government, |
Verbindlichkeiten von 650000 EUR gegenüber dem Staat; |
| 650000 tonnes shall be available as from 1 January 2012.’; |
650000 Tonnen stehen ab 1. Januar 2012 zur Verfügung.“ |
